พาดพิง
pâat-pingЗначение
1ГлаголB2
упоминать; намекать; впутывать
Упоминать или вовлекать кого-либо либо что-либо в сказанное, часто косвенно или в связи с критикой либо обвинением.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)โดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พาดพิงpâat-pingพาดพิงpâat-pingупоминать; намекать; впутыватьชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойโดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrongнапрямую; непосредственно
На собрании он говорил о проблеме, не называя ничьих имен напрямую.
Еще 7 примеровСкрыть
บทความbòt kwaamนี้néeพาดพิงpâat pingถึงtĕungบริษัทbor-rí-sàtหนึ่งnèungแบบbàepอ้อมômๆ-โดยdoiไม่ได้mâi dâaiระบุชื่อrá-bù chêuu
Эта статья косвенно намекает на определенную компанию, не называя её.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiใช้cháiคำเปรียบเทียบkam-bprìiap-tîiapพาดพิงpâat-pingถึงtʉ̌ngผู้นำpûu-namเก่าgàoโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการเอ่ยgaan-yèeชื่อchʉ̂ʉอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Оратор использовал метафоры, чтобы намекнуть на бывшего лидера, избегая прямого упоминания его имени.
เขาkǎoเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanในอดีตnai-à-dìitด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangขำขันkǎm-kǎnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พาดพิงpâat-pingบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanอยู่yùuเป็นระยะbpen-rá-yáโดยdooiไม่ระบุmâi-rá-bùว่าwâaเป็นใครbpen-krai
Он с юмором рассказывал о прошлых событиях, но периодически упоминал важную персону, не говоря, кто это был.
อย่าyàaพาดพิงpâat pingคนอื่นkon èunในทางnai taangเสียหายsĭia hăaiแม้máeจะjàพูดpôotแค่kâeผ่านๆpàan pàanก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukได้dâi
Не делайте порочащих намеков в адрес других; даже мимолетное замечание может задеть их чувства.
นักข่าวnák-kàaoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเขียนkǐianพาดพิงpâat-pingศิลปินsǐn-lá-bpinอย่างyàangเสียหายsǐia-hǎaiโดยdooiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeen
Журналиста раскритиковали за то, что он высказался о художнике в порочащем ключе без четких доказательств.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumว่าwâaจะjàวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanได้dâaiแต่dtɛ̀ɛอย่าyàaพาดพิงpâat-pingตัวบุคคลdtuua-bùk-konจนjonทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangเขาkǎoเสียหายsǐia-hǎai
На собрании он настаивал на том, что критиковать работу — это нормально, но не стоит переходить на личности, чтобы не навредить их репутации.
รายการraai-gaanสดsòtต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเพราะprɔ́การgaanพาดพิงpâat-pingบุคคลbùk-konสาธารณะsǎa-taa-rá-náโดยdooiขาดkàatความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการฟ้องร้องgaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔngหมิ่นประมาทmìn-bprà-mâat
В прямых эфирах нужно осторожно подбирать слова, так как безответственные и порочащие высказывания в адрес публичных лиц могут привести к искам о клевете.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pâat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พิงpingพิงping1опираться; прислоняться2прислонять; подпирать3полагаться на; зависеть отопираться; прислонятьсяЧасть 2
พาดพิงpâat-pingพาดพิงpâat-pingупоминать; намекать; впутыватьупоминать; намекать; впутыватьСлово