เหมือง

mʉ̌ʉang

Ý nghĩa

1Danh từB1

mỏ

nơi khoáng sản, kim loại hoặc đá được đào lên từ lòng đất

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1mỏ2mương/rãnh tưới tiêu (phương ngữ miền Bắc)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựขุดkùtขุดkùt1đào2khai quật; đào lên3khai thác; đào4bới móc; moi móc (thông tin)หินแกรนิตhǐn-grɛɛ-nítหินแกรนิตhǐn-grɛɛ-nítđá hoa cương; đá graniteจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎonúi
Bố làm việc trong một mỏ khai thác đá hoa cương từ trên núi.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiนี้níiมีmiiเหมืองmʉ̌ʉangดีบุกdii-bùkหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngย้ายyáaiมาmaaตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎan
Từng có một mỏ thiếc ở khu vực này, vì vậy nhiều gia đình đã đến đây định cư.
ชาวบ้านchaao-bâanกังวลgang-wonว่าwâaเหมืองmʉ̌ʉangทองtɔɔngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamใต้ดินdtâai-din
Dân làng lo ngại rằng mỏ vàng có thể ảnh hưởng đến chất lượng nước ngầm.
รัฐบาลrát-tà-baanกำหนดgam-nòtมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหลังlǎngปิดbpìtเหมืองmʉ̌ʉangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngดินdinและlɛ́แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
Chính phủ đã thiết lập các biện pháp nghiêm ngặt để phục hồi đất đai sau khi đóng cửa mỏ nhằm ngăn ngừa ô nhiễm đất và nước.
2Danh từC1

mương/rãnh tưới tiêu (phương ngữ miền Bắc)

một con mương hoặc rãnh nước dùng để tưới tiêu, đặc biệt trong cách dùng ở miền Bắc Thái Lan

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ขุดเหมืองkùt mĕuungขุดเหมืองkùt mĕuung1đào mỏ; khai quật mỏ2khai thác mỏ; khai thác khoáng sảnเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2trẻ; nhỏ tuổi hơn; nhỏ tuổi nhất3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-นำเอาnam aoนำเอาnam ao1mang; đem2áp dụng [cái gì]; vận dụng [cái gì]น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûaysuối; suối nhỏ; lạchไปยังbpai yangไปยังbpai yangđến; hướng tới một điểm đếnนาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaoruộng lúa; đồng lúaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ฤดูแล้งréu-doo láengฤดูแล้งréu-doo láengmùa khô
Dân làng đã đào một kênh dẫn nước nhỏ để dẫn nước từ con suối vào ruộng lúa trong mùa khô.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaเหมืองmʉ̌ʉangที่tîiขุดkùtตามdtaamแนวnɛɛoไหล่เขาlài-kǎoช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiน้ำnáamเข้าkâoสวนsǔuanลำไยlam-yaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Ở miền Bắc, các kênh dẫn nước được đào dọc theo sườn đồi giúp phân phối nước đều vào các vườn nhãn.
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoว่าwâaเหมืองmʉ̌ʉangโบราณboo-raanสายsǎaiนี้níiถูกtùukดูแลduu-lɛɛด้วยdûuaiกฎร่วมgòt-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonใครkraiใช้cháiน้ำnáamก่อนหลังgɔ̀ɔn-lǎngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngตามdtaamเวรweenน้ำnáam
Vị bô lão nói rằng kênh dẫn nước cổ xưa này được duy trì theo các quy tắc cộng đồng, với việc sử dụng nước được sắp xếp theo lượt.
เมื่อmʉ̂ʉaเหมืองmʉ̌ʉangตื้นเขินdtʉ̂ʉn-kə̌ənจากjàakตะกอนdtà-gɔɔnชุมชนchum-chonจึงjʉngนัดnátลงแขกlong-kɛ̀ɛkขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการชลประทานgaan-chon-lá-bprà-taanหมุนเวียนmǔn-wiianได้dâaiตามdtaamครรลองkan-lɔɔngเดิมdəəm
Khi kênh dẫn nước bị bồi lấp bởi phù sa, cộng đồng đã tổ chức một buổi nạo vét tập thể để khôi phục hệ thống thủy lợi như dòng chảy truyền thống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

mʉ̌ʉang

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu