แกล้ง
glɛ̂ɛngЗначения
1ГлаголA2
дразнить; придираться; травить; разыгрывать
намеренно делать что-либо, чтобы досадить, побеспокоить, высмеять или подшутить над кем-то; придираться или травить
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1дразнить; придираться; травить; разыгрывать2притворяться; симулировать; делать вид; имитировать3делать нарочно; намеренно; умышленноเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1грустить; сожалеть2сожалеть; раскаиваться3мои соболезнования
Не дразни своего друга; он расстроится.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเขาpûuak-kǎoชอบchɔ̂ɔpแกล้งglɛ̂ɛngน้องnɔ́ɔngในnaiห้องhɔ̂ngจนjonเขาkǎoไม่mâiอยากyàakมาmaaโรงเรียนroong-riian
Им нравится задирать младшего ученика в классе до тех пор, пока у него не пропадает желание ходить в школу.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngซ่อนsɔ̂ɔnรองเท้าrɔɔng-táaoฉันchǎnทำให้tam-hâiไปbpaiเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoสายsǎai
Сегодня утром мой друг подшутил надо мной, спрятав мою обувь, из-за чего я опоздал на школьную линейку.
ครูkruuเตือนdteuuanว่าwâaถ้าtâaใครkraiแกล้งglâengคนอื่นkon èunซ้ำsámๆ-จะjàถูกtòokทำtamทัณฑ์tanบนbonและláeแจ้งjâengผู้ปกครองpôo bpòk-krong
Учитель предупредил, что любой, кто неоднократно травит других, получит предупреждение о поведении, а его опекуны будут уведомлены.
2ГлаголB1
притворяться; симулировать; делать вид; имитировать
вести себя так, как будто что-то является правдой, хотя это не так; притворяться или симулировать чувство либо состояние
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1дразнить; придираться; травить; разыгрывать2притворяться; симулировать; делать вид; имитировать3делать нарочно; намеренно; умышленноยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiхотя; несмотря на то чтоในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себяไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1нездоровый; больной2чувствовать недомогание; болеть
Он притворился, что улыбается, хотя на душе у него было неспокойно.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamยากyâakๆ-
Я притворился, что не знаю, чтобы избежать ответов на трудные вопросы.
เธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngป่วยbpùuaiในnaiวันที่wan-tîiมีmiiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əงานngaanเพราะprɔ́ยังyangเตรียมdtriiamไม่mâiเสร็จsèt
Она притворилась больной в день презентации, потому что не была готова.
นักการทูตnák-gaan-tûutแกล้งglɛ̂ɛngตีความdtii-kwaamคำพูดkam-pûutคลุมเครือklum-krʉʉaเป็นกลางbpen-glaangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Дипломат симулировал нейтральную интерпретацию двусмысленных высказываний, чтобы избежать конфликта.
3ГлаголB1
делать нарочно; намеренно; умышленно
делать что-либо умышленно или специально (часто используется перед другим глаголом, показывая, что действие совершено нарочно)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1дразнить; придираться; травить; разыгрывать2притворяться; симулировать; делать вид; имитировать3делать нарочно; намеренно; умышленноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидать
Он специально опоздал, чтобы все его ждали.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngไม่mâiรับสายráp-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Она намеренно не брала трубку, чтобы избежать разговоров о работе.
Я специально молчал, чтобы услышать, что они скажут дальше.
เขาkǎoแกล้งglɛ̂ɛngตอบdtɔ̀ɔpกำกวมgam-guuamเพื่อpʉ̂ʉaดูduuปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaa
Он намеренно ответил двусмысленно, чтобы понаблюдать за реакцией собеседника.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
glɛ̂ɛng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛngдразнить; придираться; травить; разыгрыватьдразнить; придираться; травить; разыгрыватьСлово