ย้ายออก
yáai òkÝ nghĩa
1Động từA2
dọn ra ngoài; chuyển đi
Rời khỏi nơi bạn đang sống hoặc làm việc để đến sống hoặc làm việc ở một nơi khác.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk1dọn ra ngoài; chuyển đi2đăng ký chuyển khỏi hộ khẩuพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Anh ấy sẽ dọn ra ngoài vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi phải dọn ra khỏi ký túc xá khi tốt nghiệp.
Somchai đã dọn ra khỏi nhà bố mẹ vào năm 25 tuổi.
หลังจากlǎng-jàakสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoหมดอายุmòt-aa-yúผู้เช่าpûu-châoทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiออกจากɔ̀ɔk-jàakอพาร์ตเมนต์à-pâat-meenภายในpaai-naiสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Sau khi hợp đồng thuê hết hạn, tất cả người thuê phải dọn ra khỏi căn hộ trước cuối tháng.
2Động từB2
đăng ký chuyển khỏi hộ khẩu
Chính thức ghi nhận việc một người chuyển ra khỏi một hộ gia đình trong hệ thống đăng ký hộ khẩu của Thái Lan.
Ví dụ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1thông báo; báo cho biết; trình báo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3công khai; lộ ra ngoài4sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)ย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển nhà3chuyển (công tác; trường học; bộ phận)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ทะเบียนบ้านtá-biian-bâanทะเบียนบ้านtá-biian-bâan1sổ hộ khẩu2hồ sơ hộ khẩu; việc đăng ký hộ khẩuที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetủy ban nhân dân quận/huyệnเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Hôm qua bố đã đến văn phòng quận để làm thủ tục xóa tên mình khỏi sổ hộ khẩu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanแล้วlɛ́ɛoและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂บันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkในnaiทะเบียนบ้านtá-biian-bâanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Tôi đã nộp giấy tờ, và cán bộ đã cập nhật sổ hộ khẩu để ghi nhận việc tôi chuyển đi.
แม้máeเขาkăoจะjàไปbpaiอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtนานแล้วnaan láewแต่dtàeชื่อchêuยังyangอยู่ในyòo naiทะเบียนบ้านtá-biian bâanเดิมdermเพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiแจ้งjâengย้ายออกyáai òk
Mặc dù anh ấy đã sống ở một tỉnh khác từ lâu, tên anh ấy vẫn còn trong sổ hộ khẩu cũ vì anh ấy chưa chính thức khai báo việc chuyển đi.
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanครบถ้วนkróp-tûuanแล้วlɛ́ɛoนายทะเบียนnaai-tá-biianจึงjʉngบันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngเธอtəəจากjàakทะเบียนบ้านtá-biian-bâanเดิมdəəm
Sau khi kiểm tra tất cả giấy tờ, cán bộ đăng ký đã ghi nhận việc xóa tên cô ấy khỏi sổ hộ khẩu cũ.
Phân tích từ
ย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển nhà3chuyển (công tác; trường học; bộ phận)di chuyển; dời điPhần 1
+
ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òkdọn ra ngoài; chuyển đidọn ra ngoài; chuyển điTừ