ต่อให้(dtòr hâi)
Значения
1СоюзB1
даже если; несмотря на; независимо от
уступительный союз, используемый для введения условия, которое не влияет на результат (часто в конструкции ต่อให้ต่อให้dtòr hâiдаже если; несмотря на; независимо от ... ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления ...), означающий «даже если», «несмотря на» или «независимо от того»
Примеры
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiдаже если; несмотря на; независимо отฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngсмотреть фильм; смотреть кино
Даже если пойдет дождь, я все равно пойду в кино.
Связанные слова
Похожее значение
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaхотя; несмотря на то что
хотя; несмотря на то что
แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотя
- даже
- даже; даже если; хотя
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1хотя; несмотря на то что; даже если2хотя; несмотря на то что3даже если
- хотя; несмотря на то что; даже если
- хотя; несмотря на то что
- даже если
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1несмотря на то, что; хотя2даже если
- несмотря на то, что; хотя
- даже если
ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотя
- к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)
- даже; настолько... что; вплоть до того, что
- что касается; относительно (формально)
- до; вплоть до
- прибывать; достигать; добираться
- даже если; хотя
Разбор слова
+
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiдаже если; несмотря на; независимо от