ร่อง
rɔ̂ngЗначения
1СуществительноеB1
паз; канавка; канал
Длинный узкий вырез, углубление или колея на поверхности; небольшой канал для воды или направления движения.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขุดkùtขุดkùt1копать; рыть2раскапывать; извлекать (из земли)3добывать (полезные ископаемые); извлекать4[глаг.] копаться (в прошлом); выискивать (информацию)ร่องrôngร่องrông1паз; канавка; канал2прорезь; щель; паз3борозда; глубокая морщинаเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1обочина (дороги)2у дороги / по пути3придорожный (в роли определения)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ไหลออกlăi òkไหลออกlăi òkвытекать; выливатьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаสนามsà-năamสนามsà-năam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)
Он выкопал небольшую канаву у дороги, чтобы вода стекала с поля.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângขุดkùtร่องrɔ̂ngยาวyaaoบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลผ่านlǎi-pàanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Рабочий выкопал в земле длинную траншею, чтобы вода могла легко проходить.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkถนนtà-nǒnมีmiiร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́kจากjàakล้อรถlɔ́ɔ-rótทำให้tam-hâiขับยากkàp-yâak
После сильного дождя на дороге остались глубокие колеи от шин, что затрудняло вождение.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpร่องระบายน้ำrɔ̂ng-rá-baai-náamใต้dtâaiสะพานsà-paanให้hâiรับrápน้ำnáamได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiกัดเซาะgàt-sɔ́ฐานรากtǎan-râak
Инженер спроектировал дренажные каналы под мостом для непрерывного отвода воды без размыва фундамента.
2СуществительноеB2
прорезь; щель; паз
Узкое отверстие или щель, предназначенная для приема или направления чего-либо.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеทำร่องtam-rɔ̂ngทำร่องtam-rɔ̂ngделать паз; бороздитьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыลิ้นlínลิ้นlín1язык (орган)2чувство вкуса; вкус3язычок; клапан4счетное слово: языки; язычкиล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1замок; защелка; фиксатор; запорный механизм2запирать; закрывать на замок3блокировать; фиксироватьเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый раз
Плотник сделал паз в двери, чтобы защелка входила точно.
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, вставьте карту доступа в слот, как указано стрелкой.
สไลด์sà-laiจะjàเลื่อนlʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamร่องrɔ̂ngไกด์gáiนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการปรับgaan-bpràpระยะrá-yáมีmiiความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yam
Ползунок перемещается по этому направляющему пазу для обеспечения точной регулировки.
ชิปchípต้องdtɔ̂ngวางwaangให้hâiขั้วkûuaทองtɔɔngสัมผัสsǎm-pàtลงlongตรงdtrongร่องrɔ̂ngบังคับbang-kápมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàใส่sàiกลับด้านglàp-dâanไม่ได้mâi-dâai
Чип должен быть установлен так, чтобы золотые контакты совпадали с направляющим пазом, иначе его не получится вставить другой стороной.
3СуществительноеB2
борозда; глубокая морщина
Узкая траншея в земле для посадки растений или орошения; в переносном смысле — глубокая морщина или складка.
Примеры
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanсадовод; огородник; фермер-садоводขุดkùtขุดkùt1копать; рыть2раскапывать; извлекать (из земли)3добывать (полезные ископаемые); извлекать4[глаг.] копаться (в прошлом); выискивать (информацию)ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1паз; канавка; канал2прорезь; щель; паз3борозда; глубокая морщинаยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkвыращивать/сажать овощиและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1поливать [что-либо]2поить; давать воду [кому-то/чему-то]3давать пациенту жидкость (мед.)ไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный
Садовник выкопал длинные борозды вдоль участка, чтобы посадить овощи и обеспечить свободный сток воды.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkร่องrɔ̂ngปลูกbplùukข้าวโพดkâao-pôotเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiน้ำnáamจนjonต้องdtɔ̂ngระบายrá-baaiออกɔ̀ɔk
После дождя борозды для посадки кукурузы наполнились водой, и их пришлось осушить.
เขาkǎoยิ้มyímกว้างgwâangจนjonเกิดgə̀ətร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́kข้างkâangแก้มgɛ̂ɛmเหมือนmʉ̌ʉanรอยrɔɔiที่อยู่tîi-yùuมานานmaa-naan
Он улыбнулся так широко, что у его щек образовались глубокие морщины, похожие на следы, которые были там уже давно.
ชาวนาchaao-naaไถtǎiแปลงเป็นbplɛɛng-bpenร่องrɔ̂ngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́ลดlótการชะล้างgaan-chá-láangหน้าดินnâa-din
Фермер вспахал поле ровными бороздами, чтобы контролировать поток воды и уменьшить эрозию верхнего слоя почвы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rɔ̂ng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |