เบิก
bə̀ək意味
1動詞A2
（お金を）引き出す
銀行、基金、または予算からお金を引き出す
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1（お金を）引き出す2請求する; （予算から）引き出す3大きく開く; （花などが）開く4正式に開く；開始する5（道を）切り開く; 開拓するเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1現金2現金一括払い；即時全額払いออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1口座、アカウント2リスト、名簿、記録3会計、簿記4元帳、帳簿
私は口座から現金を下ろすために銀行に行きます。
他 3 件の例文折りたたむ
明日、彼は普通預金口座からお金を下ろします。
เราraoต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเบิกbə̀əkงบประมาณngóp-bprà-maanได้dâaiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
手続きに従って予算を引き出すには、まずすべての書類を提出しなければなりません。
2動詞B1
請求する; （予算から）引き出す
予算や組織から支払い、払い戻し、物品、または備品を請求して受け取る
例文
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀ək支払いを申請する、前払いを請求するค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-rót運賃、交通費จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii経理部、会計課
明日、経理部に交通費の精算を申請しに行きます。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanครบkrópแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเบิกbə̀əkค่าkâaอบรมòp-romจากjàakหน่วยงานnùuai-ngaan
彼はすべての書類を準備し、機関に研修費を請求するための申請書を提出しました。
โครงการkroong-gaanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanเบิกbə̀əkอุปกรณ์สำนักงานù-bpà-gɔɔn-sǎm-nák-ngaanได้dâaiเดือนละdʉʉan-láครั้งkrángตามdtaamวงเงินwong-ngənที่tîiกำหนดgam-nòt
そのプロジェクトでは、従業員が規定の予算内で月に一度、事務用品を請求することが許可されています。
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngแนบnɛ̂ɛpใบเสร็จbai-sètจริงjingและlɛ́แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmอนุมัติà-nú-mátเพื่อpʉ̂ʉaเบิกbə̀əkค่าkâaตีพิมพ์dtii-pimจากjàakงบngópวิจัยwí-jaiของkɔ̌ɔngคณะká-ná
研究者は、学部の研究予算から出版費用を請求するために、領収書の原本と承認書を添付する必要があります。
3動詞B2
大きく開く; （花などが）開く
開く、または広げる。特に目を大きく見開く（例：เบิกตา）。または、つぼみや花びらが開く
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1良い知らせ、朗報2the Good News; Gospel (Christianity)เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1（お金を）引き出す2請求する; （予算から）引き出す3大きく開く; （花などが）開く4正式に開く；開始する5（道を）切り開く; 開拓するตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）กว้างgwâangกว้างgwâang1広い、幅が広い2広い、広々とした3広範囲の、幅広いด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jai喜び、嬉しさ、歓喜
その良い知らせを聞いて、彼女は喜びで目を見開いた。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は驚きで目を見開き、すぐに大きな音がした方を向いた。
4動詞B2
正式に開く；開始する
特に公演や儀式などを正式に開始する、または開く。
例文
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née今朝ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa知事、総裁（略称）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเบิกbèrkเบิกbèrk1（お金を）引き出す2請求する; （予算から）引き出す3大きく開く; （花などが）開く4正式に開く；開始する5（道を）切り開く; 開拓するโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang建設プロジェクトสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná公園อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan公式に、正式に
今朝、知事は公園建設プロジェクトを正式に発足させる。
他 3 件の例文折りたたむ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจะjàเบิกbə̀əkห้องhɔ̂ngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพิเศษpí-sèetในnaiโอกาสoo-gàatครบรอบkróp-rɔ̂ɔpสิบsìpปีbpii
その美術館は、10周年を記念して特別展示室を正式にオープンする。
5動詞B2
（道を）切り開く; 開拓する
道や経路を切り開く、または確保する（フォーマルまたは文章語。例：เบิกทางเบิกทางbə̀ək-taang1道を空ける2道を開く、先駆けとなる）
例文
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1リーダー、指導者（人物）2特定分野のリーダー（組織・国など）เดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1前進する、前に進む2計画を進める、推し進めるเบิกทางbə̀ək-taangเบิกทางbə̀ək-taang1道を空ける2道を開く、先駆けとなるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuat調査隊、探検隊เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1遠い、遠く離れた、へんぴな2遠く離れている；遠方にある3危険や問題などから遠ざかっている
リーダーは、調査チームが人里離れた村にたどり着けるよう、道を切り開くために先に行きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ทหารtá-hǎanช่วยกันchûuai-ganเบิกทางbə̀ək-taangจากjàakป่าทึบbpàa-tʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaอพยพòp-pá-yópชาวบ้านchaao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maa
兵士たちは、村人を避難させるために、うっそうとした森の中に道を切り開きました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bə̀ək
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |