เท่าที่(tâo têe)
Значения
1СоюзB2
насколько; поскольку
насколько; поскольку (ограничено тем, что человек знает, видит, помнит и т. д.)
Примеры
เท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têe1насколько; поскольку2столько, сколько (возможно/необходимо)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จำได้jam dâiจำได้jam dâiпомнить; вспоминать; узнаватьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)
Насколько я помню, вчера вечером его не было на вечеринке.
2СоюзB2
столько, сколько (возможно/необходимо)
столько, сколько; в той мере, в какой это возможно, доступно или необходимо (например, делать только то, что нужно)
Примеры
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngпокупать вещи; делать покупкиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоเอามาao maaเอามาao maa1принести (сюда); принести (говорящему)2передай(те); дай(те) сюда (повелительное наклонение)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)เท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têe1насколько; поскольку2столько, сколько (возможно/необходимо)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1необходимый; обязательный; нужный2неизбежно; по необходимости3быть вынужденным; приходитьсяก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишь
Не покупайте много вещей, берите только самое необходимое.
Разбор слова
+
เท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têeнасколько; поскольку