รวบ(rûuap)
의미
1동사A2
모으다, 모아들이다, 취합하다
물건, 사람 또는 여러 부분을 한 장소나 집단으로 모으다, 수합하다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2(무언가를 하라고) 말하다, 시키다3나타내다; 보여주다4말하다; 전하다รวบrûuapรวบrûuap1모으다, 모아들이다, 취합하다2묶다, 다발로 만들다, 한데 쥐다3체포하다, 붙잡다, 검거하다4(옷을) 걷어 올리다, (머리를) 묶다หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1책 (인쇄물)2문서; 서한3교과서, 교재ไว้บนwái bonไว้บนwái bon~위에 두다; ~위에 올려두다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan같은; 동일한
선생님은 우리에게 책을 같은 테이블 위에 모아 두라고 하셨습니다.
2동사B1
묶다, 다발로 만들다, 한데 쥐다
물건들을 함께 쥐거나 묶어서 하나의 다발로 고정하다
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다รวบrûuapรวบrûuap1모으다, 모아들이다, 취합하다2묶다, 다발로 만들다, 한데 쥐다3체포하다, 붙잡다, 검거하다4(옷을) 걷어 올리다, (머리를) 묶다หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1책 (인쇄물)2문서; 서한3교과서, 교재ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여เชือกchûueakเชือกchûueak1묶는 끈; 실2링 로프 (권투)3밧줄/끈을 세는 분류사4밧줄; 끈; 로프ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해หล่นlònหล่นlòn1누락되다; 빠지다2(목표에) 미달하다; 미치지 못하다3떨어지다; 미끄러져 떨어지다กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1흩어진; 널려 있는2흩어지다; 분산시키다3두서없는; 산만한
책이 흩어지지 않도록 끈으로 묶어 주세요.
3동사B1
체포하다, 붙잡다, 검거하다
사람을 붙잡아 구금하다, 용의자를 검거하다
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관รวบrûuapรวบrûuap1모으다, 모아들이다, 취합하다2묶다, 다발로 만들다, 한데 쥐다3체포하다, 붙잡다, 검거하다4(옷을) 걷어 올리다, (머리를) 묶다ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1용의자; 의심받는 사람2용의자 (법적 지위)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew얻었다; 완료했다; 이제 가능하다เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo오늘 아침; 아침에
경찰은 오늘 아침 용의자를 검거했습니다.
4동사B1
(옷을) 걷어 올리다, (머리를) 묶다
머리카락이나 천을 모아서 쥐다 (예: 치마를 걷어 올리거나 머리를 뒤로 묶다)
예문
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón더운 날씨ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)รวบrûuapรวบrûuap1모으다, 모아들이다, 취합하다2묶다, 다발로 만들다, 한데 쥐다3체포하다, 붙잡다, 검거하다4(옷을) 걷어 올리다, (머리를) 묶다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)หางhăangหางhăang1꼬리 (동물의)2꼬리 부분; 길게 이어진 끝3뒤쪽; 맨 끝부분4미행하다; 뒤쫓다 (구어체/속어)5분류사: 꼬리 모양의 사물; 길게 늘어진 부분ม้าmáaม้าmáa1톱질대; 가대2체스의 나이트3각성제 (속어)4무술의 '기마 자세'5발판; 발로 조작하는 레버6말7체조 뜀틀; 안마
날씨가 더워서 머리를 포니테일로 묶었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)
- 잡다; 쥐다
- 만지다; 느끼다
- 잡다; 붙잡다; 포획하다
- 체포하다
- 감지하다; 포착하다; 알아채다
- 배정하다; 짝지어 주다; 연결하다
- 오싹해지다; 시리다
- 설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1모으다, 수집하다2취합하다, 엮다3동원하다, 소집하다
- 모으다, 수집하다
- 취합하다, 엮다
- 동원하다, 소집하다
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gum체포하다; 검거하다
체포하다; 검거하다
รวมruuamรวมruuam1포함하다2모으다; 합치다; 통합하다3총액; 합계; 총합4총; 다 합쳐서; 전체적으로5전반적인; 일반적인; 포괄적인
- 포함하다
- 모으다; 합치다; 통합하다
- 총액; 합계; 총합
- 총; 다 합쳐서; 전체적으로
- 전반적인; 일반적인; 포괄적인
เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다8(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다
- 모으다; 수집하다; 줍다
- 정리하다; 치우다
- 청구하다; (요금을) 받다
- 남겨두다; 저축하다
- 수확하다; 따다
- 보관하다; 치워두다
- 집어넣다; 감추다
- (옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다