ดอง(dong)
Значения
1ГлаголB1
мариновать; солить
Консервировать пищу путем ее замачивания в соли, рассоле или уксусе.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйดองdongดองdong1мариновать; солить2мариновать; вымачивать3откладывать в долгий ящик; откладывать4маринованные продукты; соленьяแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaогурецในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)น้ำเกลือnám gleuuaน้ำเกลือnám gleuua1соленая вода; рассол2стерильный физиологический раствор (мед./гиг.)ไว้กินwái ginไว้กินwái ginоставить, чтобы съесть позжеกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)ต้มdtômต้มdtôm1варить; томить на слабом огне2вареный; отварной (о еде)3обмануть; надуть (сленг)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Мама маринует огурцы в рассоле, чтобы съесть их завтра с рисовой кашей.
2ПрилагательноеB1
маринованные продукты; соленья
Пища, которая была сохранена путем маринования или засолки (например, ผักดองผักดองpàk dongмаринованные овощи; соленья 'маринованные овощи').
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьผักดองpàk dongผักดองpàk dongмаринованные овощи; соленьяกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)ต้มdtômต้มdtôm1варить; томить на слабом огне2вареный; отварной (о еде)3обмануть; надуть (сленг)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)
Мне нравится есть маринованные овощи с рисовой кашей по утрам.
3ГлаголB2
мариновать; вымачивать
Держать что-либо погруженным в жидкость (например, в соус или жидкую приправу), чтобы оно впитало вкус или стало мягким перед приготовлением.
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийย่างyâangย่างyâang1жарить на гриле; готовить на открытом огне2шагать; ступать; приближаться (о времени)3шаг; поступьไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3наивный/зеленый (сленг)4курица (название тайской буквы)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดองdongดองdong1мариновать; солить2мариновать; вымачивать3откладывать в долгий ящик; откладывать4маринованные продукты; соленьяเนื้อไก่néuua gàiเนื้อไก่néuua gàiкуриное мясо; курятинаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ซอสsótซอสsótсоус; приправаกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamчеснок (растение/луковица)สักsàkสักsàk1тик; тиковое дерево2[гл.] делать татуировку3около; примерно4какой-либо; хотя бы немного; совсем5[сч. слово] деревоชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2кусок мяса; мясо (по качеству или нарезке)3текстура; фактура (поверхность материалов)4содержание; суть5сердцевина/основа объекта6человеческое тело (кожа и плоть)7тело; плоть (человека или животного)8счетное слово: куски мяса9мякоть (плода)นุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий/нежный (голос/тон)3мягкий (о еде); нежныйและláeและláeи (сочинительный союз)เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1впитываться; глубоко проникать (о вкусе, жидкости, цвете)2терпеть убытки; оплачивать из своего кармана3врезаться или вонзаться в плоть
Перед приготовлением на гриле я люблю мариновать курицу в чесночном соусе в течение часа, чтобы мясо стало нежным и ароматным.
4ГлаголB2
откладывать в долгий ящик; откладывать
Задерживать или надолго оставлять без внимания задачу, план или документ; приостанавливать, откладывать на потом.
Примеры
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаดองdongดองdong1мариновать; солить2мариновать; вымачивать3откладывать в долгий ящик; откладывать4маринованные продукты; соленьяไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1серьезный; искренний2серьезно; искренне
Этот проект был заморожен с прошлого года; никто всерьез так и не начал им заниматься.
Связанные слова
Похожее значение
หมักหมมmàk mŏmหมักหมมmàk mŏmнакапливаться (о чем-то плохом); копиться
накапливаться (о чем-то плохом); копиться
แช่châeแช่châe1замачивать; погружать2мариновать3охлаждать; ставить в холодильник4промокать; пропитываться
- замачивать; погружать
- мариновать
- охлаждать; ставить в холодильник
- промокать; пропитываться
หมักmàkหมักmàk1мариновать2ферментировать; сбраживать3наносить и оставлять для воздействия (об уходе)
- мариновать
- ферментировать; сбраживать
- наносить и оставлять для воздействия (об уходе)