เปิดตัว(bpèrt dtuua)
Maksud
1Kata KerjaB1
melancarkan; memperkenalkan (produk/perkhidmatan)
memperkenalkan produk, perkhidmatan, atau projek baharu kepada orang awam buat pertama kalinya
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káaproduk itu sendiri; barangan fizikalใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (ungkapan masa)
Syarikat itu akan melancarkan produk baharu minggu depan.
2Kata KerjaB1
membuat penampilan pertama; muncul secara umum
muncul di khalayak awam atau media buat pertama kalinya, atau diperkenalkan secara rasmi
Contoh
นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1orang baharu; pendatang baharu; muka baharu2baharu; sedang meningkat naik; kurang berpengalamanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1melancarkan; memperkenalkan (produk/perkhidmatan)2membuat penampilan pertama; muncul secara umum3pra-pelancaran; mendedahkan secara berperingkatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)รายการraai gaanรายการraai gaan1rancangan; program (TV/radio/dalam talian)2senarai3butiran; entri (dalam senarai/borang)4agenda; jadualคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam ini
Penyanyi baharu itu akan membuat penampilan awam pertamanya dalam rancangan malam ini.
3Kata KerjaB2
pra-pelancaran; mendedahkan secara berperingkat
mendedahkan atau mempromosikan sesuatu secara berperingkat sebelum pelancaran penuh, selalunya untuk menarik minat
Contoh
ค่ายkâaiค่ายkâai1kem; perkhemahan2yuran; bayaran3label; syarikat (hiburan/media)4kem (penjodoh bilangan)เกมgaymเกมgaym1permainan; perlawanan2permainan video3set (dalam sukan)เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1melancarkan; memperkenalkan (produk/perkhidmatan)2membuat penampilan pertama; muncul secara umum3pra-pelancaran; mendedahkan secara berperingkatทีละtee láทีละtee lásatu demi satu; setiap; perฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1ciri (fungsi perisian/aplikasi)2ciri (sifat tersendiri)3rencana; cereka (kandungan media)ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiคลิปklípคลิปklíp1klip (video pendek)2klip (pengikat)3menyepit; mengikat dengan klip4kelopak/klip (peluru) — tidak rasmi5penjodoh bilangan: klip videoสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1secara ringkas; pendek kata2secara ringkas dan kasar; sepatah-sepatahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเรียกน้ำย่อยrîiak nám yôiเรียกน้ำย่อยrîiak nám yôimembuka selera; menaikkan seleraก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasวางจำหน่ายwaang jam-nàaiวางจำหน่ายwaang jam-nàaimula dijual; dilancarkan untuk jualanจริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)
Studio permainan itu mendedahkan ciri-ciri sedikit demi sedikit melalui klip pendek untuk membangkitkan minat sebelum pelancaran sebenar.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
มาเดบิวต์maa dee-bîuมาเดบิวต์maa dee-bîudebut; kemunculan awam pertama
debut; kemunculan awam pertama
เดบิวต์de-bîwเดบิวต์de-bîw1debut; kemunculan pertama2debut; membuat kemunculan pertama
- debut; kemunculan pertama
- debut; membuat kemunculan pertama
เผยโฉมpŏei chŏhmเผยโฉมpŏei chŏhm1memperlihatkan; mempertontonkan; membuat penampilan; kemunculan sulung2mendedahkan; melancarkan (produk/barangan)3membuat kemunculan sulung; debut
- memperlihatkan; mempertontonkan; membuat penampilan; kemunculan sulung
- mendedahkan; melancarkan (produk/barangan)
- membuat kemunculan sulung; debut
เปิด PRbpèrt pee aaเปิด PRbpèrt pee aa1mengumumkan hubungan kepada umum2membuka permintaan tarik (pull request)
- mengumumkan hubungan kepada umum
- membuka permintaan tarik (pull request)
วางจำหน่ายwaang jam-nàaiวางจำหน่ายwaang jam-nàaimula dijual; dilancarkan untuk jualan
mula dijual; dilancarkan untuk jualan
Pecahan Perkataan
+
เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuuamelancarkan; memperkenalkan (produk/perkhidmatan)