รูด
rûutЗначения
1ГлаголA2
застегивать/расстегивать (молнию)
застегивать или расстегивать [что-либо], двигая бегунок молнии.
Примеры
หนูnǔuหนูnǔu1мышь; крыса2я (вежливое, детское/женское)3ты (обращение к ребёнку или младшему)รูดซิปrûut-sípรูดซิปrûut-sípзастегивать/расстегивать молниюกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanвыходить из дома
Я застегиваю сумку на молнию перед выходом из дома.
Еще 3 примеровСкрыть
Он быстро застегнул куртку, так как было ветрено.
Если не застегнуть палатку до конца, внутрь могут залететь комары.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรูดซิปrûut-sípดังลั่นdang-lânในnaiห้องhɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเสื้อsʉ̂ʉaจึงjʉngรู้rúuว่าwâaทุกคนtúk-konกำลังgam-langเตรียมตัวdtriiam-dtuuaออกไปɔ̀ɔk-bpai
Услышав громкий звук застегивающейся молнии, я понял, что все в раздевалке собираются уходить.
2ГлаголB1
проводить/тянуть [что-л.] вдоль
проводить, сдвигать или тянуть [что-либо] по всей длине или вниз одним непрерывным движением.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรูดrôotรูดrôot1застегивать/расстегивать (молнию)2проводить/тянуть [что-л.] вдоль3проводить картой4резко падать; обваливатьсяผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanштора; занавеска; портьераลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыบังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4обращение к старшему мусульманину; братแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetсолнечный свет
Он медленно опустил штору, чтобы заслонить солнечный свет.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกแรงdtòk-rɛɛngน้ำnáamรูดrûutลงlongตามdtaamร่องrɔ̂ngหลังคาlǎng-kaaเป็นbpenสายsǎaiยาวyaao
Пошел сильный дождь, и вода стекала по желобам крыши длинными струями.
ผมpǒmรูดrûutท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkให้hâiบันไดเลื่อนban-dai-lʉ̂ʉanลงมาlong-maaทีละtii-láช่วงchûuangเพื่อpʉ̂ʉaประกอบbprà-gɔ̀ɔpเข้าที่kâo-tîi
Я сдвинул металлическую трубку так, чтобы секции лестницы опускались по одной для сборки на месте.
เธอtəəวางwaangไม้บรรทัดmáai-ban-tátพาดpâatแผ่นกระดาษpɛ̀n-grà-dàatแล้วlɛ́ɛoรูดrûutมีดคัตเตอร์mîit-kát-dtə̂əตามdtaamแนวnɛɛoยาวyaaoให้hâiขาดkàatเรียบrîiap
Она приложила линейку к бумаге и провела канцелярским ножом по всей длине, чтобы сделать ровный разрез.
3ГлаголB1
проводить картой
проводить картой через считывающее устройство для оплаты или идентификации.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)รูดบัตรrûut-bàtรูดบัตรrûut-bàtплатить картой; расплачиваться картойที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1фасад магазина; витрина2физический магазин; офлайн-магазинเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1платить2выплачивать; производить выплату
Я провожу картой в терминале перед магазином, чтобы оплатить покупку.
Еще 3 примеровСкрыть
Перед посадкой в поезд вас просят провести картой, чтобы подтвердить вашу личность.
ถ้าtâaรูดบัตรrûut-bàtไม่ติดmâi-dtìtให้hâiลองlɔɔngกลับด้านglàp-dâanแล้วlɛ́ɛoรูดrûutใหม่màiอีกครั้งìik-kráng
Если карта не срабатывает, попробуйте перевернуть её и провести ещё раз.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanรูดบัตรrûut-bàtเข้าkâoออกɔ̀ɔkอาคารaa-kaanทุกครั้งtúk-krángเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกเวลาban-tʉ́k-wee-laaและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Компания требует, чтобы сотрудники проводили картами при входе и выходе из здания для учета рабочего времени и обеспечения безопасности.
4ГлаголB2
резко падать; обваливаться
Резко падать или снижаться, особенно в цене, стоимости или рейтинге.
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5CL: bed; bed-like platform6счет. сл.: здание; дом; строениеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuсписок имен; реестр; переченьผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1соискатель; кандидат; заявитель2кандидат (особенно на выборах)3участник конкурса; конкурсантคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1один человек2некий человек; кто-тоโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)รูดrôotรูดrôot1застегивать/расстегивать (молнию)2проводить/тянуть [что-л.] вдоль3проводить картой4резко падать; обваливатьсяคะแนนká-naenคะแนนká-naen1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; баллจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоร่วงrûuangร่วงrûuang1падать; падать вниз2опадать; выпадать (о волосах, листьях)3[to] fall; drop (in value, level, or rank)4опавший; выпавшийมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяอันดับan dàpอันดับan dàpранг; порядок; уровеньท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1происходящий ближе к концу; последняя часть2ближе к концу; под конец
После слухов баллы одного из кандидатов резко снизились, и он опустился в нижние ряды рейтинга.
Еще 3 примеровСкрыть
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiรูดrûutลงlongทันtanทีหลังtii-lǎngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่mài
Продажи в этом квартале резко упали сразу после того, как конкурент выпустил новый продукт.
ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnไทยtaiรูดแรงrûut-rɛɛngในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiจากjàakแรงrɛɛngขายkǎaiต่างชาติdtàang-châat
Тайский фондовый индекс резко упал во второй половине дня из-за давления со стороны иностранных продавцов.
หลังlǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanดังกล่าวdang-glàaoงบngópโฆษณาkoo-sà-naaของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanรูดrûutออกไปɔ̀ɔk-bpaiกว่าครึ่งgwàa-krʉ̂ngในnaiคราวเดียวkraao-diiao
После инцидента руководство разом сократило рекламный бюджет компании более чем наполовину.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rûut
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |