ย้ายออก

yáai òk

Ý nghĩa

1Động từA2

dọn ra ngoài; chuyển đi

Rời khỏi nơi bạn đang sống hoặc làm việc để đến sống hoặc làm việc ở một nơi khác.

Ví dụ

Thêm 3 ví dụ
2Động từB2

đăng ký chuyển khỏi hộ khẩu

Chính thức ghi nhận việc một người chuyển ra khỏi một hộ gia đình trong hệ thống đăng ký hộ khẩu của Thái Lan.

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1thông báo; báo cho biết; trình báo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3công khai; lộ ra ngoài4sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)ย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển nhà3chuyển (công tác; trường học; bộ phận)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ทะเบียนบ้านtá-biian-bâanทะเบียนบ้านtá-biian-bâan1sổ hộ khẩu2hồ sơ hộ khẩu; việc đăng ký hộ khẩuที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetủy ban nhân dân quận/huyệnเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Hôm qua bố đã đến văn phòng quận để làm thủ tục xóa tên mình khỏi sổ hộ khẩu.
Thêm 3 ví dụ