พอง
pɔɔngЗначения
1ПрилагательноеB1
вздутый; разбухший; надутый
расширенный или раздутый, часто из-за воздуха, газа или жидкости, кажущийся больше обычного
Примеры
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongвоздушный шар; шарикพองpɔɔngพองpɔɔng1вздутый; разбухший; надутый2вздуваться; разбухать; надуваться3покрытый волдырями; вздувшийсяใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เป่าbpàoเป่าbpào1[глаг.] дуть (выпускать воздух изо рта)2[глаг.] дуть (в духовой инструмент или устройство); дудеть3[глаг.] задувать (пламя)4[глаг.] надувать (воздухом)5дуть на что-либоเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)หลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоทีtiiทีtii1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбы
Шарик раздулся после того, как мы дунули в него несколько раз.
Еще 3 примеровСкрыть
ขวดkùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkพองตัวpɔɔng-dtuuaเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในรถnai-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtทั้งวันtáng-wan
Пластиковая бутылка раздулась от жары в машине, припаркованной на солнце весь день.
ท้องtɔ́ɔngของkɔ̌ɔngปลาbplaaตัวนั้นdtuua-nánพองpɔɔngจากjàakแก๊สgɛ́ɛtจนลอยjon-lɔɔiอยู่yùuผิวน้ำpǐu-náam
Брюхо рыбы раздулось от газов, из-за чего она всплыла на поверхность.
ข้าวkâaoในnaiหม้อmɔ̂ɔพองฟูpɔɔng-fuuจากjàakไอน้ำai-náamทำให้ดูtam-hâi-duuมากกว่าmâak-gwàaที่tîiตวงdtuuangไว้wái
Рис в кастрюле разбух от пара, поэтому его кажется больше, чем было отмерено.
2ГлаголB1
вздуваться; разбухать; надуваться
расширяться, растягиваться или увеличиваться в объеме (от воздуха, газа или жидкости)
Примеры
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongвоздушный шар; шарикพองpɔɔngพองpɔɔng1вздутый; разбухший; надутый2вздуваться; разбухать; надуваться3покрытый волдырями; вздувшийсяขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เป่าbpàoเป่าbpào1[глаг.] дуть (выпускать воздух изо рта)2[глаг.] дуть (в духовой инструмент или устройство); дудеть3[глаг.] задувать (пламя)4[глаг.] надувать (воздухом)5дуть на что-либоอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)
Воздушный шарик надувается, когда мы вдуваем в него воздух.
Еще 3 примеровСкрыть
Хлеб поднимается в духовке, потому что работают дрожжи.
ถุงลมนิรภัยtǔng-lom-ní-rá-paiพองpɔɔngทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaรถชนrót-chonเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Подушка безопасности надувается мгновенно при столкновении автомобиля, чтобы защитить пассажиров.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nแก๊สgɛ́ɛtในnaiขวดkùuatจะjàพองตัวpɔɔng-dtuuaทำให้tam-hâiความดันkwaam-danภายในpaai-naiเพิ่มpə̂əmตามdtaamหลักlàkของkɔ̌ɔngก๊าซgáatอุดมคติù-dom-ká-dtì
При повышении температуры газ в бутылке расширяется, увеличивая внутреннее давление согласно закону идеального газа.
3ПрилагательноеB2
покрытый волдырями; вздувшийся
имеющий небольшие вздутия или волдыреобразные бугорки на коже или поверхности; приподнятый и опухший, как при появлении волдырей
Примеры
เดินไกลdəən-glaiเดินไกลdəən-glai1далеко идти; совершать долгую прогулку2далеко пойти (перен.)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táaoпяткаพองpɔɔngพองpɔɔng1вздутый; разбухший; надутый2вздуваться; разбухать; надуваться3покрытый волдырями; вздувшийсяต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаแปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1приклеивать; наклеивать; прикреплять2разг. пожилой китаец; дядюшка3звук шлепка/хлопка (звукоподражание)พลาสเตอร์plâat-dtə̂əพลาสเตอร์plâat-dtə̂ə1лейкопластырь; пластырь2штукатурка; гипс (строительный)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Я прошел слишком много, и на пятках появились мозоли, поэтому мне нужно наклеить пластырь, прежде чем надевать новую обувь.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakโดนdohnแดดจัดdàet jàtผิวpĭuหลังlăngของเขาkŏng kăoพองpongเป็นตุ่มbpen dtùmเล็กlékๆ-และláeแสบร้อนsàep rón
После сильного воздействия солнца кожа на его спине покрылась небольшими волдырями и возникло ощущение жжения.
มือmeuuพองpongเป็นbpenจุดjùtๆ-จากjàakการจับgaan jàpไม้พายmáai paaiทั้งวันtáng wanควรkuuanล้างláangแผลplăeและláeปิดbpìtด้วยdûuayผ้าก๊อซpâa gótสะอาดsà-àat
На его руках появились пятна, похожие на мозоли, от того, что он весь день держал весло; ему следует промыть раны и накрыть их чистой марлей.
รองเท้าrong táaoที่têeคับเกินkáp gernไปbpaiทำให้tam hâiผิวpĭuบริเวณbo-rí-waynนิ้วníuก้อยgôiพองpongขึ้นมาkêun maaเหมือนmĕuuanตุ่มน้ำdtùm náamใสsăiๆ-ที่têeเจ็บjèpเวลาway-laaเดินdern
Слишком тесная обувь привела к тому, что кожа вокруг мизинца вздулась, образовав водянистые мозоли, которые болят при ходьбе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pɔɔng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |