ไดร์
daiЗначения
1ГлаголA2
сушить волосы феном; укладывать феном
Сушить или укладывать волосы с помощью фена.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไดร์daiไดร์dai1сушить волосы феном; укладывать феном2фен3диск; накопитель (разговорное тайское написание)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Я сушу волосы феном каждое утро.
Еще 3 примеровСкрыть
Только что прошел дождь, и мои волосы намокли, поэтому я пошла высушить их феном.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiไดร์daiผมpǒmด้วยdûuaiลมlomอุ่นùnและlɛ́ใช้cháiหัวhǔuaแปรงbprɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaจัดทรงjàt-songให้hâiเงางามngao-ngaamและlɛ́อยู่ทรงyùu-songนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Стилист порекомендовал сушить волосы теплым воздухом и использовать насадку-щетку для придания блеска и более длительной фиксации.
2СуществительноеA2
фен
Электрический прибор, подающий горячий воздух для сушки или укладки волос.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไดร์เป่าผมdai-bpào-pǒmไดร์เป่าผมdai-bpào-pǒmфенหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5CL: bed; bed-like platform6счет. сл.: здание; дом; строениеอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1мыться; принимать ванну/душ2купать (кого-либо/что-либо)
Я пользуюсь феном после душа.
Еще 3 примеровСкрыть
Он взял фен, чтобы высушить волосы теплым воздухом быстрее.
ถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkผมpǒmต้องdtɔ̂ngพกไดร์pók-daiไปbpaiโรงแรมroong-rɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiจัดทรงjàt-songตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Если пойдет дождь, мне придется взять фен в отель, чтобы утром сделать укладку.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmใช้cháiไดร์daiหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpกับgàpหวีwǐiม้วนmúuanเพื่อpʉ̂ʉaเป่าbpàoจัดทรงjàt-songให้hâiโคนผมkoon-pǒmมีmiiวอลลุ่มwɔɔn-lûm
Парикмахер использует насадку-концентратор и круглую щетку с феном, чтобы придать объем корням волос.
3СуществительноеB2
диск; накопитель (разговорное тайское написание)
Компьютерный накопитель данных (например, жесткий диск); в разговорном тайском вместо стандартного «ไดรฟ์ไดรฟ์drai1drive (motivation; energy)2drive (golf/tennis shot)3drive (storage device)» может писаться «ไดร์ไดร์dai1сушить волосы феном; укладывать феном2фен3диск; накопитель (разговорное тайское написание)».
Примеры
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1сохранить; отложить (на потом); приберечь2сохранять (данные/файлы)3держать в себе; скрывать (чувства/информацию)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ไดร์daiไดร์dai1сушить волосы феном; укладывать феном2фен3диск; накопитель (разговорное тайское написание)ภายนอกpaai-nɔ̂ɔkภายนอกpaai-nɔ̂ɔk1внешний; наружный2снаружи; внешне3внешняя сторона; наружность; экстерьерเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1на случай; для кого-либо2оставлять; резервировать (на потом / для [кого-л.])3учитывать; принимать во вниманиеคอมพ์kɔɔmคอมพ์kɔɔmкомп (разговорное); компьютерเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎn1внезапно умереть; неожиданно скончаться2внезапно сломаться; неожиданно выйти из строя
Все данные хранятся на внешнем диске на случай внезапного сбоя компьютера.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmแบ่งbɛ̀ngไฟล์งานfai-ngaanตามdtaamแผนกpà-nɛ̀ɛkไว้wáiคนละkon-láไดร์daiจะได้jà-dâaiค้นkónหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai
Я разделил рабочие файлы по отделам на разных дисках, чтобы их было проще искать.
ก่อนgònอัปเกรดàp-grètระบบrá-bòpควรkuuanโคลนklohnไดร์draiหลักlàkไว้wáiเพื่อpêuuaสามารถsăa-mâatกู้คืนgôo keunได้dâiหากhàakเกิดgèrtปัญหาbpan-hăa
Перед обновлением системы следует клонировать основной диск, чтобы иметь возможность восстановления при возникновении проблем.
ไดร์daiในnaiเครื่องkrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmส่งเสียงsòng-sǐiangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaใกล้glâiพังpangควรkuuanรีบrîipสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muun
Диск в устройстве начал издавать необычные звуки, что может указывать на скорую поломку; следует немедленно создать резервную копию данных.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |