น่าใจหาย(nâa jai hăai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
đáng lo ngại; đáng buồn
gây ra cảm giác sợ hãi, lo lắng hoặc buồn bã đột ngột; khiến lòng chùng xuống hoặc thót tim
Ví dụ
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1tập/phần/chương (đánh số)2khi; vào lúcได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวkàaoข่าวkàao1mẩu tin; bản tin2tin đồn; lời đồn3tin tức; bản báo cáoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên2lần đầu tiên; lần đầu3đầu tiên (dùng sau danh từ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)น่าใจหายnâa jai hăaiน่าใจหายnâa jai hăaiđáng lo ngại; đáng buồn
Tôi đã cảm thấy rất bàng hoàng khi lần đầu nghe tin về vụ tai nạn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เห็นhĕnเด็กdèkวิ่งwîngจะjàข้ามถนนkâam tà-nŏnแล้วláeoรถrótเบรกbèekเสียงดังsĭiang dangเอี๊ยดíiatมันmanน่าใจหายnâa jai hăaiจริงๆjing jing
Chứng kiến đứa trẻ định chạy băng qua đường và sau đó nghe tiếng xe phanh gấp thực sự là một khoảnh khắc đứng tim.
สภาพเศรษฐกิจsà-pâap sèht-tà-gìtที่têeตกต่ำลงdtòk dtàm longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าใจหายnâa jai hăaiสำหรับsăm-ràpผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายย่อยraai yôi
Tình trạng nền kinh tế liên tục suy thoái là một vấn đề đáng buồn đối với các chủ doanh nghiệp nhỏ.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngชุมชนchum-chonเก่าแก่gào gàeที่têeเขาkăoเติบโตdtèrp-dtoมาmaaจนjonแทบtâepไม่เหลือmâi lĕuuaเค้าเดิมkáo dermเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าใจหายnâa jai hăai
Sự thay đổi của cộng đồng cũ nơi anh ấy lớn lên, đến mức gần như không thể nhận ra, là một cảnh tượng đau lòng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
น่าใจหายnâa jai hăaiน่าใจหายnâa jai hăaiđáng lo ngại; đáng buồn