กาก

gàak

Ý nghĩa

1Danh từB1

cặn; xác; bã

Phần cặn hoặc bã rắn còn sót lại sau khi chiết xuất hoặc lọc một chất lỏng, ví dụ như bã cà phê, xác phần thịt trái cây, hoặc cặn bã.

Ví dụ

อย่าลืมyàa-lʉʉm กรองgrɔɔng กาแฟgaa-fɛɛ นะná เดี๋ยวdǐiao จะมีjà-mii กากgàak ติดdtìt แก้วgɛ̂ɛo

Đừng quên lọc cà phê, nếu không sẽ có bã cà phê còn sót lại trong tách.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp น้ำส้มnám sôm แบบbàep มีเนื้อmee néuua กากgàak นิดnítๆ-เพราะpráw ได้dâi รสผลไม้rót pŏn-lá-máai มากขึ้นmâak kêun

Tôi thích nước cam có một chút tép cam vì bạn sẽ cảm nhận được nhiều hương vị trái cây hơn.

หลังlǎng คั้นkán น้ำnáam แตงโมdtɛɛng-moo เราrao เอาao กากgàak ไปbpai ทำtam สมูทsà-mùut ตีdtii เพิ่มpə̂əm ใยอาหารyai-aa-hǎan

Sau khi ép lấy nước dưa hấu, chúng tôi đã dùng phần bã để làm sinh tố nhằm bổ sung thêm chất xơ.

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua ตักdtàk กากgàak น้ำพริกแกงnáam-prík-gɛɛng ออกɔ̀ɔk ก่อนgɔ̀ɔn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi น้ำซุปใสnáam-súp-sǎi และlɛ́ไม่mâi ขุ่นkùn

Người đầu bếp đã vớt bã cà ri ra trước để nước dùng được trong và không bị đục.

2Danh từB1

phế liệu; cặn bã; rác thải

Vật liệu phế phẩm hoặc kém chất lượng được đánh giá là có ít giá trị, ví dụ như phế liệu công nghiệp, xỉ nhiệt luyện hoặc mảnh vụn.

Ví dụ

โรงหล่อroong-lɔ̀ɔ แยกyɛ̂ɛk กากgàak โลหะloo-hà ออกจากɔ̀ɔk-jàak ชิ้นงานchín-ngaan ก่อนgɔ̀ɔn ส่งให้sòng-hâi ลูกค้าlûuk-káa

Xưởng đúc tách xỉ kim loại ra khỏi các chi tiết trước khi giao cho khách hàng.

Thêm 3 ví dụ

โรงงานroong-ngaan ขายkǎai กากgàak จากjàak การผลิตgaan-pà-lìt ให้hâi ผู้pûu รับซื้อráp-sʉ́ʉ เพื่อpʉ̂ʉa นำไปnam-bpai รีไซเคิลrii-sai-kəən

Nhà máy bán phế liệu sản xuất còn sót lại cho người mua để tái chế.

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn ตรวจdtrùuat คุณภาพkun-ná-pâap เหล็กlèk และlɛ́คัดkát กากgàak ออกจากɔ̀ɔk-jàak เหล็กlèk เกรดดีgrèet-dii

Kỹ sư kiểm tra chất lượng thép và loại bỏ phế liệu khỏi thép loại tốt.

โครงการkroong-gaan นี้níi ตั้งใจdtâng-jai ลดlót กากgàak อุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam ด้วยdûuai การปรับปรุงgaan-bpràp-bprung กระบวนการgrà-buuan-gaan ตัดdtàt และlɛ́คัดkát เศษsèet

Dự án này nhằm mục đích giảm thiểu chất thải công nghiệp bằng cách cải thiện quy trình cắt và phân loại phế liệu.

3Danh từB2

phần kém cỏi; đồ cặn bã

Phần kém cỏi nhất hoặc tồi tệ nhất của một nhóm hay một thứ gì đó; có thể dùng để miệt thị người hoặc vật được coi là kém chất lượng.

Ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa เป็นbpen กากgàak ของkɔ̌ɔng ทีมtiim เพราะprɔ́ทำงานtam-ngaan ไม่mâi เป็นระบบbpen-rá-bòp และlɛ́ไม่mâi พัฒนาpát-tá-naa

Anh ấy bị coi là thành viên tệ nhất trong đội vì làm việc thiếu hệ thống và không tiến bộ.

Thêm 3 ví dụ

รีวิวree wiu บอกว่าbòk wâa รุ่นrûn นี้née คือkeu กากgàak สุดsùtๆ-เทียบกับtîiap gàp ยี่ห้อyêe hâw อื่นèun ที่têe คุณภาพดีkun-ná-pâap dee กว่าgwàa

Bài đánh giá nói rằng mẫu này là tệ nhất so với các thương hiệu khác có chất lượng tốt hơn.

ถ้าtâa เราrao ส่งงานsòng ngaan ลวกlûuakๆ-แบบนี้bàep née ก็gâw เหมือนกับmĕuuan gàp ยอมรับyom ráp ว่าwâa ผลงานpŏn ngaan ของเราkŏng rao กากgàak จริงjingๆ-

Nếu chúng ta nộp sản phẩm cẩu thả như thế này, nó giống như việc thừa nhận rằng tác phẩm của chúng ta thực sự rất tệ.

การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn ปีนี้bpii-níi ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâan กลับglàp รั้งท้ายráng-táai จนjon ถูกtùuk แฟนบอลfɛɛn-bɔn ตราdtraa ว่าwâa เป็นbpen กากgàak ของkɔ̌ɔng ลีกlîik

Năm nay, đội chủ nhà đã đứng cuối bảng và bị người hâm mộ gắn mác là đội tệ nhất giải đấu.

4Tính từB2

tệ hại; cùi bắp

Rất kém chất lượng, dở tệ hoặc vô giá trị (từ lóng không trang trọng; có thể mang tính xúc phạm).

Ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นั้นnán ใส่sài วันเดียวwan-diiao ก็gɔ̂ขาดkàat เพื่อนpʉ̂ʉan เลยləəi บ่นbòn ว่าwâa แบรนด์brɛɛn นี้níi กากgàak มากmâak

Đôi giày đó bị rách chỉ sau một ngày, vì vậy bạn tôi phàn nàn rằng thương hiệu này thực sự rất tệ.

Thêm 3 ví dụ

เกมgeem ภาคใหม่pâak-mài นี่nîi ภาพpâap สวยsǔuai แต่dtɛ̀ɛ ระบบควบคุมrá-bòp-kûuap-kum กากgàak จนjon เล่นlên ไม่mâi สนุกsà-nùk

Trò chơi mới trông đẹp mắt, nhưng hệ thống điều khiển tệ đến mức chơi không thấy vui.

รีวิวrii-wiu บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa หูฟังhǔu-fang รุ่นrûn นี้níi สัญญาณsǎn-yaan หลุดlùt บ่อยbɔ̀i เสียงแตกsǐiang-dtɛ̀ɛk กากgàak เกินgəən ราคาraa-kaa ไปbpai มากmâak

Các bài đánh giá nói rằng những chiếc tai nghe này thường xuyên bị mất tín hiệu, âm thanh bị rè và quá tệ so với mức giá.

โปรเจกต์bproh-jèk รีบrêep จนjon ทีมteem ต้องdtông ตัดdtàt มุมmum ผลลัพธ์pŏn-láp ออกมาòk maa กากgàak ทำให้tam hâi ภาพลักษณ์pâap-pá-lák บริษัทbò-rí-sàt เสียหายsĭia hăai

Dự án bị gấp gáp nên nhóm đã làm dối; kết quả rất tệ và làm tổn hại đến hình ảnh của công ty.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cặn; xác; bã

Gần nghĩa

ตะกอนdtà-gɔɔn

cặn; chất kết tủa; cặn bã

Emphasizes solids that settle in a liquid rather than residue left by extraction or filtering.

2phế liệu; cặn bã; rác thải

Gần nghĩa

เศษsèet

mảnh vụn; đồ thừa

Emphasizes leftover pieces or offcuts rather than waste residue from processing.

3phần kém cỏi; đồ cặn bã

Gần nghĩa

เดนdeen

Thô tục

cặn bã (của xã hội); thứ cặn bã (nghĩa xấu)

Expresses stronger contempt for people regarded as worthless or morally degraded.

สวะsà-wà

Thô tục

cặn bã; rác rưởi

Usually expresses harsher contempt, especially when describing people as worthless.

4tệ hại; cùi bắp

Từ đồng nghĩa

ห่วยhùuai

Thô tục

tồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)

Gần nghĩa

ห่วยแตกhùuai-dtɛ̀ɛk

Thô tục

tồi tệ; kinh khủng; dở tệ

A more emphatic colloquial condemnation of poor quality.

กระจอกgrà-jɔ̀ɔk

Thô tục

kém cỏi; tầm thường

Often disparages ability or importance rather than general quality or coolness.

Từ trái nghĩa

เจ๋งjěng

tuyệt; đỉnh; xịn

เทพtêep

đỉnh chóp; đẳng cấp thần thánh (từ lóng)

Chữ Thái

Từ blog

กาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1cặn; xác; bã

Gần nghĩa

2phế liệu; cặn bã; rác thải

Gần nghĩa

3phần kém cỏi; đồ cặn bã

Gần nghĩa

4tệ hại; cùi bắp

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa