คล่อง

klɔ̂ɔng

Значения

1ПрилагательноеB1

беглый; свободный (о речи); ловкий

способный делать что-либо легко и без затруднений, особенно бегло говорить на языке или умело выполнять задачу

Примеры

เธอtəə พูดpûut ภาษาไทยpaa-sǎa-tai ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng ขึ้นkʉ̂n หลังจากlǎng-jàak ฝึกfʉ̀k ทุกวันtúk-wan

Она говорит по-тайски более бегло после ежедневной практики.

Еще 3 примеров

ครูชมkruu-chom ว่าwâa เขาkǎo อ่านàan ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng และlɛ́ชัดเจนchát-jeen

Учитель похвалил его за то, что он читал вслух бегло и четко.

พอpɔɔ ทำงานtam-ngaan มาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan เขาkǎo ก็gɔ̂ใช้chái โปรแกรมbproo-grɛɛm นี้níi ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng แล้วlɛ́ɛo

Проработав несколько месяцев, он теперь умело пользуется этой программой.

ล่ามlâam คนนี้kon-níi สลับsà-làp ภาษาจีนpaa-sǎa-jiin กับgàp อังกฤษang-grìt ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng จนjon การประชุมgaan-bprà-chum ดำเนินไปdam-nəən-bpai อย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn

Этот переводчик свободно переключается между китайским и английским, поэтому встреча проходит гладко.

2ПрилагательноеB2

ликвидный; платежеспособный (финансы)

имеющий достаточно наличных средств или ликвидных активов для беспрепятственной оплаты; финансово ликвидный

Примеры

ช่วงนี้chûuang-níi ร้านráan เราrao คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua เรื่องrʉ̂ʉang เงินngən จ่ายjàai ค่าkâa วัตถุดิบwát-tù-dìp สดsòt ได้dâai ทันทีtan-tii

В последнее время у нашего магазина хорошая ликвидность; мы можем сразу оплачивать свежие ингредиенты.

Еще 3 примеров

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa กระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòt คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua เลยləəi โอนoon ค่าkâa งานngaan ได้dâai ภายในpaai-nai วันเดียวwan-diiao

Он сказал, что денежный поток ликвиден, поэтому он смог перевести платеж в тот же день.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt คล่องklɔ̂ɔng มากขึ้นmâak-kʉ̂n หลังlǎng ขายkǎai ทรัพย์สินsáp-sǐn บางส่วนbaang-sùuan ทำให้tam-hâi ชำระหนี้cham-rá-nîi ระยะสั้นrá-yá-sân ได้dâai สบายsà-baai

Компания стала более ликвидной после продажи части активов, что позволило ей легко выплачивать краткосрочные долги.

นักลงทุนnák-long-tun ชอบchɔ̂ɔp กิจการgìt-jà-gaan ที่tîi คล่องklɔ̂ɔng เพราะprɔ́พร้อมprɔ́ɔm จ่ายjàai เจ้าหนี้jâao-nîi และlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ฉุกเฉินchùk-chə̌ən ได้dâai อย่างyàang ไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt

Инвесторам нравятся ликвидные предприятия, потому что они могут без труда расплачиваться с кредиторами и покрывать экстренные расходы.

3ПрилагательноеB2

беспрепятственный; свободный; плавный

движущийся или протекающий без препятствий или задержек (например, транспортный поток, процессы, рабочий процесс)

Примеры

เช้านี้cháao-níi ถนนtà-nǒn โล่งlôong รถrót เลยləəi วิ่งwîng ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì

Сегодня утром дороги были свободны, поэтому движение было более плавным, чем обычно.

Еще 3 примеров

หลังจากlǎng-jàak เพิ่มpə̂əm ช่องทางchɔ̂ng-taang ชำระเงินcham-rá-ngən กระบวนการเช็กgrà-buuan-gaan-chék เอาต์ao ก็gɔ̂ไหลlǎi คล่องklɔ̂ɔng ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ต่อdtɔ̀ɔ คิวนานkiu-naan

После добавления способов оплаты процесс оформления заказа стал проходить гладко, без длинных очередей.

เราrao ปรับbpràp ขั้นตอนkân-dtɔɔn อนุมัติà-nú-mát ให้hâi สั้นsân ลงlong เอกสารèek-gà-sǎan จึงjʉng วิ่งwîng งานngaan ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ต้นทางdtôn-taang ถึงtʉ̌ng ปลายทางbplaai-taang

Мы сократили этапы согласования, поэтому документы стали проходить через рабочий процесс гладко от начала до конца.

เมื่อmʉ̂ʉa ระบบrá-bòp ไม่mâi ล่มlôm และlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ซิงก์sing ทันทีtan-tii การทำงานgaan-tam-ngaan ข้ามทีมkâam-tiim ก็gɔ̂คล่องklɔ̂ɔng ไม่มีmâi-mii คอขวดkɔɔ-kùuat เหมือนmʉ̌ʉan ก่อนgɔ̀ɔn

Когда система не дает сбоев и данные синхронизируются мгновенно, межкомандная работа идет гладко, без «узких мест», как раньше.

4ПрилагательноеB2

проворный; ловкий

двигающийся или действующий быстро и эффективно; ловкий

Примеры

พนักงานpá-nák-ngaan คนใหม่kon-mài จับjàp กรรไกรgan-grai ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng ตัดกระดาษdtàt-grà-dàat เป็นbpen เส้นตรงsên-dtrong อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Новый сотрудник ловко обращается с ножницами, быстро разрезая бумагу по прямым линиям.

Еще 3 примеров

เขาkǎo พิมพ์pim รายงานraai-ngaan ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng มือmʉʉ ไม่mâi ชะงักchá-ngák เลยləəi แม้mɛ́ɛ ต้องdtɔ̂ng แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi หลายlǎai จุดjùt

Он ловко печатает отчет, его руки не сбиваются даже при множестве правок.

เชฟchéep หั่นhàn ผักpàk ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng จนjon แทบtɛ̂ɛp มองmɔɔng ไม่ทันmâi-tan มีดmîit ขึ้นลงkʉ̂n-long เป็นจังหวะbpen-jang-wà สวยงามsǔuai-ngaam

Шеф-повар так ловко рубит овощи, что за ним трудно уследить, а нож движется ритмично и изящно.

นักnák กายกรรมgaai-yá-gam หมุนตัวmǔn-dtuua และlɛ́ลงพื้นlong-pʉ́ʉn ได้dâai คล่องklɔ̂ɔng รักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dun อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam

Акробат ловко вращается и приземляется, точно сохраняя равновесие.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
Тоновый знакMai ek
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

klɔ̂ɔng

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—