แหล่งที่มา(làeng têe maa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nguồn; nguồn gốc
nơi, nguyên nhân, hoặc điểm mà từ đó một cái gì đó bắt nguồn hoặc bắt đầu
Ví dụ
แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaSông Chao Phraya (Thái Lan)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maa1nguồn; nguồn gốc2nguồn gốc; xuất xứ3nguồn thông tin; trích dẫnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)จังหวัดนครสวรรค์jang-wàt ná-kon-sà-wănจังหวัดนครสวรรค์jang-wàt ná-kon-sà-wănTỉnh Nakhon Sawan (Thái Lan)
Nguồn của sông Chao Phraya là từ tỉnh Nakhon Sawan.
2Danh từB2
nguồn gốc; xuất xứ
nguồn gốc hoặc lịch sử được ghi chép lại của một món đồ, dữ liệu, nguồn vốn, hoặc vật liệu
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1chỉ; dành riêng (cho)2độc quyền; chỉ; duy nhất3cụ thể; riêng biệtวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpnguyên liệu; vật liệu thôที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maa1nguồn; nguồn gốc2nguồn gốc; xuất xứ3nguồn thông tin; trích dẫnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1lâu dài; bền bỉ2bền vữngเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Công ty chúng tôi chỉ sử dụng các nguyên liệu thô có nguồn gốc bền vững.
3Danh từB2
nguồn thông tin; trích dẫn
nguồn thông tin được trích dẫn sử dụng trong một văn bản, báo cáo hoặc bài đăng trên phương tiện truyền thông
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระบุrá-bùระบุrá-bù1chỉ rõ; nêu rõ; định rõ2nhận diện; xác định rõแหล่งlàengแหล่งlàeng1nguồn; nguồn gốc2khu vực/địa điểm nổi bật về điều gì đó3nguồn tin (người cung cấp thông tin)ที่มาของข้อมูลtêe maa kŏng kôr-moonที่มาของข้อมูลtêe maa kŏng kôr-moonnguồn dữ liệu; nguồn thông tinในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Tất cả học sinh phải nêu rõ các nguồn thông tin trong báo cáo của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3nguồn gốc; khởi nguyên
- bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên
- nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)
- nguồn gốc; khởi nguyên
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1nguồn gốc; căn nguyên; nguồn cội2nơi/nguồn xuất xứ; nơi sinh; thượng nguồn
- nguồn gốc; căn nguyên; nguồn cội
- nơi/nguồn xuất xứ; nơi sinh; thượng nguồn
บ่อเกิดbò gèrtบ่อเกิดbò gèrt1nguồn gốc; căn nguyên (nghĩa bóng)2mạch nước; cội nguồn (nghĩa đen)
- nguồn gốc; căn nguyên (nghĩa bóng)
- mạch nước; cội nguồn (nghĩa đen)
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1nguồn gốc; nguyên nhân gốc rễ2gốc rễ; gốc ghép (thực vật)
- nguồn gốc; nguyên nhân gốc rễ
- gốc rễ; gốc ghép (thực vật)
Phân tích từ
+
แหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maanguồn; nguồn gốc