แอร์
ɛɛЗначения
1СуществительноеA2
кондиционер
устройство для охлаждения и снижения влажности воздуха в помещении или транспортном средстве
Примеры
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiэта комнатаร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1кондиционер2кондиционирование; кондиционированный воздух3бортпроводница; стюардесса (разг.)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
В этой комнате очень жарко. Не могли бы вы включить кондиционер?
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера кондиционер сломался; мастер пришел починить его сегодня утром.
ถ้าtâaเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛ25องศาong-sǎaจะjàประหยัดไฟbprà-yàt-faiมากกว่าmâak-gwàaตั้งdtângที่tîi20องศาong-sǎa
Установка кондиционера на 25 градусов сэкономит больше электроэнергии, чем установка на 20 градусов.
ระหว่างrá-wàangขับรถkàp rótทางไกลtaang glaiเราraoเปิดbpèrtแอร์aeอ่อนๆòn ònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเปลืองน้ำมันbpleuuang nám manและláeยังyangสบายตัวsà-baai dtuua
Во время долгой поездки мы держали кондиционер на малой мощности, чтобы сэкономить топливо и при этом чувствовать себя комфортно.
2СуществительноеA2
кондиционирование; кондиционированный воздух
воздух, охлажденный кондиционером; также система кондиционирования в целом
Примеры
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiэта комнатаเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1кондиционер2кондиционирование; кондиционированный воздух3бортпроводница; стюардесса (разг.)เย็นสบายyen-sà-baaiเย็นสบายyen-sà-baaiприятно прохладный; прохладный и комфортный
В этой комнате включен кондиционер, и здесь приятно прохладно.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера в машине сломался кондиционер, поэтому было очень жарко.
Завтра придет мастер, чтобы почистить кондиционер в гостиной.
ถ้าtâaเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛที่tîi26องศาong-sǎaเราraoจะได้jà-dâaiอากาศเย็นaa-gàat-yenพอดีpɔɔ-diiและlɛ́ประหยัดไฟbprà-yàt-fai
Если мы установим кондиционер на 26 градусов, мы получим комфортную прохладу и сэкономим электричество.
3СуществительноеB1
бортпроводница; стюардесса (разг.)
женщина — член кабинного экипажа, обслуживающая пассажиров самолёта; разговорное сокращение от แอร์โฮสเตส
Примеры
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1кондиционер2кондиционирование; кондиционированный воздух3бортпроводница; стюардесса (разг.)สายการบินsǎai-gaan-binสายการบินsǎai-gaan-binавиакомпания; авиаперевозчикในประเทศnai-bprà-têetในประเทศnai-bprà-têet1внутренний; отечественный2внутри страны; на родине
Моя старшая сестра работает бортпроводницей во внутренней авиакомпании.
Еще 3 примеровСкрыть
แอร์ɛɛประกาศbprà-gàatให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanคาดkâatเข็มขัดkěm-kàtก่อนgɔ̀ɔnเครื่องkrʉ̂ʉangขึ้นkʉ̂n
Бортпроводник объявил, чтобы пассажиры пристегнули ремни перед взлетом.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanป่วยbpùuaiแอร์ɛɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiปฐมพยาบาลbpà-tǒm-pá-yaa-baanและlɛ́ประสานbprà-sǎanกัปตันgàp-dtan
Когда пассажиру стало плохо, бортпроводник оказал первую помощь и скоординировал действия с капитаном.
แอร์ɛɛบนbonไฟลต์fláiยาวyaaoต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanทั้งtángบริการbɔɔ-rí-gaanอาหารaa-hǎanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ดูแลduu-lɛɛผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanพิเศษpí-sèetอย่างyàangมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
На длительных рейсах бортпроводники должны профессионально заниматься питанием, безопасностью и уходом за пассажирами с особыми потребностями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แอร์ произносится แอ?
ɛɛ
- Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ɛɛ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |