คว้าน
kwáanЗначение
1ГлаголB2
делать полым; выдалбливать
вырезать или вычищать материал изнутри, чтобы сделать что-то полым; выдалбливать или высверливать
Примеры
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiплотник; столярคว้านkwáanคว้านkwáanделать полым; выдалбливатьเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai1древесина; лесоматериал (материал)2древесная ткань (ксилема) [науч.]จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtônстебель; ствол (бот.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกลวงgluuangกลวงgluuang1полый; пустой внутри2пустой; поверхностный; бессодержательныйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiцветочный горшок; горшок для растений
Плотник выдолбил древесину в стволе, чтобы сделать цветочный горшок.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛใช้cháiช้อนchɔ́ɔnคว้านkwáanเมล็ดmá-létแตงโมdtɛɛng-mooออกจากɔ̀ɔk-jàakข้างในkâang-naiก่อนgɔ̀ɔnหั่นhànเสิร์ฟsə̀əp
Мама ложкой вычистила семена арбуза изнутри перед тем, как нарезать его для подачи.
ช่างปั้นchâng-bpânคว้านkwáanดินเหนียวdin-nǐiaoจากjàakใจกลางjai-glaangภาชนะpaa-chá-náอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผนังpà-nǎngบางbaangและlɛ́เรียบrîiap
Гончар осторожно вырезал глину из центра сосуда, чтобы сделать стенки тонкими и гладкими.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnใช้cháiสว่านsà-wàanคว้านkwáanรูruuเดิมdəəmให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkสอดsɔ̀ɔtผ่านpàanได้dâaiโดยdooiไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Инженер использовал дрель, чтобы расширить имеющееся отверстие, чтобы стальная труба могла пройти беспрепятственно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คว класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kwáan
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |