สามัญ(săa-man)
Ý nghĩa
1Tính từB1
thông thường; bình thường
bình thường, thông thường hoặc không có gì đặc biệt; có tính chất phổ thông
Ví dụ
อาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâisốt; tình trạng sốtต่ำdtàmต่ำdtàm1cấp thấp; kém cỏi; thấp hèn2trầm; nhỏ (âm thanh/giọng nói/âm điệu)3nghèo nàn; khan hiếm (số lượng/lượng)4chán nản; buồn bã (tâm trạng/năng lượng)5thấp; không caoๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiสามัญsăa-manสามัญsăa-man1thông thường; bình thường2chung; cơ bản3cổ phiếu phổ thông4người thường; không chuyênไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnกังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Sốt nhẹ như thế này là bình thường; không cần phải lo lắng quá nhiều.
2Tính từB2
chung; cơ bản
liên quan đến những gì là cơ bản hoặc không chuyên sâu; có thể áp dụng rộng rãi
Ví dụ
หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1nguyên tắc; quy tắc cơ bản2nguyên lý; cơ sở lý luận; nền tảng lý thuyếtสามัญsăa-manสามัญsăa-man1thông thường; bình thường2chung; cơ bản3cổ phiếu phổ thông4người thường; không chuyênเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1sự trung thực; tính chính trực2sự chung thủy; lòng trung thànhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1trách nhiệm; sự chịu trách nhiệm2trách nhiệm; phạm vi trách nhiệmใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1có thể dùng được; hoạt động tốt2chấp nhận được; thỏa đáng; tạm ổn3có hiệu lực; được phép4khá; tương đối5không tệ; khá tốt6có thể áp dụng; đúng vớiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1kế sinh nhai; phương tiện kiếm sống2nghề nghiệp; sự nghiệp
Các nguyên tắc cơ bản, chẳng hạn như sự trung thực và trách nhiệm, áp dụng cho mọi nghề nghiệp.
3Danh từB2
cổ phiếu phổ thông
cổ phiếu đại diện cho quyền sở hữu trong một công ty, có quyền biểu quyết và cổ tức thay đổi
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuปันbpanปันbpan1[to] chia sẻ; phân chia; phân bổ2[to] dành ra; phân bổผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หุ้นhûnหุ้นhûn1cổ phần; cổ phiếu (tài chính)2cổ phần; phần sở hữu3hợp tác; cùng đầu tư; góp vốn4lượng từ: cổ phần/cổ phiếuสามัญน้อยsăa-man nóiสามัญน้อยsăa-man nóitiểu dân (từ cổ)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiกำไรgam raiกำไรgam rai1lợi ích; điểm lợi (nghĩa bóng)2món hời; lợi ích bất ngờ3lợi nhuận; tiền lãiลดลงlót longลดลงlót long1giảm; sụt giảm; đi xuống2giảm bớt, ngớt, lắng xuống
Năm nay công ty đã thông báo mức cổ tức thấp hơn cho cổ phiếu phổ thông vì lợi nhuận sụt giảm.
4Tính từB2
người thường; không chuyên
liên quan đến người thường (không phải giới tu sĩ hay chuyên gia); bình thường, không mang tính chuyên môn
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเสวนาsăy-wa-naaเสวนาsăy-wa-naa1thảo luận; dự hội thảo; tọa đàm2tọa đàm; hội thảoนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนสามัญsăa-manสามัญsăa-man1thông thường; bình thường2chung; cơ bản3cổ phiếu phổ thông4người thường; không chuyênเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngphải; bắt buộc phải; cần phảiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanchuyên gia; người có thẩm quyền
Buổi hội thảo này mở cửa cho những người bình thường; bạn không cần phải là một chuyên gia.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1bình thường; thông thường2thông thường; thường lệ3trạng thái bình thường; tiêu chuẩn
- bình thường; thông thường
- thông thường; thường lệ
- trạng thái bình thường; tiêu chuẩn
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1bình thường; thông thường2bình dị; đơn giản; không nổi bật3thông thường; bình thường; theo lẽ thường
- bình thường; thông thường
- bình dị; đơn giản; không nổi bật
- thông thường; bình thường; theo lẽ thường
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1chung; thông thường2phổ biến; diện rộng3công cộng; đại chúng4nhìn chung; thông thường; nói chung
- chung; thông thường
- phổ biến; diện rộng
- công cộng; đại chúng
- nhìn chung; thông thường; nói chung
พื้นๆpêun pêunพื้นๆpêun pêunđơn giản; cơ bản; bình thường
đơn giản; cơ bản; bình thường
เดินดินdern dinเดินดินdern din1đi bộ trên mặt đất2bình dị; bình thường; khiêm tốn3trên cạn; sống trên cạn
- đi bộ trên mặt đất
- bình dị; bình thường; khiêm tốn
- trên cạn; sống trên cạn