ร้าง

ráang

Ý nghĩa

1Tính từB1

bị bỏ hoang; vắng vẻ

bị bỏ trống và không được sử dụng trong một thời gian dài (ví dụ: một tòa nhà, ngôi làng).

Ví dụ

พอpɔɔ รถไฟrót-fai เลิกlə̂ək ผ่านpàan สถานีsà-tǎa-nii ก็gɔ̂ดูduu ร้างráang เงียบngîiap จนได้jon-dâai ยินyin เสียงลมsǐiang-lom

Khi tàu hỏa ngừng chạy qua, nhà ga trông thật ảm đạm và vắng vẻ, yên tĩnh đến mức bạn có thể nghe thấy tiếng gió.

Thêm 7 ví dụ

ทุ่งกว้างtûng-gwâang ที่tîi เคยkəəi มีmii ชาวบ้านchaao-bâan ทำไร่tam-râi ตอนนี้dtɔɔn-níi ร้างráang ไร้rái คนkon และlɛ́ไม่มีmâi-mii เสียงนกsǐiang-nók

Những cánh đồng rộng lớn mà dân làng từng canh tác giờ đây trở nên ảm đạm, không bóng người và không tiếng chim hót.

หมู่บ้านmùu-bâan บนbon ภูเขาpuu-kǎo ดูduu ร้างráang อย่างyàang น่าใจหายnâa-jai-hǎai แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan ก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛp ไม่มีmâi-mii วี่แววwîi-wɛɛo ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít

Ngôi làng trên núi trông hoang tàn đến mức đau lòng; ngay cả vào giữa trưa cũng hầu như không có dấu hiệu của sự sống.

หลังlǎng ฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛng ยาวนานyaao-naan ทะเลสาบtá-lee-sàap แห้งผากhɛ̂ɛng-pàak และlɛ́ชายฝั่งchaai-fàng ก็gɔ̂ร้างráang ว่างเปล่าwâang-bplàao จนjon รู้สึกrúu-sʉ̀k หดหู่hòt-hùu

Sau một đợt hạn hán kéo dài, hồ nước cạn trơ đáy và bờ hồ trở nên ảm đạm, trống vắng, để lại một cảm giác thật u sầu.

บ้านbâan หลังlǎng นี้níi ร้างráang มาmaa หลายlǎai ปีbpii ไม่มีmâi-mii คนkon อยู่yùu

Ngôi nhà này đã bị bỏ hoang nhiều năm; không có ai sống ở đây cả.

สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai เก่าgào เริ่มrə̂əm ทรุดโทรมsút-soom เพราะprɔ́ร้างráang มานานmaa-naan จนjon หญ้าyâa ขึ้นkʉ̂n เต็มdtem ชานชาลาchaan-chaa-laa

Nhà ga cũ đã xuống cấp vì bị bỏ hoang quá lâu đến mức cỏ mọc đầy trên sân ga.

โรงงานrohng ngaan ริมrim แม่น้ำร้างmâe náam ráang ตั้งแต่dtâng dtàe เศรษฐกิจsèht-tà-gìt ซบเซาsóp sao ทำให้tam hâi ชุมชนchum-chon รอบๆrôp rôp เงียบเหงาngîiap ngăo

Nhà máy ven sông đã bị bỏ hoang kể từ khi kinh tế suy thoái, khiến cộng đồng xung quanh trở nên vắng lặng.

วังwang เก่าgào ถูกทิ้งร้างtùuk-tíng-ráang หลังlǎng เปลี่ยนbplìian รัชสมัยrát-chá-sà-mǎi อาคารaa-kaan จึงjʉng ผุพังpù-pang และlɛ́สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam งดงามngót-ngaam ถูกtùuk ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi เสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâap

Cung điện cũ đã bị bỏ hoang sau khi thay đổi triều đại, vì vậy các tòa nhà bị mục nát và kiến trúc đẹp đẽ bị để cho xuống cấp.

2Động từB2

trở nên hoang vắng; bị bỏ hoang

trở nên hoặc luôn trong tình trạng trống trải và vắng bóng người trong một thời gian dài (nói về một địa điểm).

Ví dụ

สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laa หลังlǎng หมู่mùu บ้านร้างbâan-ráang มาmaa หลายlǎai ปีbpii ไม่มีmâi-mii คนkon ไปbpai ใช้งานchái-ngaan

Sân vận động phía sau ngôi làng đã bị bỏ hoang trong nhiều năm và không có ai sử dụng.

Thêm 3 ví dụ

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ที่tîi เคยkəəi คึกคักkʉ́k-kák กลับglàp ร้างráang หลังจากlǎng-jàak ถนนtà-nǒn สายsǎai ใหม่mài เปิดbpə̀ət

Quán cà phê từng đông đúc đã trở nên vắng lặng sau khi con đường mới được mở.

โรงงานroong-ngaan เก่าgào ริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam ถูกtùuk ทิ้งtíng ให้hâi ร้างráang จนjon เถาวัลย์tǎo-wan ปกคลุมbpòk-klum เต็มdtem กำแพงgam-pɛɛng

Nhà máy cũ bên bờ sông đã bị bỏ hoang lâu đến mức dây leo bao phủ kín các bức tường.

เมื่อmêuua เหมืองmĕuuang ปิดbpìt เมืองmeuuang ทั้งtáng เมืองmeuuang ค่อยkôiๆ-ร้างráang ผู้คนpôo kon ทยอยtá-yoi ย้ายออกyáai òk จนjon เงียบงันngîiap ngan

Khi mỏ đóng cửa, cả thị trấn dần trở nên hoang vắng khi mọi người rời đi, để lại sự tĩnh lặng.

3Tính từC1

ly thân (vợ chồng) [trang trọng/văn chương]

sống ly thân hoặc xa cách nhau (nói về vợ chồng) (cách dùng trang trọng hoặc trong văn chương).

Ví dụ

หลังlăng ทะเลาะกันtá-ló gan หนักnàk เขาkăo กับgàp ภรรยาpan-rá-yaa ก็gâw ร้างráang กันgan อยู่yòo คนละkon-lá บ้านbâan

Sau một cuộc cãi vã nghiêm trọng, anh và vợ đã sống ly thân ở những ngôi nhà riêng biệt.

Thêm 3 ví dụ

ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ร้างráang กันgan ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpʉ̂ʉa ทบทวนtóp-tuuan ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan และlɛ́ดูแลจิตduu-lɛɛ-jìt ใจjai ตนเองdton-eeng

Cả hai quyết định sống ly thân tạm thời để suy ngẫm về mối quan hệ của mình và chăm sóc sức khỏe tinh thần của bản thân.

Mặc dù chưa chính thức ly hôn, cặp đôi này đã ly thân từ lâu, một sự thật thường được họ hàng của họ công nhận.

เขียนkĭian เล่าlâo ด้วยdûuay น้ำเสียงnám sĭiang เรียบrîiap ขรึมkrĕum ว่าwâa เราrao ร้างráang กันgan ด้วยdûuay ความเข้าใจkwaam kâo jai มิใช่mí châi ด้วยdûuay ความชิงชังkwaam ching chang

Anh ấy đã viết với giọng điệu điềm tĩnh: 'Chúng tôi sống ly thân vì sự thấu hiểu, chứ không phải vì lòng thù hận'.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ráang

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ร้าง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao