พาดพิง
pâat ping
Значения
1СуществительноеB2
косвенно упоминать; намекать
упоминать или ссылаться на кого-либо или что-либо косвенно, не называя прямо
Примеры
ในการnai gaanในการnai gaanв; во время; для [совершения чего-либо]; относительноประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1косвенно упоминать; намекать2нелестно отзываться; порочить мимоходомชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongнапрямую; непосредственно
На собрании он говорил о проблеме, не называя ничьих имен напрямую.
2СуществительноеC1
нелестно отзываться; порочить мимоходом
упоминать кого-либо таким образом, который причиняет или может причинить вред его репутации или чувствам; пренебрежительно отзываться мимоходом
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сพาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1косвенно упоминать; намекать2нелестно отзываться; порочить мимоходомคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекในทางnai taangในทางnai taangс точки зрения; в области [чего-л.]เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1поврежденный; испорченный2быть поврежденным; нести убытки3вредный (причиняющий вред) — редко/ошибочноแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàхотя; несмотря на то что; даже еслиพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1бегло; поверхностно; вскользь2закрывать глаза; пропускать (мимо ушей)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukобидеться; почувствовать себя задетымได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Не делайте порочащих намеков в адрес других; даже мимолетное замечание может задеть их чувства.
Связанные слова
Похожее значение
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1ссылаться на [что-л.]; цитировать; упоминать2Касательно: / Ссылка: (в заголовке письма)
- ссылаться на [что-л.]; цитировать; упоминать
- Касательно: / Ссылка: (в заголовке письма)
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1натирать; тереться о2высмеивать; иронизировать3саркастичный; сатирический
- натирать; тереться о
- высмеивать; иронизировать
- саркастичный; сатирический
โยงyongโยงyong1связывать; соединять; соотносить2впутывать; приписывать связь с
- связывать; соединять; соотносить
- впутывать; приписывать связь с
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1вспоминать; думать о; предаваться воспоминаниям2намекать; кратко упоминать
- вспоминать; думать о; предаваться воспоминаниям
- намекать; кратко упоминать
กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1упоминать; ссылаться на; намекать на2обсуждать; рассматривать (тему); говорить о
- упоминать; ссылаться на; намекать на
- обсуждать; рассматривать (тему); говорить о
Разбор слова
+
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat pingкосвенно упоминать; намекать