โอ้อวด
ôo-ùuatЗначения
1ГлаголB1
хвастаться; выставлять напоказ
с гордостью говорить о себе или демонстрировать свое имущество либо достижения, чтобы произвести впечатление на других; хвастаться
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)โอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuat1хвастаться; выставлять напоказ2хвастливый; показнойว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихแพงpɛɛngแพงpɛɛng1дорогой2дорогостоящий; доставшийся дорогой ценой (перен.)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmв группе; среди группы
Он любит хвастаться тем, что его машина самая дорогая в группе.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəพูดpûutโอ้อวดôo-ùuatเรื่องrʉ̂ʉangผลงานpǒn-ngaanจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konรู้สึกrúu-sʉ̀kรำคาญram-kaan
Она так много хвасталась своими достижениями, что некоторые друзья почувствовали раздражение.
อย่าyàaโอ้อวดôo-ùuatเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètพูดpûutแทนtɛɛnตัวdtuuaมันmanเองeengได้dâai
Не хвастайся слишком много, потому что успех может говорить сам за себя.
เขาkăoมักmákโอ้อวดôo ùuatทรัพย์สินsáp sǐnเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákหรูหราrŏo-răaในnaiสื่อสังคมออนไลน์sèuua săng-kom on-láai
Он часто хвастается своим имуществом, чтобы создать роскошный образ в социальных сетях.
2ПрилагательноеB2
хвастливый; показной
характеризующийся хвастовством или показной демонстрацией
Примеры
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуโอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuat1хвастаться; выставлять напоказ2хвастливый; показнойไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерноทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьจัดเต็มjàt-dtemจัดเต็มjàt-dtem1выкладываться по полной; делать по максимуму2в полной комплектации; всё включено3на полную катушку; по максимумуเกินgəənเกินgəən1слишком; чрезмерно; пере-2превышать; быть больше, чем3сверх; больше (предела)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1необходимый; обязательный; нужный2неизбежно; по необходимости3быть вынужденным; приходиться
Вчерашняя вечеринка показалась довольно показной, с избыточным количеством света и спецэффектов.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านbâanหลังlǎngใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpโอ้อวดôo-ùuatจนjonคนkonในnaiซอยsɔɔiพากันpaa-ganวิจารณ์wí-jaan
Его новый дом оформлен в показном стиле, что вызвало критику со стороны соседей.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əที่tîiเน้นnénความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaจนjonโอ้อวดôo-ùuatกลับglàpทำให้tam-hâiสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanถูกtùukกลบglòp
Презентация, в которой основное внимание уделяется роскоши, становясь показной, в конечном итоге затмевает саму суть.
งานแสดงngaan-sà-dɛɛngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatโอ้อวดôo-ùuatเกินไปgəən-bpaiจนjonดูเป็นduu-bpenการโชว์gaan-chooฐานะtǎa-náมากกว่าmâak-gwàaงานศิลป์ngaan-sǐn
Выставка ювелирных изделий отличалась излишне показной атмосферой и больше походила на демонстрацию богатства, чем на художественное мероприятие.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ôo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
โอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuatхвастаться; выставлять напоказхвастаться; выставлять напоказСлово