ดิ่ง
dìngЗначения
1НаречиеB1
прямо; напрямую
Прямо к какому-либо месту, без остановок и отклонений от пути.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riianокончание уроков; заканчивать учебуฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияดิ่งdìngดิ่งdìng1прямо; напрямую2падать прямо вниз; стремительно падать3прямо вниз; вертикально4резко падать; обваливаться (перен.)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера, как только закончились занятия в школе, я отправился прямо домой.
Еще 3 примеровСкрыть
ทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaแม่mâeเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanเขาkăoก็gâwดิ่งdìngไปที่bpai têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโดยdoiไม่mâiแวะwáeที่ไหนtêe năi
Как только он узнал, что его мать госпитализировали, он направился прямо в больницу, нигде не останавливаясь.
หลังlăngลงlongจากjàakรถไฟrót faiเธอterก็gâwดิ่งdìngไปbpaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพราะpráwใกล้glâiถึงเวลาtĕung way-laaประชุมbprà-chumแล้วláeo
Выйдя из поезда, она отправилась прямо на работу, потому что совещание должно было вот-вот начаться.
แม้máeเพื่อนpêuuanจะjàชวนให้chuan hâiแวะกินwá ginข้าวkâaoด้วยกันdûuai ganแต่dtàeพอporประชุมbprà-chumเสร็จsètเขาkăoก็gâwดิ่งdìngกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwต้องdtôngไปดูbpai dooแลlaeลูกlôokที่têeกำลังgam-langป่วยbpùai
Хотя друзья приглашали его зайти поесть, после совещания он направился прямо домой, потому что ему нужно было ухаживать за своим больным ребёнком.
2ГлаголB2
падать прямо вниз; стремительно падать
Двигаться или падать прямо вниз, часто стремительно.
Примеры
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnмяч (для спорта/игр)หลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за намеченными пределами5[to] disconnect; lose connection6выбыть; оказаться не включённымจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kкирпичное, каменное или бетонное зданиеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ดิ่งลงdìng-longดิ่งลงdìng-longстремительно падать; рухнутьสู่sùuสู่sùu1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Мяч соскользнул со здания и стремительно упал прямо на землю.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatถังtǎngน้ำnáamก็gɔ̂หลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoดิ่งลงdìng-longบ่อbɔ̀ɔทันทีtan-tii
Когда веревка оборвалась, ведро с водой выскользнуло из руки и рухнуло прямо в колодец.
เหยี่ยวyìaoพุ่งขึ้นpûng kêunสูงsŏongแล้วláeoดิ่งdìngตรงdtrongลงมาlong maaจับjàpเหยื่อyèuuaอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Ястреб взмыл высоко вверх, а затем спикировал прямо вниз, чтобы точно схватить свою добычу.
พอpɔɔเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnเริ่มrə̂əmดิ่งลงdìng-longตามdtaamแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangก่อนgɔ̀ɔnนักบินnák-binจะjàกู้gûuอาaaการกลับมาgaan-glàp-maaได้dâai
Когда двигатель заглох, планер начал падать прямо вниз под действием силы тяжести, прежде чем пилот смог восстановить управление.
3НаречиеB2
прямо вниз; вертикально
В прямом, вертикальном направлении, обычно вниз.
Примеры
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonмяч (для спорта/игр)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьดิ่งdìngดิ่งdìng1прямо; напрямую2падать прямо вниз; стремительно падать3прямо вниз; вертикально4резко падать; обваливаться (перен.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяชั้นสามchán săamชั้นสามchán săam1третий этаж2третий классลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunспуститься на землю или пол; приземлитьсяดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปังbpangปังbpang1потрясающий; хит; очень успешный (сленг)2хлопок; грохот; бах (звук)
Мяч упал прямо вниз с балкона третьего этажа на землю с громким стуком.
Еще 3 примеровСкрыть
ลิฟต์lípค้างkáangแล้วláeoดิ่งลงdìng longชั้นล่างchán lâangอย่างช้าๆyàang cháa cháaทำให้tam hâiทุกคนtúk konใจคอไม่ดีjai ko mâi dee
Лифт застрял, а затем медленно опустился прямо на первый этаж, заставив всех почувствовать беспокойство.
เข็มkěmน้ำหนักnám-nàkบนbonสปริงสเกลsà-bpring-sà-geenดิ่งลงdìng-longทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nแปลว่าbplɛɛ-wâaยังyangไม่mâiศูนย์sǔun
Стрелка на пружинных весах сразу же ушла вниз, когда я на них встал, что означало, что они не были установлены на ноль.
หยดyòtฝนfǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkดิ่งลงdìng-longจากjàakชายคาchaai-kaaเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเมฆmêekจะjàปล่อยbplɔ̀iสายฝนsǎai-fǒnลงมาlong-maa
Первая капля дождя упала вертикально вниз с карниза, прежде чем из облаков хлынул ливень.
4ГлаголB2
резко падать; обваливаться (перен.)
Быстро и значительно снижаться, особенно о цене, стоимости или количестве.
Примеры
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûnцена акции; курс акцииดิ่งลงdìng-longดิ่งลงdìng-longстремительно падать; рухнутьหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1нести убытки2убыточный; в убыток3убыток (финансовый)4быть в невыгодном положении; не стоить того (перен.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunинвесторหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституцией
Цена акций резко упала после того, как компания объявила об убытке, побудив многих инвесторов поспешить с продажей.
Еще 3 примеровСкрыть
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiร้านráanเราraoดิ่งลงdìng-longในเดือนnai-dʉʉanนี้níiเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konหันไปhǎn-bpaiซื้อของออนไลน์sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng-ɔɔn-laai
Продажи в нашем магазине резко упали в этом месяце, потому что многие покупатели перешли на покупки в интернете.
ค่าเงินkâa-ngənดิ่งลงdìng-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังlǎngเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtการเมืองgaan-mʉʉangส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้นทุนdtôn-tunสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâak
Курс валюты стремительно обвалился после политического кризиса, что привело к резкому росту стоимости импортных товаров.
คะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanดิ่งลงdìng-longภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiวันwanหลังจากlǎng-jàakประชาชนbprà-chaa-chonพบว่าpóp-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiแถลงtà-lɛ̌ɛngไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความจริงkwaam-jing
Рейтинг одобрения правительства резко упал за несколько дней после того, как общественность обнаружила, что обнародованная им информация была неточной.