กาก(gàak)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cặn; xác; bã
Phần cặn hoặc bã rắn còn sót lại sau khi chiết xuất hoặc lọc một chất lỏng, ví dụ như bã cà phê, xác phần thịt trái cây, hoặc cặn bã.
Ví dụ
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)กรองgrongกรองgrong1Lọc; chắt2bộ lọcกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...จะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóกากgàakกากgàak1cặn; xác; bã2phế liệu; cặn bã; rác thải3phần kém cỏi; đồ cặn bã4tệ hại; cùi bắpติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uống
Đừng quên lọc cà phê, nếu không sẽ có bã cà phê còn sót lại trong tách.
2Danh từB1
phế liệu; cặn bã; rác thải
Vật liệu phế phẩm hoặc kém chất lượng được đánh giá là có ít giá trị, ví dụ như phế liệu công nghiệp, xỉ nhiệt luyện hoặc mảnh vụn.
Ví dụ
โรงหล่อrohng lòrโรงหล่อrohng lòrxưởng đúc kim loại; nhà máy đúcแยกyâekแยกyâek1tách rời; chia cắt; phân loại2phân biệt3rẽ nhánh; phân nhánh4giao lộ; ngã tư5riêng biệt; tách rời; rời rạcกากgàakกากgàak1cặn; xác; bã2phế liệu; cặn bã; rác thải3phần kém cỏi; đồ cặn bã4tệ hại; cùi bắpโลหะloh-hàโลหะloh-hàkim loạiออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaan1thành phẩm; sản phẩm hoàn thiện2phôi; chi tiết đang gia công3tác phẩm sáng tạo; tác phẩm nghệ thuật/thiết kế4sản phẩm giao nộp; bài tập nộpก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâigửi [cái gì] cho [ai]; đưa [cái gì] cho [ai]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mối
Xưởng đúc tách xỉ kim loại ra khỏi các chi tiết trước khi giao cho khách hàng.
3Danh từB2
phần kém cỏi; đồ cặn bã
Phần kém cỏi nhất hoặc tồi tệ nhất của một nhóm hay một thứ gì đó; có thể dùng để miệt thị người hoặc vật được coi là kém chất lượng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1nghĩ rằng; cho rằng2coi (ai/cái gì) là; xem như làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhกากgàakกากgàak1cặn; xác; bã2phế liệu; cặn bã; rác thải3phần kém cỏi; đồ cặn bã4tệ hại; cùi bắpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เป็นระบบbpen rá-bòpเป็นระบบbpen rá-bòp1có hệ thống; có trật tự; được tổ chức tốt2một cách có hệ thống; một cách có bài bảnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1phát triển; cải thiện2phát triển (kỹ năng; năng lực)3sự phát triển
Anh ấy bị coi là thành viên tệ nhất trong đội vì làm việc thiếu hệ thống và không tiến bộ.
4Tính từB2
tệ hại; cùi bắp
Rất kém chất lượng, dở tệ hoặc vô giá trị (từ lóng không trang trọng; có thể mang tính xúc phạm).
Ví dụ
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)วันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaomột ngàyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)บ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแบรนด์braenแบรนด์braen1thương hiệu (tên/nhãn hiệu)2xây dựng thương hiệu (tiếp thị)3thương hiệu (hình ảnh/bản sắc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กากgàakกากgàak1cặn; xác; bã2phế liệu; cặn bã; rác thải3phần kém cỏi; đồ cặn bã4tệ hại; cùi bắpมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đôi giày đó bị rách chỉ sau một ngày, vì vậy bạn tôi phàn nàn rằng thương hiệu này thực sự rất tệ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ง่อยngôiง่อยngôi1què quặt; liệt (mang tính xúc phạm)2chán phèo; tẻ nhạt; dở tệ (từ lóng)
- què quặt; liệt (mang tính xúc phạm)
- chán phèo; tẻ nhạt; dở tệ (từ lóng)
เศษsètเศษsèt1số dư (toán học)2tử số3mảnh vụn; đồ thừa4phần nhỏ lẻ; phần thừa (nghĩa bóng)5hơn; lẻ
- số dư (toán học)
- tử số
- mảnh vụn; đồ thừa
- phần nhỏ lẻ; phần thừa (nghĩa bóng)
- hơn; lẻ
เดนdaynเดนdayn1cặn; thức ăn thừa; bã; mảnh vụn2cặn bã (của xã hội); thứ cặn bã (nghĩa xấu)
- cặn; thức ăn thừa; bã; mảnh vụn
- cặn bã (của xã hội); thứ cặn bã (nghĩa xấu)
กระจอกgrà-jòkกระจอกgrà-jòk1kém cỏi; tầm thường2chim sẻ (khẩu ngữ, danh từ)
- kém cỏi; tầm thường
- chim sẻ (khẩu ngữ, danh từ)
ตะกอนdtà-gonตะกอนdtà-gon1cặn; chất kết tủa; cặn bã2[nghĩa bóng] tàn dư; ảnh hưởng dai dẳng
- cặn; chất kết tủa; cặn bã
- [nghĩa bóng] tàn dư; ảnh hưởng dai dẳng