ลัง
langЗначения
1СуществительноеA2
ящик; контейнер (прочная тара)
большой прочный контейнер, часто из пластика или дерева, используемый для хранения или транспортировки товаров
Примеры
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийยกลังyók-langยกลังyók-lang1поднимать/нести ящик2целым ящиком; по ящикамพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1пластик (материал)2пластиковый (из пластика)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ผักpàkผักpàkовощ(и)ขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótсадиться в транспортное средство
Рабочий поднял пластиковый ящик с овощами в грузовик.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром он принес деревянный ящик, чтобы хранить фрукты за домом.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งของsòng-kɔ̌ɔngเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatว่าwâaลังlangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂n
Перед отправкой мы должны проверить, прочный ли ящик и плотно ли закрыта крышка.
ร้านค้าráan-káaจัดเรียงjàt-riiangลังlangพลาสติกpláat-sà-dtìkซ้อนกันsɔ́ɔn-ganเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiโกดังgoo-dang
В магазине сложили пластиковые ящики друг на друга, чтобы сэкономить место на складе.
2Счетное словоB1
счетное слово: ящики; упаковки
счетное слово, используемое для счета ящиков или контейнеров
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomгазированный прохладительный напиток; газировкаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйลังlangลังlang1ящик; контейнер (прочная тара)2счетное слово: ящики; упаковки3ящик (количество в упаковке)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiвечеринка; светское мероприятиеพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Мы купили два ящика газировки для завтрашней вечеринки.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉเป็นลังbpen-langราคาraa-kaaต่อdtɔ̀ɔขวดkùuatจะjàถูกกว่าtùuk-gwàaซื้อsʉ́ʉแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenขวดkùuat
Если покупать ящиками, цена за бутылку будет ниже, чем при покупке поштучно.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอkɔ̌ɔไวน์waaiหกhòkลังlangสำหรับsǎm-ràpโต๊ะdtóรับรองráp-rɔɔngและlɛ́ให้hâiแยกyɛ̂ɛkส่งsòngอีกìikสองsɔ̌ɔngลังlangไปที่bpai-tîiห้องhɔ̂ngวีไอพีwii-ai-pii
Организатор запросил шесть ящиков вина для фуршетных столов и попросил доставить еще два ящика в VIP-комнату.
3СуществительноеB2
ящик (количество в упаковке)
полный ящик предметов, таких как бутылки или банки; точное количество зависит от продукта (не обязательно дюжина)
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейโค้กkóokโค้กkóok1Кока-кола; кола (напиток)2кокс (топливо)เป็นลังbpen-langเป็นลังbpen-langящиками; целыми ящикамиหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйลังlangลังlang1ящик; контейнер (прочная тара)2счетное слово: ящики; упаковки3ящик (количество в упаковке)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1число; количество; сумма2число (матем.)3ряд; несколько; некоторое количествоขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1равняться; быть равным (=)2сводиться к; быть равносильнымร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё одинขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpзависеть от; быть на чье-либо усмотрениеยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔбренд; марка; торговая марка
Этот магазин продает колу ящиками; количество бутылок в ящике не такое, как в других магазинах, и зависит от бренда.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoสั่งเบียร์sàng-biiaมาmaaหนึ่งnʉ̀ngลังlangสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangแต่dtɛ̀ɛไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaลังlangนี้níiมีmiiกี่gìiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng
Мы заказали один ящик пива для вечеринки, но не уверены, сколько банок в этом ящике.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanระบุrá-bùให้hâiซื้อsʉ́ʉเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเป็นลังbpen-langเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔจัดjàtจำนวนjam-nuuanขวดkùuatไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
Организатор указал покупать напитки ящиками, потому что каждый бренд упаковывает разное количество бутылок.
โรงแรมroong-rɛɛmทำสัญญาtam-sǎn-yaaซื้อsʉ́ʉโซดาsoo-daaเป็นลังbpen-langโดยdooiระบุrá-bùไว้wáiชัดเจนchát-jeenว่าwâaแต่ละลังdtɛ̀ɛ-lá-langมีmiiจำนวนjam-nuuanแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganตามdtaamผู้ผลิตpûu-pà-lìt
Отель заключил контракт на покупку газировки ящиками, четко указав, что каждый ящик содержит разное количество в зависимости от производителя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |