จิตใจ
jìt-jaiЗначения
1СуществительноеB1
разум; сердце; душа (внутренние чувства)
внутренний мир, чувства и моральный дух человека; эмоциональная и моральная сторона личности
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1спокойный; мирный; безмятежный; тихий2успокаиваться; утихать; затихать3усмирять; подавлять; прекращатьๆ-ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…จิตใจเย็นjìt jai yenจิตใจเย็นjìt jai yenспокойный; уравновешенный; хладнокровныйลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеและláeและláeи (сочинительный союз)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленноขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Послушав успокаивающую музыку, я почувствовал, как мой внутренний мир успокаивается и мысли проясняются.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəเสียsǐiaเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความเศร้าkwaam-sâoและlɛ́สับสนsàp-sǒn
Когда она потеряла лучшего друга, её душа наполнилась печалью и смятением.
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamสำรวจsǎm-rùuatจิตใจjìt-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiผมpǒmโกรธง่ายgròot-ngâaiในช่วงnai-chûuangนี้níi
Я пытаюсь заглянуть в себя, чтобы понять, почему в последнее время я так легко выхожу из себя.
ในช่วงnai chûuangทำสมาธิtam sà-maa-tíเราraoฝึกfèukสังเกตจิตใจsǎng-gàyt jìt-jaiอย่างyàangไม่mâiตัดสินdtàt-sĭnเพื่อpêuuaมองเห็นmong hĕnอารมณ์aa-romและláeแรงจูงใจraeng joong jaiที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngตนdton
Во время медитации мы практикуем наблюдение за своим внутренним миром без осуждения, чтобы увидеть свои истинные эмоции и мотивы.
2СуществительноеB2
склад характера; нрав; темперамент
общий характер или нрав человека, особенно в отношении доброты, смелости или моральных качеств
Примеры
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)ยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonбедный; нищийแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1разум; сердце; душа (внутренние чувства)2склад характера; нрав; темпераментงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamкрасивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Хотя он беден, у него благородный характер, и он всегда помогает другим.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuคนนี้kon-níiเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛยุติธรรมyú-dtì-tamสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnจิตใจjìt-jaiที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt
Этот учитель строгий, но справедливый, что отражает его сильный и честный характер.
การยอมรับผิดgaan-yɔɔm-ráp-pìtอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngจิตใจjìt-jaiที่tîiกล้าหาญglâa-hǎanของkɔ̌ɔngเธอtəə
Чистосердечное признание ошибок говорит о ее мужественном характере.
ในnaiวิกฤตwí-grìtเราraoจะjàเห็นhěnชัดchátว่าwâaจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namคนไหนkon-nǎiมีเมตตาmii-mêet-dtaaและlɛ́ยืนหยัดyʉʉn-yàtเพื่อpʉ̂ʉaสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
В кризис становится ясно, у каких лидеров есть сострадание и кто готов отстаивать то, что правильно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จิตjìtจิตjìt1ум; психика2ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)3ум; психо- (связанная форма)ум; психикаЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaiразум; сердце; душа (внутренние чувства)разум; сердце; душа (внутренние чувства)Слово