ถนอม
tà-nɔ̌ɔmЗначения
1ГлаголB1
хорошо заботиться; беречь; лелеять
обращаться с кем-либо или чем-либо бережно и аккуратно, чтобы сохранить в хорошем состоянии; лелеять
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1хорошо заботиться; беречь; лелеять2экономить; бережно расходовать3консервировать пищу; заготавливать едуหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиโปรดbpròotโปรดbpròot1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьพับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2сложенный отрез или свёрток ткани3отменить; свернуть (разг.)4счётное слово для свёртков тканиหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года
Он очень дорожит своей любимой книгой и никогда не загибает уголки страниц.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeสอนsŏnให้hâiถนอมthà-nŏmเสื้อผ้าsêua pâaดีdeeๆ-โดยdoiซักsákมือmeuuและláeตากdtàakในที่ร่มnai têe rôm
Мама научила меня бережно относиться к хорошей одежде, стирая её вручную и высушивая в тени.
เธอtəəถนอมtà-nɔ̌ɔmต้นไม้dtôn-máaiที่tîiปลูกbplùukเองeengด้วยdûuaiการรดน้ำgaan-rót-náamพอดีpɔɔ-diiและกันlɛ́-ganแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛng
Она заботится о растениях, которые выращивает, умеренно поливая их и защищая от палящего солнца.
คุณkunปู่ถนอมbpùu-tà-nɔ̌ɔmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoที่tîiมีคุณค่าmii-kun-kâaทางใจtaang-jaiอย่างยิ่งyàang-yîngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangไม่ให้mâi-hâiเสียหายsǐia-hǎai
Дедушка дорожит памятным антиквариатом, бережно храня его, чтобы не допустить повреждений.
2ГлаголB1
экономить; бережно расходовать
использовать что-либо экономно и в небольших количествах, чтобы этого хватило на более долгий срок
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1хорошо заботиться; беречь; лелеять2экономить; бережно расходовать3консервировать пищу; заготавливать едуแบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1аккумулятор (устройство)2уровень заряда батареиโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефонуไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)แอปเยอะɛ́p-yə́แอปเยอะɛ́p-yə́много приложений (разг.)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1приемлемый; удовлетворительный; неплохой2довольно; весьма; вполне3Неплохо! Вполне достойно!4пригодный к использованию; исправный5действительный; имеющий силу6применимый; действующий7быть приемлемым; быть удовлетворительнымทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Поэтому мы бережем заряд батареи телефона, не открывая много приложений, чтобы его хватило на весь день.
Еще 15 примеровСкрыть
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmใช้cháiน้ำnáamรดrótต้นไม้dtôn-máaiแค่kɛ̂ɛวันwanเว้นwénวันwanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamพอใช้pɔɔ-chái
В засушливый сезон он экономно расходует воду, поливая растения через день, чтобы воды хватило.
เพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmงบประมาณngóp-bprà-maanทีมงานtiim-ngaanจำกัดjam-gàtการพิมพ์gaan-pimเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́ใช้cháiกระดาษgrà-dàatทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngหน้าnâaให้hâiคุ้มkúmที่สุดtîi-sùt
Чтобы растянуть бюджет, команда ограничивает объем печати и использует обе стороны бумаги, чтобы ресурсов хватило как можно дольше.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินเดือนngən-dʉʉanใช้cháiทีละนิดtii-lá-nítจะได้jà-dâaiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Мне приходится экономно расходовать зарплату, понемногу, чтобы ее хватило до конца месяца.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanผมpǒmต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənเดินdəənแทนtɛɛnการนั่งgaan-nângแท็กซี่tɛ́k-sîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงินngənพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔk
В конце месяца мне приходится осторожно тратить деньги, ходя пешком вместо поездок на такси, чтобы денег хватило до зарплаты.
เราraoแบ่งกาแฟซองbɛ̀ng-gaa-fɛɛ-sɔɔngเดียวdiiaoดื่มdʉ̀ʉmสองsɔ̌ɔngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmให้hâiพอpɔɔจนกว่าjon-gwàaของkɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpใหม่màiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Мы делим один пакетик кофе на два дня, чтобы его хватило до следующей поставки.
เขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmแบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpโดยdooiปิดbpìtแอปɛ́pที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ลดlótความสว่างkwaam-sà-wàangหน้าจอnâa-jɔɔเพื่อpʉ̂ʉaยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaใช้งานchái-ngaanระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glai
Он бережет заряд батареи своего телефона, закрывая ненужные приложения и снижая яркость экрана, чтобы продлить время работы во время долгих поездок.
ฉันchǎnถนอมtà-nɔ̌ɔmครีมkriimทาtaaหน้าnâaใช้cháiแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoทุกวันtúk-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใช้ได้chái-dâaiนานnaan
Я экономно пользуюсь кремом для лица, нанося совсем немного каждый день, чтобы его хватило надолго.
เราraoเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛแค่kɛ̂ɛพอเย็นpɔɔ-yenและlɛ́ถนอมtà-nɔ̌ɔmไฟfaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค่าไฟkâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiไม่mâiพุ่งpûng
Мы устанавливаем кондиционер на минимально комфортную прохладу и экономно расходуем электроэнергию, чтобы счет в этом месяце не взлетел.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanด้วยdûuaiการดองgaan-dɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเก็บไว้กินgèp-wái-ginได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Бабушка научила меня сохранять продукты с помощью маринования, чтобы их можно было хранить и есть дольше.
ถ้าtâaเราraoถนอมtà-nɔ̌ɔmทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiมีอยู่mii-yùuเช่นchênใช้cháiหมึกmʉ̀kปริ้นเตอร์bprîn-dtə̂əเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpenและlɛ́พิมพ์pimสองsɔ̌ɔngหน้าnâaเราraoจะjàยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanและlɛ́ลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Если мы будем экономно использовать наши ресурсы, например, расходовать чернила для принтера только по необходимости и печатать с двух сторон, мы сможем продлить срок их службы и сократить расходы в долгосрочной перспективе.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənใช้cháiแต่dtɛ̀ɛนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเงินngənออกɔ̀ɔk
В конце месяца мне приходится экономно расходовать деньги, чтобы их хватило до зарплаты.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənใช้cháiแค่kɛ̂ɛอะไรà-raiที่tîiจำเป็นjam-bpenเท่านั้นtâo-nán
В конце месяца мне приходится экономно тратить деньги, только на самое необходимое.
เราraoเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛแค่kɛ̂ɛพอเย็นpɔɔ-yenเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmไฟฟ้าfai-fáaให้hâiพอใช้pɔɔ-cháiไปbpaiได้dâaiทั้งtángเดือนdʉʉan
Мы включаем кондиционер ровно настолько, чтобы было прохладно, чтобы электричества хватило на весь месяц.
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmเหลือlʉ̌ʉaไม่มากmâi-mâakเขาkǎoเลยləəiถนอมtà-nɔ̌ɔmไว้wáiจิบjìpทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glai
Питьевой воды осталось немного, поэтому он бережет ее, делая по маленькому глотку во время долгой поездки.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpใช้ได้chái-dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂nฉันchǎnถนอมtà-nɔ̌ɔmแบตbɛ̀tโดยdooiลดlótความสว่างkwaam-sà-wàangปิดbpìtแอปɛ́pที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ชาร์จcháatเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpen
Чтобы аккумулятор телефона работал дольше, я экономлю его заряд, снижая яркость, закрывая ненужные приложения и заряжая его только при необходимости.
3ГлаголB2
консервировать пищу; заготавливать еду
предохранять еду от порчи с помощью таких методов, как сушка, засолка, засахаривание или консервирование
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1хорошо заботиться; беречь; лелеять2экономить; бережно расходовать3консервировать пищу; заготавливать едуปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng1сушить на солнце или на открытом воздухе2высушенный на солнце или на открытом воздухеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)โรยrooiโรยrooi1посыпать; разсыпать2увядать; слабетьเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1соль (поваренная)2соль (в химии)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыเก็บได้gèp-dâaiเก็บได้gèp-dâai1находить [что-л.], подбирать2может храниться, подлежит хранениюนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)หลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Луна
Мама заготавливает рыбу путем сушки и засолки, чтобы она могла храниться много месяцев.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmผลไม้pǒn-lá-máaiด้วยdûuaiการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamใส่sàiน้ำตาลnám-dtaanแล้วlɛ́ɛoใส่sàiขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛoปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂n
Он консервирует фрукты, засахаривая их и закрывая в стеклянных банках.
ชาวบ้านchaao-bâanถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnด้วยdûuaiการหมักgaan-màkและlɛ́ดองdɔɔngผักpàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiของกินkɔ̌ɔng-ginตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูrʉ́-duu
Жители деревни заготавливают продукты на сезон дождей путем ферментации и маринования овощей, чтобы у них была еда в течение всего сезона.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiการถนอมอาหารgaan-tà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanแบบbɛ̀ɛpพาสpâatเจอไรซ์jəə-raiและlɛ́บรรจุban-jùกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiวัตถุกันเสียwát-tù-gan-sǐia
Завод консервирует продукты с помощью пастеризации и консервирования, чтобы продлить срок годности изделий без добавок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ถนอม произносится ถะ-หนอม?
tà-nɔ̌ɔm
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |