สามัญ (sǎa-man) — thông thường; bình thường

Ý nghĩa

1Tính từB1

thông thường; bình thường

bình thường, thông thường hoặc không có gì đặc biệt; có tính chất phổ thông

Ví dụ

อาการไข้aa-gaan kâi ต่ำdtàmๆ-แบบนี้bàep née ถือว่าtĕuu wâa สามัญsăa-man ไม่ต้องmâi dtông กังวลgang-won มากmâak

Sốt nhẹ như thế này là bình thường; không cần phải lo lắng quá nhiều.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ชอบchôp อาหารaa-hăanรสสามัญrót săa-manอย่างyàang ข้าวต้มkâao dtôm และláe ไข่ต้มkài dtôm มากกว่าmâak gwàa เมนูmay-noo หรูrŏo

Anh ấy thích những món ăn đơn giản, bình dân như cháo và trứng luộc hơn là những món ăn sang trọng.

คำถามkam-tǎam ที่tîi เธอtəə ถามtǎam เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang สามัญsǎa-man ที่tîi คนทำงานkon-tam-ngaan ใหม่mài มักmák สงสัยsǒng-sǎi

Câu hỏi cô ấy hỏi là một câu hỏi thông thường mà những nhân viên mới thường thắc mắc.

ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan นี้níi เป็นbpen เหตุการณ์hèet-gaan สามัญsǎa-man ที่tîi เกิดgə̀ət ตามdtaam ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì

Hiện tượng này là một sự kiện theo mùa bình thường, không phải là điều gì bất thường.

2Tính từB2

chung; cơ bản

liên quan đến những gì là cơ bản hoặc không chuyên sâu; có thể áp dụng rộng rãi

Ví dụ

หลักการlàk-gaan สามัญsǎa-man เช่นchên ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt และlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ใช้ได้chái-dâai กับgàp ทุกtúk อาชีพaa-chîip

Các nguyên tắc cơ bản, chẳng hạn như sự trung thực và trách nhiệm, áp dụng cho mọi nghề nghiệp.

Thêm 15 ví dụ

ทักษะták-sà สามัญsǎa-man เช่นchên การอ่านgaan-àan จับใจความjàp-jai-kwaam เป็นbpen พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan ที่tîi ใช้ได้chái-dâai กับgàp ทุกtúk สาขาวิชาsǎa-kǎa-wí-chaa

Các kỹ năng cơ bản như đọc hiểu là nền tảng và có thể áp dụng cho mọi lĩnh vực nghiên cứu.

แนวคิดnɛɛo-kít สามัญsǎa-man ในnai วิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat เช่นchên การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎam และlɛ́การทดลองgaan-tót-lɔɔng เป็นbpen ฐานtǎan ให้hâi ทุกtúk สาขาวิชาsǎa-kǎa-wí-chaa ใช้chái ร่วมกันrûuam-gan

Các khái niệm cơ bản trong khoa học, chẳng hạn như đặt câu hỏi và thử nghiệm, tạo thành cơ sở chung cho tất cả các ngành học.

นโยบายná-yoo-baai ที่tîi ยึดหลักyʉ́t-làk สามัญsǎa-man จะjà ออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maa ให้hâi คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yài เข้าถึงkâo-tʉ̌ng ได้dâai ไม่จำกัดmâi-jam-gàt เฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùm ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan

Các chính sách dựa trên các nguyên tắc cơ bản được thiết kế để hầu hết mọi người đều có thể tiếp cận, không giới hạn ở các chuyên gia.

คอร์สkɔ́ɔt นี้níi สอนsɔ̌ɔn ความรู้kwaam-rúu สามัญsǎa-man สำหรับsǎm-ràp คนทั่วไปkon-tûua-bpai ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng มีmii พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan เฉพาะทางchà-pɔ́-taang

Khóa học này dạy kiến thức phổ thông cho người bình thường; không yêu cầu có nền tảng chuyên môn.

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi อธิบายà-tí-baai วิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat ด้วยdûuai ภาษาpaa-sǎa สามัญsǎa-man เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi คนทั่วไปkon-tûua-bpai อ่านเข้าใจàan-kâo-jai ได้dâai

Cuốn sách này giải thích khoa học bằng ngôn ngữ bình dân để những người bình thường có thể hiểu được.

งานngaan เสวนาsěe-wá-naa นี้níi เปิดbpə̀ət ให้hâi ประชาชนbprà-chaa-chon สามัญsǎa-man เข้าkâo ฟังfang ไม่mâi จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng เป็นbpen ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan

Buổi hội thảo này mở cửa cho những người bình thường; bạn không cần phải là một chuyên gia.

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam แปลbplɛɛ คำศัพท์kam-sàp ทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛt ให้hâi เป็นbpen ภาษาpaa-sǎa สามัญsǎa-man เพื่อที่pʉ̂ʉa-tîi ผู้ป่วยpûu-bpùuai และlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua จะjà ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ได้dâai อย่างyàang มีmii ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun

Anh ấy cố gắng dịch các thuật ngữ y khoa sang ngôn ngữ bình dân để bệnh nhân và gia đình có thể đưa ra các quyết định sáng suốt.

นโยบายná-yoo-baai นี้níi เขียนkǐian ด้วยdûuai สำนวนsǎm-nuuan ที่tîi คนสามัญkon-sǎa-man เข้าถึงkâo-tʉ̌ng ได้dâai ไม่ใช่mâi-châi เฉพาะchà-pɔ́นักวิชาการnák-wí-chaa-gaan หรือrʉ̌ʉ เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ศาสนาsàat-sà-nǎa เท่านั้นtâo-nán

Chính sách này được viết theo cách mà những người bình thường có thể tiếp cận, không chỉ dành cho các học giả hay các chức sắc tôn giáo.

คอร์สkɔ́ɔt นี้níi อธิบายà-tí-baai ประเด็นbprà-den วิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat ด้วยdûuai ภาษาpaa-sǎa สามัญsǎa-man เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi คนทั่วไปkon-tûua-bpai เข้าใจkâo-jai ได้dâai

Khóa học này giải thích các chủ đề khoa học bằng ngôn ngữ bình dân để những người bình thường có thể hiểu được.

งานประชุมngaan-bprà-chum เปิดbpə̀ət ให้hâi ประชาชนbprà-chaa-chon สามัญsǎa-man เข้าkâo ฟังfang เพื่อpʉ̂ʉa รับรู้ráp-rúu ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng เป็นbpen ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan

Hội nghị mở cửa cho những người dân bình thường tham dự, để họ có thể tiếp nhận thông tin mà không cần phải là chuyên gia.

บทความbòt-kwaam นี้níi ตั้งใจdtâng-jai ตัดdtàt ศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìk ออกɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo ใช้chái ความรู้kwaam-rúu สามัญsǎa-man เป็นbpen ฐานtǎan ในnai การอธิบายgaan-à-tí-baai วัคซีนwák-siin

Bài viết này cố tình loại bỏ các thuật ngữ chuyên môn và sử dụng kiến thức phổ thông làm cơ sở để giải thích về vắc-xin.

Mặc dù chủ đề này phức tạp, diễn giả vẫn cố gắng diễn đạt bằng ngôn ngữ bình dân để những người nghe không phải là giáo sĩ hay học giả đều có thể tiếp cận được.

ในnai งานngaan เสวนาsěe-wá-naa เชิญchəən ทั้งtáng ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan และlɛ́ประชาชนbprà-chaa-chon สามัญsǎa-man เข้าร่วมkâo-rûuam เพื่อpʉ̂ʉa แลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěn

Diễn đàn đã mời cả các chuyên gia và những người dân bình thường tham gia để trao đổi ý kiến.

บทความbòt-kwaam นี้níi อธิบายà-tí-baai เรื่องrʉ̂ʉang ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ด้วยdûuai ภาษาpaa-sǎa สามัญsǎa-man เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้อ่านpûu-àan ที่tîi ไม่ใช่mâi-châi นักวิชาการnák-wí-chaa-gaan เข้าใจkâo-jai ได้dâai

Bài viết này giải thích các chủ đề phức tạp bằng ngôn ngữ bình dân để những người không phải là học giả có thể hiểu được.

พิธีpí-tii ทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa บางส่วนbaang-sùuan จัดjàt สำหรับsǎm-ràp ผู้นำpûu-nam ศาสนาsàat-sà-nǎa โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́แต่dtɛ̀ɛ ส่วนsùuan บรรยายban-yaai ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa มุ่งmûng ให้hâi ประชาชนbprà-chaa-chon สามัญsǎa-man เข้าถึงkâo-tʉ̌ng ได้dâai

Một số phần của nghi lễ tôn giáo được dành riêng cho các giáo sĩ, nhưng buổi giải thích nhằm mục đích để những người dân bình thường có thể tiếp cận được.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thông thường; bình thường

Gần nghĩa

ทั่วไปtûua-bpai

chung; thông thường

ปกติbpòk-gà-dtì

bình thường; thông thường

Emphasizes the normal or expected state rather than being common or undistinguished.

ธรรมดาtam-má-daa

bình thường; thông thường

More everyday than สามัญ and often emphasizes being unexceptional or nothing special.

Từ trái nghĩa

ไม่ธรรมดาmâi-tam-má-daa

bất thường; đặc biệt; phi thường

พิเศษpí-sèet

đặc biệt; xuất chúng

Biến thể · Chuẩn

พื้นๆpêun pêun

đơn giản; cơ bản; bình thường

2chung; cơ bản

Gần nghĩa

ทั่วไปtûua-bpai

chung; thông thường

Emphasizes general, non-specific scope rather than basic or foundational content.

พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan

cơ bản; nền tảng

Emphasizes foundational knowledge or principles rather than general, non-specialized scope.

Từ trái nghĩa

เฉพาะทางchà-pɔ́-taang

chuyên dụng

Chữ Thái

Từ blog

สามัญ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1thông thường; bình thường

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2chung; cơ bản

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa