หย่า
yàa
Ý nghĩa
1Danh từB1
ly hôn; ly dị
chấm dứt cuộc hôn nhân một cách hợp pháp.
Ví dụ
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หย่าyàaหย่าyàa1ly hôn; ly dị2đã ly hônกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanchính thức; trang trọng
Họ quyết định ra tòa để chính thức ly hôn.
2Danh từB1
đã ly hôn
ở trong tình trạng đã chấm dứt một cuộc hôn nhân một cách hợp pháp.
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họหย่าyàaหย่าyàa1ly hôn; ly dị2đã ly hônแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1tùy thuộc vào; tùy2theo; tùy theoยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1thành công, làm tốt2có kết quả tốt, diễn ra tốt đẹp
Bố mẹ anh ấy đã ly hôn, nhưng họ vẫn giữ mối quan hệ tốt đẹp.