ใช่(châi)
Значения
1МеждометиеA1
[!] да; верно
Используется для согласия, подтверждения или в качестве ответа «да». Часто усиливается с помощью ครับครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика/ค่ะค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ).
Примеры
ใช่châiใช่châi1[!] да; верно2[быть] правильным; вернымครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1соглашаться (с кем-л./чем-л.)2согласен; договорились
Да, я согласен.
2ПрилагательноеA2
[быть] правильным; верным
Указывает на то, что что-то является правильным или истинным; используется в роли сказуемого для подтверждения точности; может выступать как самостоятельное утверждение.
Примеры
ใช่châiใช่châi1[!] да; верно2[быть] правильным; вернымนี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойจริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)
Верно, это действительно мой дом.
Связанные слова
Связанные составные слова
ใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] верно?; не так ли?
[Q] верно?; не так ли?
ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)
- не является; не (есть)
- нет (несогласие/отрицание)
- не (эмфатическое исправление)
ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)
- не (отрицательная частица)
- нет (ответ)
ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залога
- дешевый; недорогой
- правильный; верный
- должный; морально правильный
- быть правильным/верным
- подвергаться; страдать (часто о негативном)
- показатель страдательного залога
เปล่าbplàoเปล่าbplào1пустой; чистый2напрасно; впустую3нет; не; ничего
- пустой; чистый
- напрасно; впустую
- нет; не; ничего