ใจความสำคัญ
jai kwaam săm-kan
Значения
1СуществительноеB1
главная мысль; основная идея
самая важная мысль или идея в тексте, речи или обсуждении
Примеры
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan1главная мысль; основная идея2ключевые моменты; сутьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)คะkáคะkáвежливая частица (женская; для смягчения вопросов)
В чем заключается основная мысль этой истории?
2СуществительноеB2
ключевые моменты; суть
основные пункты, отражающие суть отрывка или выступления
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamстатья; эссеควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan1главная мысль; основная идея2ключевые моменты; сутьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1каждый (по отдельности)2каждый; каждый человек/вещьย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaабзацให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1акцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно2обязательно; во что бы то ни стало
При чтении статьи следует стараться уловить суть каждого абзаца.
Связанные слова
Похожее значение
พอยต์หลักpói làkพอยต์หลักpói làkглавная мысль; ключевой момент
главная мысль; ключевой момент
แก่นเรื่องgàen rêuuangแก่นเรื่องgàen rêuuangглавная тема; основная идея
главная тема; основная идея
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1суть; главная мысль; основное содержание2ключевые положения; существенные условия
- суть; главная мысль; основное содержание
- ключевые положения; существенные условия
เนื้อหาหลักnéuua-hăa làkเนื้อหาหลักnéuua-hăa làkосновное содержание
основное содержание
ประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanглавная мысль; ключевой вопрос
главная мысль; ключевой вопрос
Разбор слова
+
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kanглавная мысль; основная идея