กรม

grom

Ý nghĩa

1Danh từB1

cơ quan nhà nước; cục trực thuộc bộ

một cơ quan hoặc cục hoạt động dưới quyền quản lý của một bộ trong chính phủ

Ví dụ

หนูnǔuหนูnǔu1chuột2tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)3cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1liên lạc; liên hệ2tiếp xúc; kết nối; nối tiếp3lây; truyền bệnhที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกรมgromกรมgrom1cơ quan nhà nước; cục trực thuộc bộ2trung đoàn (quân sự)หนึ่งในnʉ̀ng-naiหนึ่งในnʉ̀ng-naimột trong sốกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangbộ (cơ quan chính phủ)เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháosáng nay; hồi sáng
Sáng nay tôi đã đến liên hệ tại một cục thuộc một bộ.
Thêm 7 ví dụ
เรื่องrʉ̂ʉangใบอนุญาตbai-à-nú-yâatนี้níiต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnผ่านpàanกรมgromที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanทะเบียนtá-biianของkɔ̌ɔngกระทรวงgrà-suuang
Vấn đề giấy phép này phải được nộp thông qua cục chịu trách nhiệm về công tác đăng ký của bộ.
หลายlǎaiกรมgromร่วมกันrûuam-ganทำtamโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛคนละkon-láมุมmumงานngaan
Nhiều phòng ban đã hợp tác trong một dự án để giải quyết cùng một vấn đề từ những góc độ khác nhau.
การจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanถูกtùukส่งsòngต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakกระทรวงgrà-suuangลงมาlong-maaยังyangกรมgromแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกระจายgrà-jaaiไปสู่bpai-sùuหน่วยงานnùuai-ngaanภายใต้paai-dtâaiกรมgromนั้นnán
Các khoản phân bổ ngân sách được chuyển từ bộ xuống các cục, sau đó được phân phối đến các cơ quan trực thuộc các cục đó.
พี่ชายpîi-chaaiทำงานtam-ngaanอยู่ในyùu-naiกรมgromหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Anh trai tôi làm việc tại một cục trong một cơ quan chính phủ.
ถ้าtâaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiเรื่องrʉ̂ʉangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmให้hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกรมgromที่tîiดูแลduu-lɛɛเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiโดยตรงdooi-dtrong
Nếu bạn có thắc mắc về môi trường, hãy liên hệ trực tiếp với cục quản lý vấn đề này.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanกับgàpหลายlǎaiกรมgromเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการอนุมัติgaan-à-nú-mátเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Dự án này cần sự phối hợp với nhiều cục để được phê duyệt theo đúng quy trình.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiทุกtúkกรมgromจัดทำjàt-tamแผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanดิจิทัลdì-jì-tâlเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpบริการbɔɔ-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chon
Chính sách mới yêu cầu mọi cục phải lập kế hoạch hành động kỹ thuật số để nâng cao dịch vụ công.
2Danh từB2

trung đoàn (quân sự)

một đơn vị quân đội tương đương với trung đoàn hoặc đội hình tương tự

Ví dụ

ปู่bpùuปู่bpùu1ông nội2ông (từ xưng hô tôn kính)3thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)เคยkəəiเคยkəəi1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongกรมทหารราบgrom-tá-hǎan-râapกรมทหารราบgrom-tá-hǎan-râaptrung đoàn bộ binhและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เคลื่อนกำลังklʉ̂ʉan-gam-langเคลื่อนกำลังklʉ̂ʉan-gam-langđiều quân; triển khai lực lượngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnbiên giới; vùng ranh giới
Ông nội từng phục vụ trong một trung đoàn bộ binh và được điều động đến biên giới.
Thêm 3 ví dụ
หลังlǎngฝึกfʉ̀kเสร็จsètกรมgromของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngย้ายไปyáai-bpaiประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtใกล้glâiทะเลtá-lee
Sau khi huấn luyện, trung đoàn của ông nhận được lệnh chuyển đến một tỉnh ven biển.
ผู้pôoการgaanกรมgromประกาศbprà-gàatแผนยุทธการpăen yút-tá-gaanใหม่màiเพื่อpêuuaเสริมกำลังsĕrm gam-langรบrópและláeการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnโลจิสติกส์loh-jìs-dtìks
Trung đoàn trưởng đã công bố một kế hoạch tác chiến mới nhằm tăng cường sức mạnh chiến đấu và hỗ trợ hậu cần.
ในnaiการฝึกgaan-fʉ̀kภาคสนามpâak-sà-nǎamครั้งนี้kráng-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láกรมgromต้องdtɔ̂ngบูรณาการbuu-rá-naa-gaanกับgàpกองพันgɔɔng-panสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiพร้อมprɔ́ɔmรบrópภายในpaai-nai48ชั่วโมงchûua-moong
Trong đợt diễn tập thực địa này, mỗi trung đoàn phải phối hợp với các tiểu đoàn hỗ trợ để sẵn sàng chiến đấu trong vòng 48 giờ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

grom

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——