มายด์
maaiЗначения
1Имя собственноеA1
прозвище / имя собственное
Распространенное тайское прозвище или имя, транслитерируемое как «Майнд» (Mind).
Примеры
มายด์maaiมายด์maai1прозвище / имя собственное2разум / мышление (заимств.; разг.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Майнд — моя одноклассница.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель называет имя Майнд по утрам.
Вчера я встретил Майнд на автобусной остановке.
Завтра Майнд пойдет на школьное спортивное мероприятие.
2СуществительноеB2
разум / мышление (заимств.; разг.)
Неформальное заимствование английского слова «mind»; означает мысли, менталитет или отношение; часто встречается в таких устойчивых выражениях, как มายด์เซ็ตมายด์เซ็ตmaai-sétобраз мышления; склад ума (mindset); редко используется как самостоятельное нарицательное существительное.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафมายด์เซ็ตmaai-sétมายด์เซ็ตmaai-sétобраз мышления; склад умаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)รับคำติชมráp-kam-dtì-chomรับคำติชมráp-kam-dtì-chomполучать отзывы; принимать критику и похвалуมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
Нашей команде нужно изменить образ мыслей, чтобы стать более открытыми к обратной связи.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoมีmiiมายด์maaiที่tîiเน้นnénการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaเลยləəiไม่mâiตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkเวลาwee-laaเจอjəəวิกฤตwí-grìt
У него склад ума, ориентированный на решение проблем, поэтому он не паникует в кризисных ситуациях.
ถ้าtâaเราraoปรับbpràpมายด์เซ็ตmaai-sétให้hâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatคือkʉʉโอกาสoo-gàatเรียนรู้riian-rúuเราraoจะjàพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Если мы настроим свое мышление так, чтобы верить, что ошибки — это возможности для обучения, мы будем совершенствоваться быстрее.
การทำงานgaan-tam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpคนkonต่างdtàangรุ่นrûnต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakมายด์maaiที่เคารพtîi-kao-rópความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiไม่ใช่mâi-châiพยายามpá-yaa-yaamให้hâiทุกคนtúk-konคิดkítเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Работа с разными поколениями должна начинаться с менталитета, уважающего многообразие, а не с принуждения всех думать одинаково.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มายด์ произносится มาย?
maai
- Немая букваด์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
maai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ด์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |