ซ่อมแซม(sôm saem)
Значения
1ГлаголA2
ремонтировать; чинить
Восстанавливать что-либо поврежденное или неработающее до пригодного или хорошего состояния.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1ремонтировать; чинить2реконструировать; обновлять; реставрировать3латать; делать мелкий ремонтพัดลมpát lomพัดลมpát lom1вентилятор (электрический)2веер (ручной)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)
Техник чинит сломанный вентилятор.
2ГлаголB1
реконструировать; обновлять; реставрировать
Улучшать или обновлять конструкцию или объект путем их ремонта и модернизации, часто делая их лучше, чем раньше.
Примеры
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1муниципалитет; городское управление2муниципальное управление; мэрия3муниципальныйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1ремонтировать; чинить2реконструировать; обновлять; реставрировать3латать; делать мелкий ремонтถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агентนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)และláeและláeи (сочинительный союз)ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1улучшать; совершенствовать2ремонтировать; модернизировать; обновлятьไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2обочина; край; склон3плечо (одежды)ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасностиกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)เดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньше
Муниципалитет улучшит эту дорогу и обновит обочины, чтобы сделать её безопаснее, чем раньше.
3ГлаголB1
латать; делать мелкий ремонт
Делать небольшие, временные или частичные исправления, чтобы поддерживать что-либо в рабочем состоянии.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1ремонтировать; чинить2реконструировать; обновлять; реставрировать3латать; делать мелкий ремонтรั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьерไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на времяด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеลวดlûuatลวดlûuat1проволока (металлическая нить)2проволока (материал)และláeและláeи (сочинительный союз)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1гвоздь (металлический крепеж)2ноготь (на руке/ноге) [нестандартное/региональное]
Папа временно подлатал деревянный забор с помощью проволоки и гвоздей.
Связанные слова
Похожее значение
ซ่อมsômซ่อมsôm1чинить; ремонтировать2ремонт; починка; ремонтные работы
- чинить; ремонтировать
- ремонт; починка; ремонтные работы
บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn1реставрировать; восстанавливать (особенно исторические/религиозные сооружения)2реставрация; восстановление; сохранение (исторических/религиозных объектов)
- реставрировать; восстанавливать (особенно исторические/религиозные сооружения)
- реставрация; восстановление; сохранение (исторических/религиозных объектов)
Разбор слова
+
ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saemремонтировать; чинить