พยุง
pá-yungЗначения
1ГлаголB1
поддерживать; подпирать
физически поддерживать кого-либо или что-либо, чтобы предотвратить падение или помочь удержаться в вертикальном положении
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)พยุงpà-yungพยุงpà-yung1поддерживать; подпирать2поддерживать на плаву; сохранятьยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลุกlúkลุกlúk1встать; подняться (из положения сидя/лежа)2[to] stand on end (of hair)3гореть; пылать; вспыхиватьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1стул2post; position (informal)ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-
Я поддержал бабушку, чтобы она медленно встала со стула.
Еще 3 примеровСкрыть
พยาบาลpá-yaa-baanรีบrîipพยุงpá-yungคนไข้kon-kâiที่tîiหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtไม่ให้mâi-hâiล้มลงlóm-longกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Медсестра быстро поддержала теряющего сознание пациента, чтобы он не упал на пол.
ระหว่างrá-wàangเดินdəənบนbonทางลื่นtaang-lʉ̂ʉnเขาkǎoจับjàpแขนkɛ̌ɛnฉันchǎnไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungให้hâiทรงตัวsong-dtuuaได้dâai
Пока мы шли по скользкой дорожке, он держал меня за руку, чтобы поддержать меня и помочь сохранить равновесие.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสองsɔ̌ɔngคนkonพยุงpá-yungผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiซ้ำsámแผลplɛ̌ɛ
Двое волонтеров осторожно поддерживали раненого при подъеме по лестнице, чтобы не усугубить рану.
2ГлаголB2
поддерживать на плаву; сохранять
удерживать что-либо от упадка или краха, например, бизнес, цены, экономику или ситуацию
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1мера; шаг2счетное слово: ประการลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1налог2пошлина; тарифเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоพยุงpá-yungพยุงpá-yung1поддерживать; подпирать2поддерживать на плаву; сохранятьกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉпокупательная способностьในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономикиชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaзамедляться; снижать темп
Правительство ввело налоговые льготы, чтобы поддержать покупательную способность в период замедления экономического роста.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiไม่ให้mâi-hâiตกdtòk
Компания проводила постоянные акции, чтобы не допустить падения продаж.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangอัดฉีดàt-chìitสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngเข้าkâoตลาดdtà-làatเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungค่าเงินkâa-ngənและlɛ́ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
Центральный банк влил ликвидность в денежный рынок, чтобы поддержать валюту и уверенность.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékต้องdtɔ̂ngลดlótต้นทุนdtôn-tunทุกtúkทางtaangเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungกิจการgìt-jà-gaanให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtจนกว่าjon-gwàaตลาดdtà-làatจะjàฟื้นfʉ́ʉn
Малым предприятиям пришлось всячески сокращать расходы, чтобы удержать свой бизнес на плаву до восстановления рынка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พยุง произносится พะ-ยุง?
pá-yung
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |