แย่ง(yâeng)
의미
1동사B1
낚아채다; 빼앗다 (누군가에게서)
누군가로부터 무언가를 빠르고 강압적으로 빼앗다; 낚아채거나 가로채다
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)แย่งyâengแย่งyâeng1낚아채다; 빼앗다 (누군가에게서)2차지하려고 다투다; 경쟁하다3방해하다, 끼어들다 (구어체)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1장난감; 놀잇감2장난감; 재미있는 기기3노리개 (비유적)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)มือmeuuมือmeuu1손2기술, 수준, 전문 지식3판, 차례 (카드 게임)4행위자, 책임자5분류사: 손의 쌍เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료
저 아이는 친구의 손에서 장난감을 낚아챘습니다.
2동사B1
차지하려고 다투다; 경쟁하다
다른 사람들도 원하는 것을 얻기 위해 노력하다; 서로 차지하려고 다투거나 경쟁하다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다โปรbproโปรbpro1프로; 전문가2프로페셔널한; 전문가 수준의3프로모션; 특별 할인ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1할인하다; 가격을 내리다2할인 중인; 세일 중인3할인 행사; 가격 인하คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지แย่งyâengแย่งyâeng1낚아채다; 빼앗다 (누군가에게서)2차지하려고 다투다; 경쟁하다3방해하다, 끼어들다 (구어체)กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng물건을 사다; 장을 보다; 쇼핑하다หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1매장 정면, 가게 앞2오프라인 매장, 실제 매장
할인 프로모션이 있을 때 사람들은 가게 앞에서 물건을 사려고 앞다툽니다.
3동사B2
방해하다, 끼어들다 (구어체)
누군가의 말을 자르고 갑자기 말하다, 대화에 끼어들다 (구어체, 예: แย่งพูด)
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다แย่งyâengแย่งyâeng1낚아채다; 빼앗다 (누군가에게서)2차지하려고 다투다; 경쟁하다3방해하다, 끼어들다 (구어체)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)3[!] 안심/확언의 조사ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다จบjòpจบjòp1끝나다2완료하다; 마치다3졸업하다4끝난; 완료된5(논의나 논쟁을) 끝내다; 그만두다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
말을 가로채지 마세요. 친구가 말을 끝낼 때까지 먼저 들어주세요.
관련 단어
비슷한 의미
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1낚아채다, 가로채다2(기회를) 이용하다, 악용하다
- 낚아채다, 가로채다
- (기회를) 이용하다, 악용하다
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1가로채다; 낚아채다2쟁취하다; 쟁탈전을 벌이다
- 가로채다; 낚아채다
- 쟁취하다; 쟁탈전을 벌이다
ชิงchingชิงching1움켜쥐다; (남보다 먼저) 낚아채다2경쟁하다; 다투다3빼앗다; 가로채다; 장악하다4선수를 치다; 먼저 하다
- 움켜쥐다; (남보다 먼저) 낚아채다
- 경쟁하다; 다투다
- 빼앗다; 가로채다; 장악하다
- 선수를 치다; 먼저 하다
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1끼어들다, 말참견하다2말을 끼워 넣다 (짧은 발언)
- 끼어들다, 말참견하다
- 말을 끼워 넣다 (짧은 발언)