เหมือง
mĕuuang
Ý nghĩa
1Danh từB1
mỏ
nơi khoáng sản, kim loại hoặc đá được đào lên từ lòng đất
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1mỏ2mương/rãnh tưới tiêu (phương ngữ miền Bắc)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขุดkùtขุดkùt1đào2khai quật; đào lên3khai thác; đào4bới móc; moi móc (thông tin)หินแกรนิตhĭn grae-nìtหินแกรนิตhĭn grae-nìtđá hoa cương; đá graniteจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núi
Bố làm việc trong một mỏ khai thác đá hoa cương từ trên núi.
2Danh từC1
mương/rãnh tưới tiêu (phương ngữ miền Bắc)
một con mương hoặc rãnh nước dùng để tưới tiêu, đặc biệt trong cách dùng ở miền Bắc Thái Lan
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ขุดเหมืองkùt mĕuungขุดเหมืองkùt mĕuung1đào mỏ; khai quật mỏ2khai thác mỏ; khai thác khoáng sảnเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-นำเอาnam aoนำเอาnam ao1mang; đem2áp dụng [cái gì]; vận dụng [cái gì]น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûaysuối; suối nhỏ; lạchไปยังbpai yangไปยังbpai yangđến; hướng tới (điểm đến/mức độ)นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaoruộng lúa; đồng lúaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ฤดูแล้งréu-doo láengฤดูแล้งréu-doo láengmùa khô
Dân làng đã đào một kênh dẫn nước nhỏ để dẫn nước từ con suối vào ruộng lúa trong mùa khô.