เบิก

bèrk

意味

1名詞A2

（お金を）引き出す

銀行、基金、または予算からお金を引き出す

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเบิกbèrkเบิกbèrk1（お金を）引き出す2請求する; （予算から）引き出す3大きく開く; （花などが）開く4公式に開く; 開始する5（道を）切り開く; 開拓するเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1現金2現金（支払い条件）ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1口座、アカウント2リスト、名簿、記録3会計、簿記4元帳、帳簿5記帳する、記録する
私は口座から現金を下ろすために銀行に行きます。
2名詞B1

請求する; （予算から）引き出す

予算や組織から支払い、払い戻し、物品、または備品を請求して受け取る

例文

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ขอเบิกkŏr bèrkขอเบิกkŏr bèrk支払いを申請する、前払いを請求するค่ารถkâa rótค่ารถkâa rót運賃、交通費จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-chee経理部、会計課
明日、経理部に交通費の精算を申請しに行きます。
3名詞B2

大きく開く; （花などが）開く

開く、または広げる。特に目を大きく見開く（例：เบิกตา）。または、つぼみや花びらが開く

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee良い知らせ、朗報เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเบิกbèrkเบิกbèrk1（お金を）引き出す2請求する; （予算から）引き出す3大きく開く; （花などが）開く4公式に開く; 開始する5（道を）切り開く; 開拓するตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3マス目；網の目4目（小穴や網の目を数える類別詞）5凝視する；見つめる6（ゲームの）順番กว้างgwâangกว้างgwâang1広い、広々とした2広範囲の、幅広い3広い、幅が広いด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jai喜び、嬉しさ、歓喜
その良い知らせを聞いて、彼女は喜びで目を見開いた。
4名詞B2

公式に開く; 開始する

（道、建物、儀式などを）公式に開く、または開始する

例文

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1知事（略称）2知事（肩書き）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเบิกโครงการbèrk kroong gaanเบิกโครงการbèrk kroong gaanプロジェクト資金の請求・引き出しก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1建設する、建てる2建設、工事สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná公園อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan公式に、正式に
今朝、知事は公園建設プロジェクトを正式に発足させる。
5名詞B2

（道を）切り開く; 開拓する

道や経路を切り開く、または確保する（フォーマルまたは文章語。例：เบิกทางเบิกทางbèrk taang1道を空ける2道を開く、先駆けとなる）

例文

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1リーダー、指導者（人物）2特定分野のリーダー（組織・国など）เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1計画を進める、推し進める2前進する、前に進むเบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1道を空ける2道を開く、先駆けとなるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるคณะสำรวจká-ná săm-rùuatคณะสำรวจká-ná săm-rùuat1調査隊、探検隊2調査遠征เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1遠い、遠く離れた、へんぴな2〜から遠い、〜から遠く離れている3〜から免れる、〜を遠ざける（危険や問題など）
リーダーは、調査チームが人里離れた村にたどり着けるよう、道を切り開くために先に行きました。

関連語

似た意味

ขอเบิกkŏr bèrkขอเบิกkŏr bèrk支払いを申請する、前払いを請求する

支払いを申請する、前払いを請求する

ถอนtŏnถอนtŏn1（お金を）引き出す2引き抜く、抜く、根こそぎにする3撤退する、手を引く、辞退する4取り消す、撤回する、無効にする5和らげる、軽減する
  • （お金を）引き出す
  • 引き抜く、抜く、根こそぎにする
  • 撤退する、手を引く、辞退する
  • 取り消す、撤回する、無効にする
  • 和らげる、軽減する
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1開拓する、先駆けとなる、切り拓く2先駆的な、開拓的な
  • 開拓する、先駆けとなる、切り拓く
  • 先駆的な、開拓的な
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1道を開ける、通す2道を譲る、優先通行権を与える3道を開く、道筋をつける、促進する
  • 道を開ける、通す
  • 道を譲る、優先通行権を与える
  • 道を開く、道筋をつける、促進する