ผลาญ
plǎanЗначения
1ГлаголB2
транжирить; растрачивать; разбазаривать
небрежно или расточительно тратить ресурсы, что приводит к значительным потерям; транжирить
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмผลาญplǎanผลาญplǎan1транжирить; растрачивать; разбазаривать2потреблять; исчерпывать; истощать (разрушительно)3опустошать; разрушать (книжн./перен.)เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanзарплата, ежемесячный окладหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1закончиться; истощиться; быть потраченным2исчезнуть; пройти; подойти к концуกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiпредмет роскоши; излишествоทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Луна
Он каждый месяц растрачивает свою зарплату на предметы роскоши.
Еще 3 примеровСкрыть
Не тратьте весь день, просто пролистывая ленту в телефоне.
โครงการkroong-gaanเลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔngใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiจนjonผลาญplǎanงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiควรkuuanใช้cháiพัฒนาpát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
Слишком масштабный проект празднования растратил бюджет, который следовало использовать для развития персонала.
ถ้าtâaเราraoยังyangผลาญplǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngอนาคตà-naa-kótบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂จะjàขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Если мы продолжим растрачивать ресурсы, не думая о будущем, компания продолжит нести убытки.
2ГлаголB2
потреблять; исчерпывать; истощать (разрушительно)
быстро расходовать большое количество чего-либо или использовать так, что это приводит к серьезному сокращению или потере
Примеры
เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatкондиционерเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ผลาญplǎanผลาญplǎan1транжирить; растрачивать; разбазаривать2потреблять; исчерпывать; истощать (разрушительно)3опустошать; разрушать (книжн./перен.)ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-faiсчет за электричество; плата за электроэнергиюพุ่งpûngพุ่งpûng1бросаться; мчаться; ринуться; устремляться2взлетать; стремительно расти3метать; толкать; запускать4целиться; направлять (на)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Луна
Этот старый кондиционер потребляет так много электроэнергии, что счета взлетают каждый месяц.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoขับรถkàp-rótติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangทิ้งไว้tíng-wáiทั้งวันtáng-wanผลาญplǎanน้ำมันnám-manไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapเต็มdtemถังtǎng
Он оставил машину заведенной на весь день, израсходовав почти полный бак топлива.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtที่tîiไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâapกำลังgam-langผลาญplǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Неэффективный производственный процесс неоправданно быстро истощает ресурсы компании.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiขาดkàatการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnผลาญplǎanงบประมาณngóp-bprà-maanมหาศาลmá-hǎa-sǎanแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiสร้างsâangประโยชน์bprà-yòotที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Плохо спланированная политика быстро расходует огромный бюджет, но не приносит устойчивых выгод.
3ГлаголC1
опустошать; разрушать (книжн./перен.)
вызывать серьезные разрушения или гибель; опустошать что-либо, часто в переносном или возвышенном смысле
Примеры
ไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaлесной пожар; природный пожарผลาญplǎanผลาญplǎan1транжирить; растрачивать; разбазаривать2потреблять; исчерпывать; истощать (разрушительно)3опустошать; разрушать (книжн./перен.)ไร่râiไร่râi1ферма; плантация; поле2рай (единица площади)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1кукуруза (растение)2кукуруза как пищевой продукт3счетное слово: початки кукурузы (ฝัก)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоแปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1бедствовать; терпеть лишения; быть в беде2пострадать; испытывать неудобства
Лесной пожар опустошил несколько кукурузных полей, причинив страдания жителям деревни.
Еще 3 примеровСкрыть
สงครามsǒng-kraamที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaผลาญplǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉangจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangซากsâakและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiปวดร้าวbpùuat-ráao
Затяжная война опустошила страну, оставив после себя лишь руины и болезненные воспоминания.
ความโลภkwaam-lôopที่tîiไม่รู้mâi-rúuจบjòpมีอำนาจmii-am-nâatพอจะpɔɔ-jàผลาญplǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komจนjonแหลกลาญlɛ̀ɛk-laan
Бездонная жадность способна разрушить этику общества до основания.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiขาดkàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátสามารถsǎa-mâatผลาญplǎanโอกาสoo-gàatของkɔ̌ɔngคนkonทั้งtángรุ่นrûnให้hâiสูญสลายsǔun-sà-lǎaiไปbpaiกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Бесперспективная политика может свести на нет возможности целого поколения, утраченные из-за структурных сбоев.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ผล класс задаёт первая согласная ผ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
plǎan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |