เมเปิล(may-bpêrn)
Значения
1СуществительноеA2
клен (дерево/древесина)
Кленовое дерево рода Acer; также его твердая светлая древесина; в разговорном тайском языке часто означает кленовый сироп или вкус.
Примеры
ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)สวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основаниеเมเปิลmay-bpêrnเมเปิลmay-bpêrn1клен (дерево/древесина)2с кленовым вкусом; кленовыйต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основаниеหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйใบbaiใบbai1лист2лезвие; лопасть3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанцияสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1зелёный (цвет)2зеленый; зеленого цвета3экологичный; экологическийสวยsŭuaiสวยsŭuai1отлично сделано; великолепно2красиво; хорошо; аккуратно3красивый; симпатичный
В саду растет клен; его листья красивого зеленого цвета.
Еще 3 примеровСкрыть
Осенью листья клена становятся ярко-красными.
ช่างไม้châng máiเลือกใช้lêuuak cháiไม้máiเมเปิลmay-bpêrnทำtamโต๊ะdtóเพราะpráwสีsĕeอ่อนònและláeแข็งแรงkăeng raeng
Плотник выбрал древесину клена для изготовления стола, потому что она светлая и прочная.
เช้านี้cháo néeฉันchănราดrâatแพนเค้กpaen kékด้วยdûuayน้ำเชื่อมnáam chêuuamเมเปิลmay-bpêrnหอมๆhŏm hŏmนึกถึงnéuk tĕungรสหวานrót wăanนุ่มnûmที่têeคุ้นเคยkún koie
Сегодня утром я полил панкейки ароматным кленовым сиропом, вспоминая ту знакомую нежную сладость.
2СуществительноеB1
с кленовым вкусом; кленовый
Используется атрибутивно для продуктов, вкусов или сиропов, изготовленных из клена или напоминающих его (например, น้ำเชื่อมเมเปิลน้ำเชื่อมเมเปิลnám chêuuam may-bpêrnmaple syrup, คุกกี้รสเมเปิล).
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1сегодня утром2это утро; сегодня утромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ราดrâatราดrâat1подаваемый с чем-либо, политым сверху2поливать; сбрызгивать3окатывать; заливатьแพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékблинчик; панкейкด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяน้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuamсиропเมเปิลmay-bpêrnเมเปิลmay-bpêrn1клен (дерево/древесина)2с кленовым вкусом; кленовыйหอมหวานhŏm wăanหอมหวานhŏm wăan1романтичный / приятный (перен.)2ароматный и сладкий
Сегодня утром я полила панкейки ароматным сладким кленовым сиропом.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan néeขายkăaiคุกกี้kúk-géeรสrótเมเปิลmay-bpêrnที่têeอบòpใหม่màiกลิ่นหอมglìn hŏmมากmâakจนjonคนkonต่อdtòคิวยาวkiw yaao
В этом магазине продают свежеиспеченное печенье с кленовым вкусом, и аромат настолько хорош, что люди выстраиваются в очередь.
เขาkăoชอบchôpลาเต้รสเมเปิลlaa-dtê rót may-bpênเพราะpráwความหวานละมุนkwaam wăan lá-munตัดกับdtàt gàpความขมkwaam kŏmของkŏngกาแฟgaa-faeพอดีpo dee
Ей нравится кленовый латте, потому что нежная сладость идеально уравновешивает горечь кофе.
ซอสเมเปิลsót may-bpênแบบbàepโฮมเมดhohm mêtที่têeฉันchănทำtamมีmeeความหนืดkwaam nèutกำลังดีgam-lang deeจึงjeungเข้ากับkâo gàpวาฟเฟิลกรอบwáf-fêo gròpได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Домашний кленовый соус, который я готовлю, имеет идеальную вязкость, поэтому он отлично сочетается с хрустящими вафлями.