ดิ่ง
dìngЗначения
1НаречиеB1
straight; directly
Straight toward a place, without stopping or going another way.
2ГлаголB2
падать прямо вниз; стремительно падать
Двигаться или падать прямо вниз, часто стремительно.
Примеры
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnмяч (для спорта/игр)หลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за намеченными пределами5[to] drop out; be left outจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kкирпичное, каменное или бетонное зданиеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ดิ่งลงdìng-longดิ่งลงdìng-longстремительно падать; рухнутьสู่sùuสู่sùu1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3plain; unpatterned4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Мяч соскользнул со здания и стремительно упал прямо на землю.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatถังtǎngน้ำnáamก็gɔ̂หลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoดิ่งลงdìng-longบ่อbɔ̀ɔทันทีtan-tii
Когда веревка оборвалась, ведро с водой выскользнуло из руки и рухнуло прямо в колодец.
เหยี่ยวyìaoพุ่งขึ้นpûng kêunสูงsŏongแล้วláeoดิ่งdìngตรงdtrongลงมาlong maaจับjàpเหยื่อyèuuaอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Ястреб взмыл высоко вверх, а затем спикировал прямо вниз, чтобы точно схватить свою добычу.
พอpɔɔเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnเริ่มrə̂əmดิ่งลงdìng-longตามdtaamแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangก่อนgɔ̀ɔnนักบินnák-binจะjàกู้gûuอาaaการกลับมาgaan-glàp-maaได้dâai
Когда двигатель заглох, планер начал падать прямо вниз под действием силы тяжести, прежде чем пилот смог восстановить управление.
3НаречиеB2
прямо вниз; вертикально
В прямом, вертикальном направлении, обычно вниз.
Примеры
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonмяч (для спорта/игр)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьดิ่งdìngดิ่งdìng1straight; directly2падать прямо вниз; стремительно падать3прямо вниз; вертикально4[to] plummet; drop sharply (figurative)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяชั้นสามchán săamชั้นสามchán săam1третий этаж2третий классลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunспуститься на землю или пол; приземлитьсяดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปังbpangปังbpang1потрясающий; хит; очень успешный (сленг)2хлопок; грохот; бах (звук)
Мяч упал прямо вниз с балкона третьего этажа на землю с громким стуком.
Еще 3 примеровСкрыть
ลิฟต์lípค้างkáangแล้วláeoดิ่งลงdìng longชั้นล่างchán lâangอย่างช้าๆyàang cháa cháaทำให้tam hâiทุกคนtúk konใจคอไม่ดีjai ko mâi dee
Лифт застрял, а затем медленно опустился прямо на первый этаж, заставив всех почувствовать беспокойство.
เข็มkěmน้ำหนักnám-nàkบนbonสปริงสเกลsà-bpring-sà-geenดิ่งลงdìng-longทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nแปลว่าbplɛɛ-wâaยังyangไม่mâiศูนย์sǔun
Стрелка на пружинных весах сразу же ушла вниз, когда я на них встал, что означало, что они не были установлены на ноль.
หยดyòtฝนfǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkดิ่งลงdìng-longจากjàakชายคาchaai-kaaเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเมฆmêekจะjàปล่อยbplɔ̀iสายฝนsǎai-fǒnลงมาlong-maa
Первая капля дождя упала вертикально вниз с карниза, прежде чем из облаков хлынул ливень.
4ГлаголB2
[to] plummet; drop sharply (figurative)
To fall quickly by a large amount, especially in price, value, or number.