เสียงแตก(sĭiang dtàek)
Ý nghĩa
1Danh từB1
vỡ giọng; bể giọng
giọng nói đột nhiên bị thay đổi cao độ hoặc nghe không ổn định, đặc biệt là trong tuổi dậy thì hoặc khi giọng bị căng.
Ví dụ
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอายุaa-yúอายุaa-yú1tuổi; độ tuổi2tuổi thọ; thời hạn sử dụng3X tuổi14ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1ý kiến chia rẽ; phiếu bầu bị phân hóa2vỡ giọng; bể giọngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Em trai tôi 14 tuổi, và nó đang bắt đầu vỡ giọng.
2Danh từB2
ý kiến chia rẽ; phiếu bầu bị phân hóa
tình huống thiếu sự đồng thuận trong một nhóm, dẫn đến việc chia rẽ ý kiến hoặc lá phiếu.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1ý kiến chia rẽ; phiếu bầu bị phân hóa2vỡ giọng; bể giọngเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1kế hoạch tiếp thị; kế hoạch marketing2chính sách trả thưởng (đa cấp)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Trong cuộc họp, đã có những ý kiến trái chiều về kế hoạch tiếp thị mới.
Phân tích từ
+
เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàekvỡ giọng; bể giọng