ต่อให้
dtɔ̀ɔ-hâiЗначение
1СоюзB1
даже если; что бы ни; как бы ни
Вводит гипотетическое условие, которое не изменит результат; обычно употребляется в конструкции «даже если… всё равно…».
Примеры
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiдаже если; что бы ни; как бы ниฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngсмотреть фильм; смотреть кино
Даже если пойдет дождь, я все равно пойду в кино.
Еще 3 примеровСкрыть
Как бы тяжело ему ни приходилось работать, он никогда не жалуется.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเธอtəəมาmaaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanก็gɔ̂ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngแล้วlɛ́ɛo
Даже если ты извинишься сейчас, ничего не изменится.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiคุณkunมีอำนาจmii-am-nâatล้นฟ้าlón-fáaคุณkunก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatควบคุมkûuap-kumความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâai
Даже если у вас есть абсолютная власть, вы не можете контролировать чувства других людей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьпродолжатьЧасть 1
+
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыдавать; предоставлятьЧасть 2
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiдаже если; что бы ни; как бы нидаже если; что бы ни; как бы ниСлово