เวฟ
wêepЗначения
1ГлаголA2
разогревать в микроволновке; греть в микроволновке (разг.)
Разогревать еду в микроволновой печи; неформальное сокращение от ไมโครเวฟไมโครเวฟmai-kroo-wêep1microwave oven2microwave (electromagnetic wave) (technical)3[to] microwave [sth]/เตาเวฟเตาเวฟdtao-wêepmicrowave oven.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เวฟwêepเวฟwêep1разогревать в микроволновке; греть в микроволновке (разг.)2микроволновка; микроволновая печь (разг.)3мотоцикл Honda Wave4делать волны на волосах; завивать волнами (в парикмахерском деле)5волнистая прическа; волна (в парикмахерском деле)อาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yenужин; вечерний прием пищи
Я разогреваю ужин в микроволновке.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама сейчас подогреет тебе молоко в микроволновке.
Не забудь разогреть карри в микроволновке перед едой, оно еще холодное.
ถ้าtâaหิวhǐuก็gɔ̂เอาaoข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngในnaiตู้เย็นdtûu-yenไปbpaiเวฟwêepได้เลยdâai-ləəiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔ
Если ты голоден, можешь просто взять контейнер с едой из холодильника и разогреть его в микроволновке, ждать не нужно.
2СуществительноеB1
микроволновка; микроволновая печь (разг.)
Микроволновая печь; повседневное сокращение, особенно во фразе เตาเวฟเตาเวฟdtao-wêepmicrowave oven.
Примеры
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)จานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอุ่นùnอุ่นùn1теплый; тепловатый2согреть; разогреть; подогреть3теплый; уютный (о настроении, атмосфере, чувстве)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เวฟwêepเวฟwêep1разогревать в микроволновке; греть в микроволновке (разг.)2микроволновка; микроволновая печь (разг.)3мотоцикл Honda Wave4делать волны на волосах; завивать волнами (в парикмахерском деле)5волнистая прическа; волна (в парикмахерском деле)สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)
Положи еду на тарелку и иди разогрей её в микроволновке.
Еще 3 примеровСкрыть
Микроволновка дома сломалась, мне нужно купить новую.
Когда пользуешься микроволновкой, не ставь внутрь металлическую посуду.
เวฟwépรุ่นrûnใหม่ๆmài màiมักจะmák jàมีmeeฟังก์ชันfang-chanย่างyâangและláeอบòpลมlomร้อนrónมาmaaให้hâiด้วยdûuayทำให้tam hâiทำอาหารtam aa-hăanได้dâiหลากหลายlàak lăaiขึ้นkêun
Новые модели микроволновых печей часто оснащены функциями гриля и конвекции, что делает приготовление пищи более разнообразным.
3СуществительноеB1
мотоцикл Honda Wave
Мотоцикл Honda Wave; часто используется как обобщенное название для этой модели или типа.
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขี่kìiขี่kìi1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснятьเวฟwêepเวฟwêep1разогревать в микроволновке; греть в микроволновке (разг.)2микроволновка; микроволновая печь (разг.)3мотоцикл Honda Wave4делать волны на волосах; завивать волнами (в парикмахерском деле)5волнистая прическа; волна (в парикмахерском деле)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngдоставлять товары; отправлять посылкуทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Мой старший брат каждый день ездит на своем Wave, чтобы развозить заказы.
Еще 3 примеровСкрыть
รถrótเวฟwêepเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมากmâakในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́ทนทานton-taanและlɛ́หาhǎaอะไหล่à-làiง่ายngâai
Мотоцикл Wave очень популярен в провинции, так как он надежен, а запчасти к нему легко найти.
ตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiผมpǒmเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉเวฟwêepมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngไว้wáiขี่kìiไปเรียนbpai-riian
Когда я учился в университете, я копил деньги на покупку подержанного Wave, чтобы ездить на нем на занятия.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛดีไซน์dii-saaiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngฮอนด้าhɔɔn-dâaเวฟwêepก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Хотя дизайн менялся со временем, уникальный стиль Honda Wave всегда остается узнаваемым.
4ГлаголB2
делать волны на волосах; завивать волнами (в парикмахерском деле)
Укладывать волосы волнами или крупными локонами (например, ทำเวฟผม, ผมเวฟ).
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноร้านทำผมráan tam pŏmร้านทำผมráan tam pŏmпарикмахерскаяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเวฟwépเวฟwép1разогревать в микроволновке; греть в микроволновке (разг.)2микроволновка; микроволновая печь (разг.)3мотоцикл Honda Wave4делать волны на волосах; завивать волнами (в парикмахерском деле)5волнистая прическа; волна (в парикмахерском деле)ลอนlonลอนlon1рябь; волна; локон2идти рябью; завиваться; образовывать волны3гофрирование; гофр4сч. сл. для волн или гофровสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1красивый; хорошенький (с повторением)2красиво; изящно; аккуратно3отлично! красота! (похвала)
Завтра вечеринка, поэтому я иду в салон, чтобы мне сделали красивые волны.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəช่วยchûuaiเวฟwêepผมpǒmด้านหลังdâan-lǎngให้hâiหน่อยnɔ̀iสิsìฉันchǎnทำเองtam-eengไม่mâiถนัดtà-nàtเลยləəi
Можешь помочь мне завить волосы сзади? Самой мне это делать неудобно.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำnɛ́-namว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเวฟwêepผมpǒmทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจะjàทำลายtam-laaiโปรตีนbproo-dtiinในnaiเส้นผมsên-pǒmและlɛ́ทำให้tam-hâiผมpǒmเสียsǐiaได้dâai
Парикмахер посоветовал не делать завивку каждый день, так как высокая температура может разрушить белок в структуре волоса и привести к его повреждению.
5СуществительноеB2
волнистая прическа; волна (в парикмахерском деле)
Прическа с волнами; «волна» в контексте парикмахерского дела.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1делать прическу (кому-либо); укладывать волосы2делать прическу (в салоне); стричься3укладывать (свои) волосы; делать себе прическуเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเวฟwépเวฟwép1разогревать в микроволновке; греть в микроволновке (разг.)2микроволновка; микроволновая печь (разг.)3мотоцикл Honda Wave4делать волны на волосах; завивать волнами (в парикмахерском деле)5волнистая прическа; волна (в парикмахерском деле)ลอนlonลอนlon1рябь; волна; локон2идти рябью; завиваться; образовывать волны3гофрирование; гофр4сч. сл. для волн или гофровคลายklaaiคลายklaai1ослаблять(ся); расслаблять(ся)2облегчать(ся); уменьшать(ся); ослабеватьๆ-ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1не брать; не хотеть; отказываться; отклонять2нет; я не хочу (этого); пасแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияลอนlonลอนlon1рябь; волна; локон2идти рябью; завиваться; образовывать волны3гофрирование; гофр4сч. сл. для волн или гофровแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1очень тесный; забитый; переполненный; плотный2туго; крепко; плотно; надежно3существенный; информативный; насыщенный4плотно; в изобилии
Я хочу сделать прическу с легкими волнами, а не с тугими кудрями.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำnáe-namว่าwâaเวฟwépอ่อนๆòn ònจะjàเข้ากับkâo gàpรูปหน้าrôop nâaของฉันkŏng chănมากกว่าmâak gwàaผมpŏmตรงdtrongทื่อๆtêu têu
Парикмахер предложил, что мягкие волны подойдут моей форме лица лучше, чем совершенно прямые волосы.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangจากjàakทรงผมsong-pǒmเวฟwêepแบบbɛ̀ɛpฮอลลีวูดhɔɔn-lii-wûutที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiเธอtəəดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamบนbonพรมแดงprom-dɛɛngเสมอsà-mə̌ə
Эта актриса знаменита своей фирменной прической «голливудская волна», благодаря которой она всегда выглядит элегантно на красной дорожке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wêep
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |