ส่งเสริมการเกษตร(sòng sěrm gaan gà-sèt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
khuyến nông; thúc đẩy nông nghiệp
lĩnh vực hoặc hoạt động cải thiện canh tác thông qua đào tạo, dịch vụ tư vấn, chuyển giao công nghệ và các chương trình hỗ trợ
Ví dụ
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcส่งเสริมการเกษตรsòng sěrm gaan gà-sètส่งเสริมการเกษตรsòng sěrm gaan gà-sèt1khuyến nông; thúc đẩy nông nghiệp2thúc đẩy nông nghiệp; phát triển nông nghiệp3Cục Khuyến nông (Thái Lan)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamhoạt động; sự kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมุ่งmûngมุ่งmûng1hướng tới; đi về phía2nhắm tới; tập trung vàoให้ความรู้hâi kwaam róoให้ความรู้hâi kwaam róogiáo dục; cung cấp thông tinและláeและláevà (liên từ kết hợp)คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1lời khuyên; sự hướng dẫn2khuyến nghị; sự đề xuất3hướng dẫn; chỉ dẫnแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối vớiเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonnông dân; nhà nôngเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1việc sử dụng; sự tận dụng2việc thực thi (quyền lợi hoặc thẩm quyền)ปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiphân bón; phân chuồngอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmmột cách thích hợp; đúng mực; phù hợpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1chi phí; giá vốn sản xuất2nền tảng ban đầu; lợi thế hay bất lợi xuất phát
Khuyến nông là một hoạt động nhằm cung cấp kiến thức và lời khuyên cho nông dân, chẳng hạn như sử dụng phân bón một cách hợp lý để giảm chi phí.
2Động từB2
thúc đẩy nông nghiệp; phát triển nông nghiệp
hỗ trợ và phát triển nông nghiệp thông qua các chương trình, ưu đãi, đào tạo hoặc dịch vụ
Ví dụ
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2trụ sở chính quyền đô thị; tòa thị chính3(thuộc) đô thịจัดอบรมjàt òp-romจัดอบรมjàt òp-romtổ chức đào tạo; huấn luyệnอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1kế sinh nhai; phương tiện kiếm sống2nghề nghiệp; sự nghiệpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ส่งเสริมการเกษตรsòng sěrm gaan gà-sètส่งเสริมการเกษตรsòng sěrm gaan gà-sèt1khuyến nông; thúc đẩy nông nghiệp2thúc đẩy nông nghiệp; phát triển nông nghiệp3Cục Khuyến nông (Thái Lan)อย่างยั่งยืนyàang yâng yeunอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunmột cách bền vững; lâu dài
Chính quyền thành phố tổ chức đào tạo nghề cho nông dân trồng lúa để hỗ trợ và thúc đẩy canh tác bền vững.
3Danh từB2
Cục Khuyến nông (Thái Lan)
cơ quan chính phủ Thái Lan chịu trách nhiệm về khuyến nông và hỗ trợ nông dân
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaanxin việc; ứng tuyểnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกรมส่งเสริมการเกษตรgrom sòng-sěrm gaan gà-sèetกรมส่งเสริมการเกษตรgrom sòng-sěrm gaan gà-sèetCục Khuyến nông Thái Lanเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonnông dân; nhà nôngในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têetrong khu vực; tại hiện trường
Anh trai tôi đã nộp đơn xin việc tại Cục Khuyến nông vì anh ấy muốn giúp đỡ những người nông dân địa phương.
Phân tích từ
+
ส่งเสริมการเกษตรsòng sěrm gaan gà-sètส่งเสริมการเกษตรsòng sěrm gaan gà-sètkhuyến nông; thúc đẩy nông nghiệp