คล้ายๆ
kláai kláaiЗначения
1ПрилагательноеA2
похожий; подобный
похожий или подобный; напоминающий что-то другое.
Примеры
แมวmaeoแมวmaeoкошкаสองsŏngสองsŏng1два; 22второйตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1черты лица; внешность2внешний вид (предметов)3лицо; репутацияคล้ายๆkláai kláaiคล้ายๆkláai kláai1похожий; подобный2вроде; чем-то похоже наกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Эти две кошки похожи.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsĭiangของkŏngนักร้องnák róngคนนี้kon néeคล้ายๆkláai kláaiกับgàpเสียงsĭiangของkŏngพี่ชายpêe chaaiฉันchănเลยloie
Голос этого певца похож на голос моего старшего брата.
พล็อตเรื่องplót rêuuangของkŏngหนังnăngเรื่องใหม่rêuuang màiนี้néeคล้ายๆkláai kláaiกับgàpนิยายní-yaaiที่têeฉันchănเคยkoeiอ่านàan
Сюжет этого нового фильма похож на роман, который я когда-то читал.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaพวกเขาpûuak kăoจะเป็นjà bpenฝาแฝดfăa fàetแต่dtàeนิสัยní-săiของkŏngทั้งสองคนtáng sŏng konไม่ได้mâi dâaiคล้ายๆkláai kláaiกันganเลยloie
Несмотря на то что они близнецы, их характеры совсем не похожи.
2НаречиеB1
вроде; чем-то похоже на
Указывает на приблизительное сравнение или сходство, а не на точное тождество.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)คล้ายๆkláai kláaiคล้ายๆkláai kláai1похожий; подобный2вроде; чем-то похоже наจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилий
Сегодня я чувствую себя как-то неважно.
Еще 3 примеровСкрыть
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanจานjaanนี้néeคล้ายๆkláai kláaiอาหารไทยaa-hăan taiแต่dtàeก็gâwไม่เหมือนmâi mĕuuanซะทีเดียวsà tee diiao
Вкус этого блюда чем-то напоминает тайскую еду, но это не совсем то же самое.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumบรรยากาศban-yaa-gàatมันmanคล้ายๆkláai kláaiจะjàตึงเครียดdteung krîatนิดหน่อยnít nòiนะná
На собрании атмосфера была какой-то напряженной.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukคล้ายๆkláai kláaiว่าwâaจะเป็นjà bpenการลดทอนgaan lót tonสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพนักงานpá-nák-ngaanมากกว่าmâak gwàa
Новая политика компании в какой-то степени кажется скорее сокращением льгот для сотрудников.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คล้ายๆ произносится คล้าย-คล้าย?
kláai kláai
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kláai
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |