หยี

yǐi

意味

1名詞C1

ベルベットタマリンドの木

小さく黒っぽいビロード状の実を付け、甘酸っぱい果肉が食用になる熱帯樹。特にディアリウム・インドゥムを指す。

例文

ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuan果樹園農家、園芸農家ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiタイ南部、南部（国や地域の）ปลูกbplùukปลูกbplùuk1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うต้นdtônต้นdtôn1木、植物2初め；初期3起源、源、根本原因4茎、幹、軸、土台5類別詞：木、植物、柱6初期の、主要な（接頭辞として）หยีyǐiหยีyǐi1ベルベットタマリンドの木2ベルベットタマリンドの実ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすริมrimริมrim1端、縁、境界2最も外側の；端にあるสวนsǔuanสวนsǔuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のผลpǒnผลpǒn1類別詞：果物2結果、成果3利益、恩恵、利点หยีyǐiหยีyǐi1ベルベットタマリンドの木2ベルベットタマリンドの実มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わいเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎan1甘酸っぱい（味）2甘辛ミックス（スタイル）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เก็บได้gèp-dâaiเก็บได้gèp-dâai1拾う、見つける2保存できる、日持ちするนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）
南部の栽培家たちは、果実が甘酸っぱくて保存が利くため、果樹園の縁にベルベットタマリンドの木を植えています。
他 3 件の例文
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหยีyǐiเป็นbpenไม้máaiป่าดิบbpàa-dìpที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanและlɛ́ออกɔ̀ɔkฝักfàkเป็นbpenพวงpuuangเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูrʉ́-duu
植物学者たちは、ベルベットタマリンドはかなりの耐乾性を持つ熱帯常緑樹であり、シーズンになると房状にさやを実らせると説明しています。
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeในnaiชุมชนchum-chonเล่าlâoว่าwâaต้นdtônหยีyĕeใหญ่yàiหน้าnâaวัดwátเคยkoeiเป็นbpenแหล่งรวมlàeng ruuamคนkonยามบ่ายyaam bàaiเพราะpráwร่มเงาrôm ngaoแน่นnâenและláeฝักfàkออกดกòk dòkจนjonเด็กๆdèk dèkปีนbpeenไปbpaiเก็บgèp
地域のお年寄りたちは、寺院の前にある大きなベルベットタマリンドの木には、かつて午後に人々が集まっていたと言っています。その濃い木陰と豊富なさやに惹かれて、子供たちが登って実を採っていたからです。
ด้วยdûuaiรสชาติrót-châatเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanที่tîiติดdtìtปลายลิ้นbplaai-línต้นdtônหยีyǐiจึงjʉngมักmákถูกtùukเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngฤดูกาลrʉ́-duu-gaanและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panกับgàpป่าbpàaเก่าgào
口に残る甘酸っぱい味わいから、ベルベットタマリンドの木は、季節の象徴や古い森との絆として、民間の食の物語でしばしば言及されます。
2名詞C1

ベルベットタマリンドの実

ベルベットタマリンドの木になる、小さく黒っぽいビロード状の果実。甘酸っぱい果肉を生で、または加工して食べる。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するหยีyǐiหยีyǐi1ベルベットタマリンドの木2ベルベットタマリンドの実หวานอมเปรี้ยวwǎan-om-bprîiaoหวานอมเปรี้ยวwǎan-om-bprîiao甘酸っぱいมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでกินเล่นgin-lênกินเล่นgin-lên間食する; つまむหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事
母が食後のおやつに、甘酸っぱいベルベットタマリンドを買ってきてくれました。
他 3 件の例文
เวลาwee-laaหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginหยีyǐiแช่chɛ̂ɛเกลือglʉʉaเพราะprɔ́รสหวานrót-wǎanเปรี้ยวbprîiaoทำให้สดชื่นtam-hâi-sòt-chʉ̂ʉn
夏は、甘酸っぱい味が爽やかなので、塩漬けのベルベットタマリンドを食べるのが好きです。
หยีyĕeที่têeกวนguanกับgàpน้ำตาลnáam dtaanและláeพริกเกลือprík gleuuaให้hâiรสหวานrót wăanเปรี้ยวbprîiaoและláeเผ็ดpètเล็กน้อยlék nóiจนjonติดปากdtìt bpàakคนkonชอบchôpของกินเล่นkŏng gin lênแบบบ้านๆbàep bâan-bâan
砂糖とチリソルトで煮詰めたイーの果肉は、甘酸っぱく、ほんのり辛い味わいで、素朴なお菓子を好むファンを魅了しています。
พอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngหยีyǐiที่tîiอบแห้งòp-hɛ̂ɛngก็gɔ̂ชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngขนมkà-nǒmถุงtǔngในnaiร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiสมัยเด็กsà-mǎi-dèk
乾燥させたイーの独特な香りを嗅ぐと、子供の頃に近所の古い商店で売られていた袋入りのお菓子の記憶が瞬時に蘇ります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

yǐi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——