เหว(hĕo)
Значения
1СуществительноеB2
обрыв; пропасть; ущелье
Крутой, отвесный обрыв, такой как скала, пропасть или ущелье.
Примеры
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชันมากchan mâakชันมากchan mâakочень крутойและláeและláeи (сочинительный союз)ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1обочина (дороги)2у дороги / по пути3придорожный (в роли определения)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เหวลึกhăyw lúkเหวลึกhăyw lúkглубокая пропасть; глубокое ущельеจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Горная тропа очень крутая, а сбоку — глубокое ущелье, поэтому идти нужно осторожно.
2СуществительноеC1
бездна (перен.); пропасть
Катастрофическая или непоправимая ситуация; пропасть или бездна в переносном смысле.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2незаконный; противозаконный3неподобающий; неуместный4неправильно; ошибочно (как приставка/наречие)5ошибаться; сделать ошибкуตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1будущее (грядущее время)2перспективыอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)ตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaiупасть вниз; упасть во [что-л.]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เหวhĕoเหวhĕo1обрыв; пропасть; ущелье2бездна (перен.); пропастьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаปีนbpeenปีนbpeen1взбираться; лезть2карабкаться; пробиратьсяกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назад
Если мы сейчас примем неверное решение, наше будущее может рухнуть в бездну, из которой нет пути назад.