ถนอม(thà-nŏm)

Значения

1ГлаголB1

хорошо заботиться; беречь; лелеять

обращаться с кем-либо или чем-либо бережно и аккуратно, чтобы сохранить в хорошем состоянии; лелеять

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1хорошо заботиться; беречь; лелеять2консервировать пищу; заготавливать еду3экономить; бережно расходоватьหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2лезвие (режущего инструмента)โปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемый (определение)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьพับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2складка; сгиб3складывать (мебель, устройства)4отменить; свернуть (разг.)5счетное слово: складки/сгибыหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицо
Он очень дорожит своей любимой книгой и никогда не загибает уголки страниц.
2ГлаголB1

экономить; бережно расходовать

использовать что-либо экономно и в небольших количествах, чтобы этого хватило на более долгий срок

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1хорошо заботиться; беречь; лелеять2консервировать пищу; заготавливать еду3экономить; бережно расходоватьแบตbàetแบตbàet1аккумулятор (устройство)2уровень заряда батареиโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьแอปเยอะâep yérแอปเยอะâep yérмного приложений (разг.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1пригодный к использованию; исправный2приемлемый; удовлетворительный; неплохой3действительный; имеющий силу4довольно; весьма; вполне5Неплохо! Вполне достойно!6применимо; распространяется на [что-либо]; справедливоทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Поэтому мы бережем заряд батареи телефона, не открывая много приложений, чтобы его хватило на весь день.
3ГлаголB2

консервировать пищу; заготавливать еду

предохранять еду от порчи с помощью таких методов, как сушка, засолка, засахаривание или консервирование

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1хорошо заботиться; беречь; лелеять2консервировать пищу; заготавливать еду3экономить; бережно расходоватьปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросตากแห้งdàak hâengตากแห้งdàak hâeng1высушенный на солнце или на открытом воздухе2сушить на солнце или на открытом воздухе3высыхать на солнце или на открытом воздухеและláeและláeи (сочинительный союз)โรยroiโรยroi1увядать; слабеть2посыпать; разсыпатьเกลือgleuuaเกลือgleuua1соль (поваренная)2соль (в химии)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1находить [что-л.], подбирать2может храниться, подлежит хранениюนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяц
Мама заготавливает рыбу путем сушки и засолки, чтобы она могла храниться много месяцев.

Связанные слова

Похожее значение

ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1экономный; бережливый2экономить; беречь
  • экономный; бережливый
  • экономить; беречь
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmлелеять; бережно заботиться

лелеять; бережно заботиться

สงวนsà-ngŭuanสงวนsà-ngŭuan1резервировать; оставлять за собой2охранять; защищать (офиц./юр.)3ограниченный; зарезервированный (о правах/условиях)
  • резервировать; оставлять за собой
  • охранять; защищать (офиц./юр.)
  • ограниченный; зарезервированный (о правах/условиях)
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречь
  • лечить; исцелять
  • соблюдать; сдерживать (обещание)
  • занимать (должность); исполнять обязанности
  • охранять; присматривать; защищать
  • сохранять; поддерживать; беречь
ฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1заботиться; защищать; поддерживать [кого/что-л.]2лечить [кого-л.]; излечивать [болезнь]3сохранять; поддерживать4беречь; охранять; заботиться
  • заботиться; защищать; поддерживать [кого/что-л.]
  • лечить [кого-л.]; излечивать [болезнь]
  • сохранять; поддерживать
  • беречь; охранять; заботиться