ดิ่ง(dìng)
Значения
1ГлаголB2
падать прямо вниз; стремительно падать
Двигаться или падать прямо вниз, часто стремительно.
Примеры
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonмяч (для спорта/игр)หลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за пределами; не к местуจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеตึกdtèukตึกdtèukздание (большое, многоэтажное)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longстремительно падать; рухнутьสู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)พื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Мяч соскользнул со здания и стремительно упал прямо на землю.
2НаречиеB2
прямо вниз; вертикально
В прямом, вертикальном направлении, обычно вниз.
Примеры
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonмяч (для спорта/игр)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяดิ่งdìngดิ่งdìng1падать прямо вниз; стремительно падать2прямо вниз; вертикальноจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1балкон; веранда; крыльцо2открытый коридор; галереяชั้นสามchán săamชั้นสามchán săam1третий этаж2третий классลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunспускаться на землю; высаживатьсяดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปังbpangปังbpang1потрясающий; хит; очень успешный (сленг)2хлопок; грохот; бах (звук)3бабахать; грохотать (издавать громкий звук)
Мяч упал прямо вниз с балкона третьего этажа на землю с громким стуком.
Связанные слова
Похожее значение
รูดrôotรูดrôot1проводить/тянуть [что-л.] вдоль2проводить картой3застегивать/расстегивать (молнию)4резко падать; резко снижать (баллы/цены)
- проводить/тянуть [что-л.] вдоль
- проводить картой
- застегивать/расстегивать (молнию)
- резко падать; резко снижать (баллы/цены)
ดำดิ่งdam dìngดำดิ่งdam dìng1глубоко нырять; погружаться2погружаться [во что-л.]; вникать [во что-л.]
- глубоко нырять; погружаться
- погружаться [во что-л.]; вникать [во что-л.]
ฮวบhûuapฮวบhûuap1резко падать; стремительно снижаться2внезапно (о резком спаде)
- резко падать; стремительно снижаться
- внезапно (о резком спаде)
พุ่งpûngพุ่งpûng1бросаться; мчаться; ринуться; устремляться2взлетать; стремительно расти3метать; толкать; запускать4целиться; направлять (на)
- бросаться; мчаться; ринуться; устремляться
- взлетать; стремительно расти
- метать; толкать; запускать
- целиться; направлять (на)
ไดฟ์dâiไดฟ์dâi1нырять; прыгать в воду2делать бросок; нырять (в спорте)3резко падать; обрушиваться4погружение; дайвинг5симулировать (нарушение); "нырять" (в спорте)
- нырять; прыгать в воду
- делать бросок; нырять (в спорте)
- резко падать; обрушиваться
- погружение; дайвинг
- симулировать (нарушение); "нырять" (в спорте)