แง้ม
ngɛ́ɛmMaksud
1Kata KerjaB1
membuka sedikit; merenggangkan
Membuka sesuatu sedikit sahaja supaya terdapat bukaan kecil (cth: pintu, tingkap, penutup, langsir).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแง้มngɛ́ɛmแง้มngɛ́ɛm1membuka sedikit; merenggangkan2memberi bayangan; memberi petunjukหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3penjodoh bilangan: อัน4menerbangkan; menghanyutkan; membawaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Dia membuka sedikit tingkap untuk membiarkan udara masuk.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnแง้มngɛ́ɛmประตูbprà-dtuuไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaแมวmɛɛoจะjàเดินเข้าdəən-kâoออกɔ̀ɔkได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Saya membiarkan pintu sedikit terbuka supaya kucing boleh keluar masuk dengan mudah.
แม่mɛ̂ɛแง้มngɛ́ɛmฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔดูว่าduu-wâaแกงgɛɛngเดือดdʉ̀ʉatหรือยังrʉ̌ʉ-yangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ปิดbpìtกลับglàpทันทีtan-tii
Ibu membuka sedikit penutup periuk untuk memeriksa sama ada kari sudah mendidih, kemudian menutupnya semula dengan segera.
ผมpǒmแง้มngɛ́ɛmผ้าม่านpâa-mâanเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaมองmɔɔngถนนtà-nǒnโดยdooiไม่ให้mâi-hâiแสงsɛ̌ɛngเช้าcháoสาดsàatเข้าkâoห้องhɔ̂ngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Saya membuka sedikit langsir untuk melihat jalan tanpa membiarkan terlalu banyak cahaya pagi masuk ke dalam bilik.
2Kata KerjaB2
memberi bayangan; memberi petunjuk
Mendedahkan hanya sedikit, memberi bayangan tanpa menceritakan segalanya (cth: membayangkan berita atau rancangan).
Contoh
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiแง้มngɛ́ɛmแง้มngɛ́ɛm1membuka sedikit; merenggangkan2memberi bayangan; memberi petunjukว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)ขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎamengembangkan cawangan; membuka cawangan baharuเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaansecara rasmi; secara formal
Pengurus memberi bayangan bahawa syarikat mungkin membuka lebih banyak cawangan, tetapi masih belum mengumumkannya secara rasmi.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mendedahkan sedikit berita baik, membuatkan semua orang banyak membuat spekulasi.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngดังdangแง้มngɛ́ɛmแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiผ่านpàanไลฟ์laiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอุบùpรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
Pelakon terkenal itu memberi bayangan tentang rancangan untuk siri baharu semasa siaran langsung tetapi merahsiakan butiran utama.
โฆษกkoo-sòkแง้มngɛ́ɛmทิศทางtít-taangนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaดูduuปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaตลาดdtà-làatก่อนgɔ̀ɔn
Jurucakap itu memberi bayangan tentang sebahagian daripada hala tuju dasar ekonomi untuk mengukur reaksi pasaran terlebih dahulu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ngɛ́ɛm
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |