ภาคใหม่
pâak mài
Ý nghĩa
1Danh từA2
phần mới/mùa mới
Một phần mới trong một bộ truyện hoặc câu chuyện giải trí, chẳng hạn như một phần mới của chương trình truyền hình, một phần tiếp theo của trò chơi hoặc một chương/phần mới trong một câu chuyện.
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ภาคใหม่pâak màiภาคใหม่pâak mài1phần mới/mùa mới2phần/mục mới (ngữ cảnh trang trọng)
Bộ phim này có một phần mới.
2Danh từB2
phần/mục mới (ngữ cảnh trang trọng)
Một phần hoặc mục mới được thêm vào của một tác phẩm hoặc tài liệu gồm nhiều phần trong các ngữ cảnh học thuật hoặc trang trọng.
Ví dụ
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ภาคใหม่pâak màiภาคใหม่pâak mài1phần mới/mùa mới2phần/mục mới (ngữ cảnh trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพิ่มเข้ามาpêrm kâo maaเพิ่มเข้ามาpêrm kâo maađược thêm vào; thêm vàoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1điều kiện; yêu cầu2điều khoản; quy định3sự ràng buộc; sự hạn chếการรักษาความลับgaan rák-săa kwaam lápการรักษาความลับgaan rák-săa kwaam láp1sự bảo mật; sự giữ bí mật2nghĩa vụ bảo mật; không tiết lộ thông tin
Hợp đồng này có thêm một phần mới liên quan đến các điều khoản bảo mật.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ภาคใหม่pâak màiภาคใหม่pâak màiphần mới/mùa mới