ครอง
krɔɔng의미
1동사B2
소유하다; 보유하다; 간직하다
무언가를 가지고 유지하다; 소유권을 유지하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5to; towardครองบ้านkrɔɔng-bâanครองบ้านkrɔɔng-bâan가정을 관리하다; 살림하다หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5CL: bed; bed-like platform6분류사: 건물; 집; 구조물เดิมdəəmเดิมdəəm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ부모ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1주다; 수여하다; (소유권이나 권리를) 양도하다2양보하다; 내어주다3(업무나 결정을) 맡기다; 위임하다4~로 인정하다; ~로 칭송하다; 지정하다5공로를 ~에게 돌리다; ~의 덕분으로 여기다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ขายkǎaiขายkǎai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다
그는 부모님이 주신 집을 여전히 소유하고 있으며 팔기를 거부합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งใจครองdtâng-jai-krɔɔngสิทธิ์sìtในnaiแบบbɛ̀ɛpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panนี้níiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการลอกเลียนgaan-lɔ̂ɔk-liianแบบbɛ̀ɛp
회사는 모방을 방지하기 위해 이 제품 디자인의 소유권을 유지하고자 합니다.
หลังจากlǎng-jàakชำระหนี้cham-rá-nîiหมดmòtเขาkǎoจึงjʉngครองkrɔɔngรถrótคันkanนั้นnánได้dâaiอย่างyàangเต็มสิทธิ์dtem-sìt
빚을 다 갚은 후, 그는 그 차를 완전히 소유할 수 있었습니다.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaครองkrɔɔngที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
가족은 이 토지를 합법적으로 보유하고 있음을 확인하기 위해 서류를 제시해야 합니다.
2동사B2
통치하다; 군림하다; 지배하다
특히 통치자로서 사람, 장소 또는 영토에 대한 지배권이나 권위를 행사하다
예문
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt왕; 군주; 주권자พระองค์prá ongพระองค์prá ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체; 왕족의 몸นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1도시를 통치하다; 도시를 지배하다2장악하다; 널리 퍼지다เล็กlékเล็กlék1작은2어린; 더 어린; 막내인3사소한; 약간의ๆ-ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-lay해변; 바닷가; 연안อย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tam공평하게; 공정하게
이 왕은 작은 해변 마을을 공정하게 다스립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
จักรวรรดิjàk-grà-wàtโบราณboo-raanเคยkəəiครองkrɔɔngดินแดนdin-dɛɛnกว้างใหญ่gwâang-yàiและlɛ́กำหนดgam-nòtกฎหมายgòt-mǎaiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonปฏิบัติbpà-dtì-bàt
고대 제국은 한때 광활한 영토를 통치했으며 백성들이 따를 법을 제정했습니다.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพระราชินีprá-raa-chí-niiผู้pûuทรงปรีชาครองนครsong-bprii-chaa-krɔɔng-ná-kɔɔnด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaแต่dtɛ̀ɛเด็ดขาดdèt-kàatต่อdtɔ̀ɔผู้pûuละเมิดlá-mə̂ətราชศักดิ์râat-chá-sàk
전설에 따르면 현명한 여왕이 자애롭게 도시를 다스렸지만, 왕실의 품위를 훼손하는 자들에게는 엄격했다고 합니다.
3동사B2
지위·순위를 차지하다; 유지하다
지위, 순위 또는 직함을 차지하거나 유지하다. 예를 들어 1위를 유지하는 것을 말한다.
예문
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1축구팀2축구 클럽/조직 (일상적 표현)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1소유하다; 보유하다; 간직하다2통치하다; 군림하다; 지배하다3지위·순위를 차지하다; 유지하다4(승복을) 입다; 걸치다5부부의 연을 맺다 (격식/문어체)อันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng11위; 첫 번째21위의; 최고의; 선도적인ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ลีกlîikลีกlîik1(스포츠) 리그2리그 (거리 단위)มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt줄곧; 내내สามsǎamสามsǎam3 (셋)ปีbpiiปีbpii1년; 해2햇수의 단위: 년
이 축구팀은 3년 연속 리그 1위 자리를 지켜왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แบรนด์กาแฟbrɛɛn-gaa-fɛɛท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnครองใจkrɔɔng-jaiลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ครองkrɔɔngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiสูงสุดsǔung-sùtในnaiจังหวัดjang-wàt
그 지역 커피 브랜드는 고객의 마음을 사로잡았고 해당 도에서 가장 높은 매출을 유지해 왔습니다.
เขาkǎoครองkrɔɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
그는 지점을 빠르게 확장하는 중에도 엄격한 서비스 표준을 유지합니다.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiครองkrɔɔngกระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomได้dâaiนานnaanเพราะprɔ́รักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapผลงานpǒn-ngaanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
이 가수는 일관되게 작품의 품질을 유지함으로써 오랫동안 인기를 유지해 왔습니다.
4동사C1
(승복을) 입다; 걸치다
입거나 걸치다, 특히 종교적인 상황에서 승복을 입을 때 사용됨
예문
เช้าcháoเช้าcháo1아침2아침의; 이른 아침의3아침에วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)อุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt1불교 승려로 수계받다2출가, 수계 (의식)พระน้องprá-nɔ́ɔngพระน้องprá-nɔ́ɔng왕족의 동생 (경어)ชายchaaiชายchaai1남자; 남성2남성3남성의; 남성적인4가장자리; 챙; 옷단; 물가ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1소유하다; 보유하다; 간직하다2통치하다; 군림하다; 지배하다3지위·순위를 차지하다; 유지하다4(승복을) 입다; 걸치다5부부의 연을 맺다 (격식/문어체)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔn승복 (가사)สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk짙은 갈색; 잭프루트 심재색อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4like; as; such as5~하게 (부사 파생)เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1끝난; 완료된2깔끔한; 단정한; 정돈된3예의 바른; 조신한; 단정한4제대로; 완전히; 성공적으로5차분한; 평온한ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의เข้าโบสถ์kâo-bòotเข้าโบสถ์kâo-bòot교회나 법당 등에 들어가다
출가식 날 아침, 이제 승려가 된 남동생은 법당에 들어가기 전 황갈색 가사를 단정하게 입었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ท่านtânอาจารย์aa-jaanเน้นย้ำnén-yámว่าwâaพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngครองkrɔɔngผ้าpâaให้hâiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiและlɛ́ใจjai
존경받는 스승님은 승려들이 몸과 마음의 정갈함을 유지하기 위해 가사를 제대로 갖춰 입어야 한다고 강조하셨습니다.
ในnaiพิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiผ้ากฐินpâa-gà-tǐnพระภิกษุprá-pík-sùจะjàเปลี่ยนbplìianและlɛ́ครองkrɔɔngผ้าpâaชุดใหม่chút-màiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความเพียรkwaam-piianและlɛ́ความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt
카틴(Kathin) 공양 의식 중에 승려들은 정진과 청정의 상징으로 새 가사로 갈아입고 착용합니다.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuพรรษาpan-sǎaพระสงฆ์prá-sǒngครองkrɔɔngไตรจีวรdtrai-jii-wɔɔnอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคร่งครัดkwaam-krêeng-krátในnaiวิถีสมณะwí-tǐi-sà-má-ná
안거가 시작될 때 승려들은 율장에 따라 삼가사를 온전히 갖춰 입으며, 이는 수도 생활의 엄격한 준수를 의미합니다.
5동사C1
부부의 연을 맺다 (격식/문어체)
부부가 되다; 혼인하여 함께 살다 (격식 및 문어체 표현)
예문
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1양쪽의; 두 ~ 모두 (명사와 함께 쓰임)2둘 다; 양쪽 모두ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai결정하다ครองคู่krɔɔng-kûuครองคู่krɔɔng-kûu1부부로서 함께 살다2짝을 짓다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5CL: bed; bed-like platform6분류사: 건물; 집; 구조물รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1알다, 친숙하다2알아보다, 인식하다3할 줄 알다; (경험으로) 능숙하다; 신중하게 다루다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ห้าhâaห้าhâa5 (숫자)ปีbpiiปีbpii1년; 해2햇수의 단위: 년
두 사람은 5년 동안 알고 지낸 끝에 부부가 되기로 결정했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiพิธีpí-tiiเรียบง่ายrîiap-ngâaiเขาkǎoกับgàpเธอtəəให้คำมั่นhâi-kam-mânว่าwâaจะjàครองkrɔɔngชีวิตคู่chii-wít-kûuด้วยกันdûuai-ganตราบdtràapนานnaanเท่าtâoนานnaan
소박한 예식에서 그와 그녀는 부부가 되어 평생 삶을 함께하기로 서약했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스자음군자음군 คร에서는 첫 자음 ค이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
krɔɔng
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |