น้ำส้ม

náam-sôm

Ý nghĩa

1Danh từA1

nước cam

Nước ép làm từ quả cam; nước cam.

Ví dụ

ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sángฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamuống nướcส้มsômส้มsôm1quả cam2màu cam3màu cam; hơi cam4chua (phương ngữ)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)6cây sến cát (tên gọi ở miền bắc Thái Lan)7cây nguyệt quế (Murraya paniculata)
Vào buổi sáng, tôi uống một ly nước cam.
Thêm 3 ví dụ
เด็กๆdèk dèkชอบchôpน้ำส้มnám sômเย็นๆyen yen
Trẻ em thích nước cam lạnh.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉน้ำส้มคั้นnáam-sôm-kánสดsòtมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làat
Hôm qua tôi đã mua nước cam vắt tươi từ chợ.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàทำtamน้ำส้มnáam-sômให้hâiดื่มdʉ̀ʉmหลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Ngày mai mẹ sẽ làm nước cam để uống sau khi tập thể dục.
2Danh từA2

giấm (cách dùng phổ biến)

Giấm; trong tiếng Thái hàng ngày, từ này thường có nghĩa là giấm ăn.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)น้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1nước cam2giấm (cách dùng phổ biến)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (canh chua cay Thái Lan)
Mẹ cho một ít giấm vào món tom yum.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใช้cháiน้ำส้มnáam-sômหมักmàkผักpàkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamดองdɔɔngกินginเองeeng
Hôm qua tôi đã tự dùng giấm để muối rau củ.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuขวดkùuatใหม่màiจากjàakซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gèt
Ngày mai đừng quên mua một chai giấm mới từ siêu thị nhé.
เวลาwee-laaทำยำtam-yamฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpปรับbpràpรสrótด้วยdûuaiน้ำส้มnáam-sômแทนtɛɛnน้ำมะนาวnáam-má-naaoเพราะprɔ́ได้dâaiความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoที่tîiคงที่kong-tîiและlɛ́กลิ่นglìnไม่mâiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpai
Khi làm gỏi, tôi thích điều chỉnh hương vị bằng giấm thay vì chanh vì nó tạo ra độ chua ổn định và mùi không quá nồng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

náam

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnnướcPhần 1
+
ส้มsômส้มsôm1quả cam2màu cam3màu cam; hơi cam4chua (phương ngữ)quả camPhần 2
น้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sômnước camnước camTừ