ใช่

châi

Значения

1МеждометиеA1

да; верно

Используется для согласия, подтверждения или в качестве ответа «да». Часто усиливается с помощью ครับครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)/ค่ะค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ).

Примеры

ใช่châiใช่châi1да; верно2[быть] правильным; вернымครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1соглашаться (с кем-л./чем-л.)2согласен; договорились
Да, я согласен.
Еще 3 примеров
ใช่châiค่ะkâนั่นnânเป็นbpenความคิดkwaam-kítที่ดีtîi-dii
Да, это хорошая идея.
ใช่châiครับkrápผมpǒmจะjàไปด้วยbpai-dûuai
Да, я тоже пойду.
ใช่châiค่ะkâตามdtaamนั้นnánเลยləəiค่ะkâ
Да, давайте так и сделаем.
2ПрилагательноеA2

[быть] правильным; верным

Указывает на то, что что-то является правильным или истинным; используется в роли сказуемого для подтверждения точности; может выступать как самостоятельное утверждение.

Примеры

ใช่châiใช่châi1да; верно2[быть] правильным; вернымนี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)
Верно, это действительно мой дом.
Еще 3 примеров
นั่นnânเป็นbpenคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiถูกtùukใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâi
Это правильный ответ, верно?
ถ้าtâaคุณkunถามtǎamว่าwâaเขาkǎoมาmaaเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoไหมmǎiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคือkʉʉใช่châi
Если вы спросите, приходил ли он сегодня утром, ответ — «да».
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชุดchútนี้níiเป็นbpenข้อมูลล่าสุดkɔ̂ɔ-muun-lâa-sùtใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâiช่วยchûuaiยืนยันyʉʉn-yanให้hâiชัดเจนchát-jeenด้วยdûuai
Этот набор данных — самый последний? Пожалуйста, подтвердите это четко.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

châi

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Связанные составные слова

ใช่มั้ยchâi-máiใช่มั้ยchâi-mái[Q] верно?; не так ли?

[Q] верно?; не так ли?

ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)
  • не является; не (есть)
  • нет (несогласие/отрицание)
  • не (эмфатическое исправление)
ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)
  • не (отрицательная частица)
  • нет (ответ)
ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенком
  • дешевый; недорогой
  • правильный; верный
  • быть правильным/верным
  • должный; морально правильный
  • подвергаться; страдать (часто о негативном)
  • показатель пассива, часто с негативным оттенком
เปล่าbplàaoเปล่าbplàao1пустой; чистый2нет; не; ничего3напрасно; впустую
  • пустой; чистый
  • нет; не; ничего
  • напрасно; впустую