มิ
mî
Значения
1СуществительноеB2
не (формальное/литературное отрицание)
Формальная или литературная отрицательная частица, означающая «не», используется перед глаголами и прилагательными.
Примеры
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoя; мне (форм./письм.)มิอาจmí àatมิอาจmí àat1быть не в состоянии; не мочь (формальное)2не осмеливаться (формальное)3не разрешаться; не иметь права (формальное)ตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; откликรับคำráp kamรับคำráp kam1согласиться (на просьбу/поручение); принять2пообещать; дать слово; взять обязательство3принять к сведению; дать официальный ответเชิญchernเชิญchern1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ในเวลานี้nai way-laa néeในเวลานี้nai way-laa néeв настоящий момент; прямо сейчасเนื่องด้วยnèuang dûuaiเนื่องด้วยnèuang dûuaiвследствие; по случаюภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeдолг; ответственность
Я не могу принять приглашение в настоящее время из-за обязательств.
2СуществительноеC1
приставка: не-, без- (формально)
Формальная приставка, выражающая отрицание при присоединении к некоторым китайско-тайским или книжным терминам (например, «มิชอบมิชอบmí chôpнезаконный; неправомерный; неподобающий» = ненадлежащий).
Примеры
การรับgaan rápการรับgaan ráp1получение; прием2прием; принятие3прием сигналаของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănподарок; дарจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеผู้มีpôo meeผู้มีpôo meeчеловек, имеющий что-то; обладатель; владелецส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2отдел; подразделение; отделение3на; из (в соотношении)4что касается; относительно; а5доля; квота; пайได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)อาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1исполнение; реализация; выполнение (обязанностей/задач)2практика (в противовес теории)3соблюдение; исполнение4обращение (с кем-либо)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมิชอบmí chôpมิชอบmí chôpнезаконный; неправомерный; неподобающий
Принятие подарков от заинтересованных сторон может рассматриваться как ненадлежащее поведение.