แกล้ง(glâeng)
Значения
1ГлаголA2
дразнить; придираться; травить; разыгрывать
намеренно делать что-либо, чтобы досадить, побеспокоить, высмеять или подшутить над кем-то; придираться или травить
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сแกล้งglâengแกล้งglâeng1дразнить; придираться; травить; разыгрывать2притворяться; симулировать; делать вид; имитировать3делать нарочно; намеренно; умышленноเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1грустить; сожалеть2сожалеть; раскаиваться3мои соболезнования
Не дразни своего друга; он расстроится.
2ГлаголB1
притворяться; симулировать; делать вид; имитировать
вести себя так, как будто что-то является правдой, хотя это не так; притворяться или симулировать чувство либо состояние
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแกล้งglâengแกล้งglâeng1дразнить; придираться; травить; разыгрывать2притворяться; симулировать; делать вид; имитировать3делать нарочно; намеренно; умышленноยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1хотя; несмотря на то что2несмотря на; вопрекиในใจnai jaiในใจnai jai1в душе; про себя2внутренне; мысленноไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1нездоровый; больной2чувствовать недомогание; болеть
Он притворился, что улыбается, хотя на душе у него было неспокойно.
3ГлаголB1
делать нарочно; намеренно; умышленно
делать что-либо умышленно или специально (часто используется перед другим глаголом, показывая, что действие совершено нарочно)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแกล้งglâengแกล้งglâeng1дразнить; придираться; травить; разыгрывать2притворяться; симулировать; делать вид; имитировать3делать нарочно; намеренно; умышленноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйรอrorรอror1ждать2ждать; ожидать
Он специально опоздал, чтобы все его ждали.
Связанные слова
Похожее значение
ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать вид
- уметь; знать как; быть способным
- притворяться; делать вид
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1притворяться; симулировать2неискренний; наигранный
- притворяться; симулировать
- неискренний; наигранный
หลอกlòkหลอกlòk1обманывать; жульничать; хитрить2дразнить; разыгрывать; пугать3поддельный; фальшивый; фиктивный4заманивать; вовлекать обманом
- обманывать; жульничать; хитрить
- дразнить; разыгрывать; пугать
- поддельный; фальшивый; фиктивный
- заманивать; вовлекать обманом
รังแกrang gaeรังแกrang gaeиздеваться, обижать, задирать
издеваться, обижать, задирать
อำamอำamшутить над [кем-л.]; разыгрывать [кого-л.]; подкалывать [кого-л.]
шутить над [кем-л.]; разыгрывать [кого-л.]; подкалывать [кого-л.]
Разбор слова
+
แกล้งglâengแกล้งglâengдразнить; придираться; травить; разыгрывать