หมึก

mʉ̀k

Значения

1СуществительноеA1

чернила; краска

цветная жидкость или паста, используемая для письма, рисования, печати или нанесения татуировок

Примеры

ปากกาbpàak-gaa ด้ามdâam นี้níi ไม่มีmâi-mii หมึกmʉ̀k แล้วlɛ́ɛo

В этой ручке закончились чернила.

Еще 3 примеров

เธอtəə หกhòk หมึกmʉ̀k ลงบนlong-bon กระดาษgrà-dàat การบ้านgaan-bâan

Она пролила чернила на лист с домашним заданием.

ฉันchǎn เติมdtəəm หมึกmʉ̀k ในnai ตลับdtà-làp เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pim ก่อนgɔ̀ɔn พิมพ์pim เอกสารèek-gà-sǎan

Я заправил картридж принтера чернилами перед печатью документов.

ช่างchâng สักsàk เลือกlʉ̂ʉak หมึกmʉ̀k คุณภาพดีkun-ná-pâap-dii เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สีsǐi ติดทนนานdtìt-ton-naan

Татуировщик выбрал качественные чернила, чтобы цвет держался долго.

2СуществительноеA2

кальмар; каракатица

головоногий моллюск, употребляемый в пищу; в обычном словоупотреблении может означать кальмара или каракатицу

Примеры

วันนี้wan-níi แม่mɛ̂ɛ ทำtam หมึกmʉ̀k ผัดpàt กระเทียมgrà-tiiam พริกไทยprík-tai ให้hâi กินgin

Сегодня мама приготовила нам жареных кальмаров с чесноком и перцем.

Еще 3 примеров

ผมpǒm ซื้อsʉ́ʉ หมึกmʉ̀k สดsòt จากjàak ตลาดdtà-làat ไปbpai ย่างyâang กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan

Я купил на рынке свежих кальмаров, чтобы пожарить их на гриле с друзьями.

ร้านนี้ráan-níi มีmii หมึกmʉ̀k ดองdɔɔng ซีอิ๊วsii-íu รสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm มากmâak

В этом магазине есть кальмары, маринованные в соевом соусе; у них очень гармоничный вкус.

เชฟchéep หั่นhàn หมึกmʉ̀k เป็นวงbpen-wong เท่ากันtâo-gan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สุกsùk สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə ในnai กระทะgrà-tá ร้อนrɔ́ɔn

Шеф-повар нарезал кальмара равными кольцами, чтобы он равномерно прожарился на горячей сковороде.

3СуществительноеB1

чернила (головоногих)

темная жидкость, выделяемая кальмаром или каракатицей

Примеры

ปลาหมึกbplaa-mʉ̀k พ่นpôn หมึกmʉ̀k สีดำsǐi-dam เพื่อpʉ̂ʉa หนีnǐi ศัตรูsàt-dtruu

Кальмар распыляет черные чернила, чтобы спастись от хищников.

Еще 3 примеров

เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk ไล่lâi ปลาหมึกbplaa-mʉ̀k จะjà ปล่อยbplɔ̀i หมึกmʉ̀k ออกมาɔ̀ɔk-maa ในnai น้ำnáam ให้hâi ขุ่นkùn

Когда за кальмаром гонятся, он выпускает чернила в воду, чтобы сделать ее мутной.

นักดำน้ำnák-dam-náam เล่าlâo ว่าwâa เห็นhěn หมึกmʉ̀k พ่นpôn หมึกmʉ̀k เป็นbpen เมฆดำmêek-dam บังbang ตัวเองdtuua-eeng แล้วlɛ́ɛo ว่ายwâai หายไปhǎai-bpai

Дайвер сказал, что видел, как кальмар выпустил облако черных чернил, чтобы спрятаться, а затем уплыл.

ปลาหมึกbplaa-mʉ̀k ใช้chái หมึกmʉ̀k ที่tîi ปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maa เป็นbpen ม่านmâan ควันkwan ธรรมชาติtam-má-châat เพื่อpʉ̂ʉa รบกวนróp-guuan การมองเห็นgaan-mɔɔng-hěn ของkɔ̌ɔng ผู้ล่าpûu-lâa และlɛ́เพิ่มpə̂əm โอกาสoo-gàat รอดrɔ̂ɔt

Кальмары используют выпускаемые ими чернила как естественную дымовую завесу, чтобы ухудшить зрение хищников и повысить свои шансы на выживание.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

mʉ̀k

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—

Тайское письмо

Из блога

หมึก

Значения

Примеры

Примеры

Примеры

Тоны

Тон Низкий