มีใจ
mii-jaiЗначения
1ГлаголB1
проявлять романтический интерес; испытывать симпатию
Испытывать романтический интерес к кому-либо; иметь симпатию (краш).
Примеры
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะมีjà-miiจะมีjà-miiбудет; иметь (в будущем)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaiприйти на помощь; прийти помочьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)
Похоже, ты ему нравишься; он всегда приходит тебе на помощь.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang-níiเธอtəəคุยkuiกับgàpพี่pîiคนkonนั้นnánบ่อยbɔ̀iเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàมีใจmii-jaiให้hâiเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
В последнее время ты часто общаешься с тем парнем; может быть, у тебя к нему появились чувства?
ผมpǒmไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoมีใจmii-jaiให้hâiผมpǒmหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่ดีtîi-dii
Я не уверен, нравлюсь ли я ей или она просто хороший друг.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเขาkǎoทำtamดีdiiกับgàpเราraoขนาดไหนkà-nàat-nǎiก็gɔ̂ยังyangอ่านàanยากyâakว่าwâaแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoมีใจmii-jaiให้hâiหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jai
Как бы добр он ни был к нам, все равно трудно понять, действительно ли у него есть к нам чувства или он просто проявляет вежливость.
2ГлаголB2
иметь желание; быть склонным (сделать что-либо)
Иметь желание или склонность сделать что-либо; быть открытым или поддерживать идею или действие.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiметод; способทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоมีใจmii-jaiมีใจmii-jai1проявлять романтический интерес; испытывать симпатию2иметь желание; быть склонным (сделать что-либо)ลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1подход; метод; стратегия2ориентир; направление; курсใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5hibiscus (Northern Thai)ไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Если наша команда собирается изменить способ работы, готовы ли вы попробовать новый подход?
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuถามtǎamว่าwâaใครkraiมีใจmii-jaiช่วยchûuaiจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamโรงเรียนroong-riianเสนอชื่อsà-nə̌ə-chʉ̂ʉมาmaaได้เลยdâai-ləəi
Учитель спросил, кто готов помочь в организации школьного мероприятия; можете смело вызываться добровольцами.
ผมpǒmมีใจmii-jaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการรีไซเคิลkroong-gaan-rii-sai-kəənแต่dtɛ̀ɛขอkɔ̌ɔรายละเอียดraai-lá-ìiatแผนpɛ̌ɛnปฏิบัติbpà-dtì-bàtให้hâiชัดเจนchát-jeenก่อนgɔ̀ɔn
Я склонен поддержать проект по переработке, но сначала мне нужны четкие детали реализации.
แม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงsìiangอยู่yùuบ้างbâangเราraoก็gɔ̂มีใจmii-jaiทดลองtót-lɔɔngวิธีwí-tiiสอนsɔ̌ɔnแบบbɛ̀ɛpใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpผลลัพธ์pǒn-lápของkɔ̌ɔngผู้เรียนpûu-riian
Несмотря на некоторый риск, мы открыты к тому, чтобы попробовать новый метод обучения для улучшения результатов учащихся.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
มีใจmii-jaiมีใจmii-jaiпроявлять романтический интерес; испытывать симпатиюпроявлять романтический интерес; испытывать симпатиюСлово