เหว
hěeoЗначения
1СуществительноеB2
пропасть; ущелье; бездна
Глубокая впадина или расселина с крутыми склонами, особенно в горной местности.
Примеры
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชันมากchan-mâakชันมากchan-mâakочень крутойและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1обочина (дороги)2у дороги / по пути3придорожный (в роли определения)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเหวลึกhěeo-lʉ́kเหวลึกhěeo-lʉ́kглубокая пропасть; глубокое ущельеจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Горная тропа очень крутая, а сбоку — глубокое ущелье, поэтому идти нужно осторожно.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiติดdtìtป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanใกล้glâiหน้าผาnâa-pǎaเพราะprɔ́ด้านล่างdâan-lâangเป็นbpenเหวhěeoที่tîiดิ่งdìngตรงdtrongลงไปlong-bpai
Власти установили предупреждающие знаки у обрыва, так как внизу — отвесная пропасть.
หมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnก้นgônเหวhěeoทำtamให้การhâi-gaanกู้ภัยgûu-paiต้องdtɔ̂ngหยุดyùtรอrɔɔทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Туман был настолько густым, что дна ущелья не было видно, и это вынудило спасателей приостановить операцию до улучшения видимости.
เส้นทางsên-taangนี้níiเลียบlîiapสันเขาsǎn-kǎoและlɛ́มีmiiเหวhěeoขนาบkà-nàapสองsɔ̌ɔngด้านdâanนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakนิรภัยní-rá-paiตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangทางtaangเสี่ยงsìiang
Этот маршрут проходит вдоль хребта с ущельями по обеим сторонам, поэтому альпинисты должны использовать страховочные веревки на всем опасном участке.
2СуществительноеC1
бездна (перен.); пропасть
Катастрофическая или непоправимая ситуация; пропасть или бездна в переносном смысле.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1будущее (грядущее время)2перспективыอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)ตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpaiупасть вниз; упасть во [что-л.]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เหวhěeoเหวhěeo1пропасть; ущелье; бездна2бездна (перен.); пропастьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6сторона/участник (институциональный)ปีนbpiinปีนbpiinвзбираться; лезтьกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборот
Если мы сейчас примем неверное решение, наше будущее может рухнуть в бездну, из которой нет пути назад.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่องว่างchông wâangความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámเหมือนmĕuuanเหวhĕoที่têeขยายกว้างkà-yăai gwâangขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-ทำให้tam hâiคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakข้ามkâamไม่ไหวmâi wăi
Разрыв в уровне неравенства подобен расширяющейся пропасти, которую многие люди не могут преодолеть.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiไร้ráiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpกำลังgam-langพาpaaประเทศbprà-têetถลำtà-lǎmสู่sùuเหวhěeoทางการคลังtaang-gaan-klangที่tîiยากyâakจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Безответственная политика ведет страну в фискальную бездну, которую трудно исправить.
เมื่อmêuuaความไว้วางใจkwaam wái waang jaiพังทลายpang tá-laaiความสัมพันธ์kwaam săm-panก็gâwยืนอยู่yeun yòoริมrimเหวhĕoที่têeคำขอโทษkam kŏr tôhtธรรมดาtam-má-daaๆ-ไม่อาจmâi àatดึงdeungกลับglàpได้dâi
Когда доверие рушится, отношения оказываются на краю пропасти, из которой их не спасти простым извинением.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hěeo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |